Cross-cultural differences through subjective cognition: illustration in translatology with the SSTIC-E in the UAE.

The development of appropriate and valid multicultural and multilingual instruments research is necessary due to a growing multicultural and multilingual society in the 21st century. We explored the use of a cognitive scale related to subjective complaints, focusing on the first step: a cross-cultural and semantic validation. This study presents the translation and cross-validation process of the "Subjective Scale to Investigate Cognition in Schizophrenia" (SSTICS) for the United Arab Emirates (UAE) region via different languages used in Dubaï/Abu Dhabi. This scale measures cognitive complaints and has been validated with psychosis and used in 20 clinical trials worldwide. It evaluates areas of the illness related to self-awareness focusing on memory dysfunction and deficits of attention, language, and praxis. We described the method of cross-cultural validation, with back-translation, semantic steps, and societal contexts. The use of the Subjective Scale to Investigate Cognition in Emirates (SSTIC-E) was explored with different samples of UAE Arabic-speaking subjects. First, a pilot sample mean SSTICS total score was 16.5 (SD:16.9); (p < 0.001). The SSTIC-E was then administered to 126 patients and 84 healthy control participants. The healthy group has a lower mean score of 22.55 (SD = 12.04) vs. 34.06 (SD = 15.19). The method was extended to nine other languages, namely, Pakistani/Urdu, Hindi, Marathi, Lithuanian, Serbian, German, Romanian, Sinhala, and Russian. The scales are provided in the article. The overall aim of the translation process should be to stay close to the original version of the instrument so that it is meaningful and easily understood by the target language population. However, for construct validity, some items must be adapted at the time of translation to ensure that the questioned cognitive domain is respected. For example, cooking, an executive function, does not have the same occurrence for an Emirati male, or remembering a prime minister's name, semantic memory, requires an electoral system to appoint the leader of a country. Translation methods and processes present many challenges but applying relevant and creative strategies to reduce errors is essential to achieve semantic validation. This study aims to measure personally experienced knowledge or attitudes; such language effects can be a thorny problem.

Head to Toe Psychiatry: The Lady Who Limped in front of a Psychiatrist.

Physical examination is a core component of any assessment done by a physician. Despite that, a physical examination is not always a top priority in many patients with psychiatric illnesses. We present the case of a woman with a prior diagnosis of a delusional disorder with overinvested religious beliefs. The patient had been stable on treatment for many years and only recently presented with a physical complaint, and manifestation assumed to be due to the nature of her psychiatric illness and, hence, overlooked by many physicians before being examined by her last psychiatrist. This resulted in a significant mobility problem for the patient. The patient showed partial insight, linking her pain to a "message from God." Despite the delusional context, the psychiatrist was allowed to examine her feet and discovered significant neglect and poor foot hygiene. This case emphasizes the importance of conducting thorough physical examinations in psychiatric settings. Moreover, it presents an example of situations preventing psychiatric patients from being examined despite displaying obvious physical signs.

Can Cotard Syndrome Be Induced?: Illustration With a Rare Case of Potential Organ Transplant.

ABSTRACT: Cotard syndrome is a rare condition characterized by delusions ranging from a belief that one has lost organs to insisting that one has lost one's soul or is dead. This is the report a case of a 45-year-old man who was comatose after an attempted suicide. This was initially diagnosed as brain death and use of his organs for transplantation was actively considered. However, he awakened days later with new-onset Cotard syndrome. It remains difficult to know the link, unconscious or conscious, between this patient's delusions and the fleeting intention of doctors who intended to transplant his organs. This is the first description of a coincidence between delusional denial of an organ and the potential medico-surgical act of having an organ removed. This case is an opportunity to revisit the philosophical concepts of negation and nihilism. A multidisciplinary reflection is needed to give meaning to other clinical presentations.

A Biofeedback-Based Mobile App With Serious Games for Young Adults With Anxiety in the United Arab Emirates: Development and Usability Study.

