Oximetría de pulso versus gasometría arterial / Oximetry of pulse versus arterial gasometry

INTRODUCCIÓN: la oximetría de pulso es un método de monitorización no invasiva que ofrece una lectura confiable y constante de la saturación de la hemoglobina arterial. PROPÓSITO DEL ESTUDIO: demostrar que la oximetría de pulso es un método de monitorización continua de la saturación de la hemoglobina, que expresa resultados similares al método convencional constituyendo un modo de medición no invasiva. MATERIAL Y MÉTODO: se realizó el estudio en el Instituto Nacional de Angiología y Cirugía Vascular en el período de tiempo comprendido entre septiembre a diciembre de 2006, en pacientes que serían sometidos a cirugía del servicio de Arteriología de la Institución. Se tomaron 200 mediciones por hemogasometría convencional realizada con un gasómetro de la firma AVL y 200 muestras realizadas por oximetría de pulso con el equipo OXI 9800, todas efectuadas al mismo instante y con el mismo paciente con el propósito de comparar los valores de la saturación de la hemoglobina en sangre arterial obtenidos por ambos métodos. Se utilizó el estadígrafo de Mann-Whitney como prueba de hipótesis. RESULTADOS: ambas formas de medición resultaron sin diferencias significativas en cuanto a resultados, por lo que consideramos que la oximetría de pulso ofrece resultados tan confiables como las determinaciones por hemogasometría convencional. CONCLUSIONES: la oximetría de pulso es un método para la monitorización continua de la saturación de la hemoglobina, ya que expresa resultados similares al método convencional y tiene la ventaja de constituir un modo de medición no invasiva. Se recomienda el uso de la oximetría de pulso como monitoreo constante en pacientes en los que se necesite un seguimiento de su concentración de oxígeno en sangre arterial (AU)

INTRODUCTION: the oximetry of pulse is a method of noninvasive monitorization that offers a reliable and constant reading of the saturation of the arterial hemoglobin. INTENTION OF THE STUDY: to demonstrate that the oximetry of pulse is a method of continuous monitorización of the saturation of the hemoglobin, that expresses results similar to the conventional method constituting a way of noninvasive measurement. MATERIAL AND METHOD: the study was made in the National Institute of Angiology and Vascular Surgery in the period of time between September to December of 2006, in patients who would be put under surgery of the Service of Angiology of the Institution. 200 measurements by conventional hemogasometry made with a gas holder from company/signature AVL and 200 samples made by oximetry of pulse with equipment OXI 9800 were taken, all conducted to he himself moment and with he himself patient in order to compare the values of the saturation of the hemoglobin in arterial blood obtained by both methods. The statistics method of Mann-Whitney as hypothesis test was used. Results: Both forms of measurement were without significant differences as far as results, reason why we considered that the oximetry of pulse offers as reliable results as the determinations by conventional hemogasometry. Conclusions: The oximetry of pulse is a method for the continuous monitorization of the saturation of the hemoglobin, since it express results similar to the conventional method and has the advantage to constitute a way of non invasive measurement. The use of the oximetry of pulse like constant monitorization in patients is recommended in whom a pursuit is needed its oxygen concentration in arterial blood (AU)

Angiodisplasias. Un interensate caso / Angiodyslasias. An interesting case

Las Angiodisplasias son el resultado de trastornos en el desarrollo embriológico del sistema circulatorio, y en dependencia del momento en que esto ocurra, determinará afecciones venosas, linfáticas, arteriales o mixtas, lo que unido a su localización determinarán la mayor o menor complejidad del cuadro resultante y de su enfoque terapéutico, aspecto este, que en determinadas circunstancias constituyen un verdadero reto para los especialistas que tendrán que enfrentarla. Se presenta una mujer de 46 años de edad, mestiza, que sin antecedentes patológicos personales, ni familiares a excepción de padecer de una angiodisplasia compleja por sus características anátomo-fisiológicas, localizada en la región lumbosacra, tratada hace mas de 20 años con embolizaciones, sin resultados favorables y antecedentes de alergia al yodo durante estudios posteriores, presenta hemorragias recurrentes con serias implicaciones para la conservación su vida, lo que hicieron de ella uno de esos casos interesantes y particularmente difíciles, que a menudo nos ponen a prueba, y que deseamos compartira través de elocuentes imágenes gráficas (AU)

The Angiodysplasias are a result of a disturbance in the embriologic development of the circulatory system, and, dependingof the moment in which those occur, they will determine venous, linfatic, and arterial affections or a mixture of them, and also due to their location, there will determine more or less complications of the desease and its therapeutic approach, which can be a real challenge, in certain circumstances, for the specialists who should face them. A 46 years old, half-breed woman, without personal nor familiar patological antecedents, suffering from a complicated angiodysplasia due to her anatomo-fisiological caracteristics, localized in the lumbosacral region, treated with embolizations for more than 20 years, without any favorable results and having discovered iodine allergy during subsequent investigations, presents recurrent hemorrage with serious implicacions for his life; all that made us determine to be an interesting and particularly dificult case, that frequently can be a challenge for us, and that we wish to share through eloquent grafic images (AU)