BACKGROUND: Following the outbreak of COVID-19, several studies have reported that young adults encountered a rise in anxiety symptoms, which could negatively affect their quality of life. Promising evidence suggests that mobile apps with biofeedback, serious games, breathing exercises, and positive messaging, among other features, are useful for anxiety self-management and treatment. OBJECTIVE: This study aimed to develop and evaluate the usability of a biofeedback-based app with serious games for young adults with anxiety in the United Arab Emirates (UAE). METHODS: This study consists of two phases: Phase I describes the design and development of the app, while Phase II presents the results of a usability evaluation by experts. To elicit the app's requirements during Phase I, we conducted (1) a survey to investigate preferences of young adults in the UAE for mobile games for stress relief; (2) an analysis of serious games for anxiety; and (3) interviews with mental health professionals and young adults in the UAE. In Phase II, five experts tested the usability of the developed app using a set of Nielsen's usability heuristics. RESULTS: A fully functional biofeedback-based app with serious games was co-designed with mental health professionals. The app included 4 games (ie, a biofeedback game, card game, arcade game, and memory game), 2 relaxation techniques (ie, a breathing exercise and yoga videos), and 2 additional features (ie, positive messaging and a mood tracking calendar). The results of Phase II showed that the developed app is efficient, simple, and easy to use. Overall, the app design scored an average of 4 out of 5. CONCLUSIONS: The elicitation techniques used in Phase I resulted in the development of an easy-to-use app for the self-management of anxiety. Further research is required to determine the app's usability and effectiveness in the target population.

A Conceptual Framework to Design Connected Mental Health Solutions in the United Arab Emirates: Questionnaire Study.

BACKGROUND: Connected mental health (CMH) is a field presenting information and communications technology-based mental care interventions that could help overcome many mental care delivery barriers. Culture and background influence people's attitudes, preferences, and acceptance of such solutions. Therefore, the suitability of CMH solutions to the targeted population is an important factor in their successful adoption. OBJECTIVE: The aim of this study is to develop a framework for the design and creation of CMH solutions suitable for the UAE context. The framework is based on investigating enablers and barriers of CMH adoption in the United Arab Emirates, from the mental health professional's (MHP) perspective and from related literature. METHODS: A survey of literature on relevant studies addressing the use of technology for mental care in Arab countries, and a web-based questionnaire-based survey with 17 MHPs practicing in the United Arab Emirates investigating their attitudes and views toward CMH was conducted. Results from the questionnaire and from related studies were analyzed to develop the design framework. RESULTS: On the basis of findings from the literature survey and analyzing MHP answers to the web-based survey, a framework for the design of CMH solutions for the UAE population was developed. The framework presents four types of recommendation categories: favorable criteria, which included blended care, anonymity, and ease of use; cultural factors including availability in multiple languages, mainly Arabic and English, in addition to religious and cultural considerations; technical considerations, including good-quality communication, availability in formats compatible with mobile phones, and providing technical support; and users' health and data safety considerations, including users' suitability testing, confidentiality, and ensuring MHP integrity. CONCLUSIONS: CMH has the potential to help overcome many mental care barriers in the United Arab Emirates in particular and in the Arab world in general. CMH adoption in the United Arab Emirates has a potential for success. However, many factors should be taken into account, mainly cultural, religious, and linguistic aspects.

Perception of Cosmetic Procedures among Middle Eastern Youth.

BACKGROUND: In the past decade, there has been an increase in the number of cosmetic procedures performed globally. About one-third of individuals who undergo cosmetic procedures are under the age of 35. The United Arab Emirates (UAE) has become a regional hub for cosmetic procedures. This cross-sectional study examines the perception of cosmetic procedures among youth in the UAE. METHODS: A 63-question survey was electronically disseminated to university students to identify factors associated with the use of cosmetic procedures in this population. RESULTS: Ninety-one percent of the 178 participants were female, and 58 percent of them were aged 19 to 21. The majority of the participants felt cosmetic procedures are gaining acceptance in UAE society. Nearly 70 percent of participants felt that a legal and regulatory framework was important to determine the permissible age for undergoing cosmetic surgeries. LIMITATIONS: One limitation of the study lies in a modest response rate of 35.6 percent. There was a small number of male responders, and the assessment of differences between sex was not easy to conduct. CONCLUSION: Cosmetic procedures are increasingly being accepted among youth in the Middle East, with skin and nasal procedures being the most popular. The youth's concept of ideal body shape is in alignment with the Western ideas of beauty. Future research could characterize these perceptions in other cultures and explore differences in what is perceived to be beautiful in various parts of the world.

From QAAPAPLE 1 to QAAPAPLE 2: how do we move from one algorithm to another one with Long Acting Antipsychotics (LAIs).

BACKGROUND: In 2011, the authors published an algorithm summarizing practice guidelines related to the use of long-acting antipsychotics (LAIs) called the Québec Algorithme Antipsychotique à Action Prolongée (QAAPAPLE), and proposed that it be revised every 5-10 years to update it according to most recent scientific knowledge. Therefore, a re-evaluation of the algorithm was conducted to determine which recommendations were still relevant and which needed modification. METHODS: The authors conducted a two-fold approach: a review of the literature to include new evidence since 2011 (controlled trials, meta-analyses, and practice guidelines); and a participatory component involving electronic surveys, conferences, encounters with opinion leadres, and patients' representatives. RESULTS: Overall, prescribers tended to make decisions based on personal experience and conversations with colleagues rather than consulting evidence-based guidelines. To test if the algorithm was useful worldwide, it was presented in the United Arab Emirates, where the feedback was in agreement with the algorithm and its limitations. CONCLUSIONS: Since its initial publication, the QAAPAPLE algorithm has been updated to guide clinicians on the use of LAIs. The new algorithm has also been assessed outside Canada to test its generalizability worldwide, and indicated its flexibility, efficiency, and user-friendliness in order to guide clinicians on the use of LAIs.

Medical Students Learning Communication Skills in a Second Language: Empathy and expectations.

OBJECTIVES: Communications skills (CS) training for medical interviewing is increasingly being conducted in English at medical schools worldwide. In this study, we sought to identify whether Arabic-speaking medical students experienced difficulty with the different components of the CS training that were conducted in English. METHODS: Individual third-year preclinical medical students (N = 45) were videotaped while interviewing simulated patients. Each student assessed his/her performance on a 13-item (5-point scale) assessment form, which was also completed by the tutor and other students in the group. RESULTS: Of the 13 components of their CS training, tutors awarded the lowest marks for students' abilities to express empathy, ask about patients' feelings, use transition statements, ask about functional impact, and elicit patients' expectations (P <0.001). CONCLUSION: The expression of empathy and the ability to elicit patients' feelings and expectations are difficult to develop in medical students learning CS in a second language.

Suicidal behavior and attitudes among medical students in the United Arab Emirates.

BACKGROUND: Few studies have investigated suicidal behavior and attitudes of medical students. We are not aware of any previous reports emerging from the Arab world. AIMS: To investigate suicidal behavior and attitudes among medical students in the United Arab Emirates (UAE). METHOD: The prevalence of suicidal ideation and attempts as well as attitudes toward suicide and reactions to a hypothetical suicidal friend were assessed using a self-report survey. Furthermore, the survey included the self-assessment of the current mood and religiosity, and socio-demographic information. RESULTS: A group of 115 medical students (mean age 20.7 years, 59.1% female) participated in the survey. The prevalence of lifetime suicidal ideation was 17.5% and of suicide attempts 1.8%. In general, students showed very low acceptability of suicide, strong beliefs in the punishment after death, and highly endorsed communicating problems with parents. Moreover, high acceptance of and support for a suicidal friend were found. Sadness was associated with higher acceptability of suicide and fewer beliefs in punishment after death. Religiosity was associated with less acceptability of suicide, seeing suicide in context of mental illness, communicating problems with parents, and greater support for a suicidal friend. CONCLUSIONS: The prevalence of suicidal ideation and attempts among medical students in the UAE was in the lower range in international comparison. Negative attitudes toward suicide were accompanied by a strong support for a suicidal friend, and both were related to religiosity.

Seroprevalence of measles, mumps, rubella, varicella-zoster and hepatitis A-C in Emirati medical students.

BACKGROUND: The aims of this study were to assess the seroprevalence of vaccine-preventable infections in Emirati medical students, and to provide scientific evidence for implementation of a cost-effective immunization guideline and policy for medical school admission. METHODS: This prospective cohort study involved 261 (61% female) Emirati medical students (preclinical and clinical) attending the College of Medicine and Health Sciences at UAE University. Data on vaccination and history of infectious diseases were collected from participants. Blood samples were collected between July 1, 2011 and May 30, 2012 for serological testing and QuantiFERON®-TB assay. RESULTS: All students tested negative for infection with hepatitis C virus and human immunodeficiency virus. The prevalence of seropositivity to rubella virus was 97%, varicella-zoster virus 88%, mumps virus 84%, measles virus 54%, hepatitis B virus (HBV) 48%, and hepatitis A virus 21%. The QuantiFERON®-TB test was positive in 8% and indeterminate in 2%. Forty percent of students received HBV vaccine at birth; their HBV titers (mean ± SD) were 17.2 ± 62.9 mIU/mL (median = 1.64). The remaining 60% received it at school and their titers were 293.4 ± 371.0 mIU/mL (median = 107.7, p = 0.000). CONCLUSION: About 50% of students were susceptible to HBV and measles virus; therefore, pre-matriculation screening for antibodies against these viruses is highly recommended. Moreover, tuberculosis screening is necessary because of the high influx of expatriates from endemic areas. Students with inadequate protection should be reimmunized prior to contact with patients.

Suicide rates in the national and expatriate population in Dubai, United Arab Emirates.

BACKGROUND: Reports on suicide from the Gulf region are scarce. Dubai is a city with a large expatriate population. However, total and gender-specific suicide rates for the national and expatriate populations are not known. AIMS: To investigate total and gender-specific suicide rates in the national and expatriate population in Dubai and to elicit socio-demographic characteristics of suicide victims. METHODS: Registered suicides in Dubai from 2003 to 2009, and aggregated socio-demographic data of suicide victims were analysed. Suicide rates per 100,000 population were calculated. RESULTS: Suicide rate among expatriates (6.3/100,000) was seven times higher than the rate among the nationals (0.9/100,000). In both groups, male suicide rate was more than three times higher than the female rate. Approximately three out of four expatriate suicides were committed by Indians. The majority of suicide victims were male, older than 30 years, expatriate, single and employed, with an education of secondary school level and below. CONCLUSION: Further research on risk factors for and protective factors against suicide, particularly among the expatriate population, is needed. Epidemiological monitoring of suicide trends at the national level and improvement of UAE suicide statistics would provide useful information for developing suicide prevention strategies.

Child and adolescent suicides in Bosnia and Herzegovina before and after the war (1992-1995).

BACKGROUND: Evidence on youth suicides from Southeastern Europe is scarce. We are not aware of previous reports from Bosnia and Herzegovina, which experienced war from 1992 to 1995. Durkheim's theory of suicide predicts decreased suicide rates in wartime and increased rates afterward. AIMS: To compare child and adolescent suicides in Bosnia and Herzegovina before and after the war. METHODS: Data on youth suicide for prewar (1986-90) and postwar (2002-06) periods were analyzed with respect to prevalence, sex and age differences, and suicide methods. Suicide data from 1991 through 2001 were not available. RESULTS: Overall youth suicide rates were one-third lower in the postwar than in the prewar period. This effect was most pronounced for girls, whose postwar suicide rates almost halved, and for 15-19-year-old boys, whose rates decreased by about a one-fourth. Suicides increased among boys aged 14 or younger. Firearm suicides almost doubled proportionally and were the predominant postwar method, while the most common prewar method had been hanging. CONCLUSIONS: The findings from this study indicate the need for public education in Bosnia and Herzegovina on the role of firearm accessibility in youth suicide and for instructions on safe storage in households. Moreover, raising societal awareness about suicide risk factors and suicide prevention is needed.