The relevance of the program for monitoring dialysis water quality for the patient safety / A importância de programas de monitoramento da qualidade da água para diálise na segurança dos pacientes

Considering the relevance of the quality of treated water in dialysis units to prevent the risks for patients with chronic kidney diseases, a Monitoring Program has been established in order to evaluate the quality of treated water used in the dialysis units of the state of São Paulo, based on the parameters established by Resolution RDC / 154/2004. The effectiveness of the sanitary surveillance activities was evidenced because the consistent water quality has been improved on several analyzed parameters, which indicates the importance of keeping up the treated water-monitoring program at hemodialysis units in order to guarantee the patients safety.

Considerando a importância da qualidade da água tratada nos serviços de diálise para prevenção de riscos de infecção aos pacientes com insuficiência renal crônica, foi estabelecido o programa de monitoramento nos serviços de diálise do Estado de São Paulo, com base nos parâmetros estabelecidos pela Resolução RDC nº 154/2004. Foi atestada a efetividade das ações de vigilância sanitária que tem resultado em aumento dos níveis de qualidade da água tratada em vários dos parâmetros analisados, o que indica a importância da continuidade dos programas de monitoramento com intuito de garantir a segurança dos pacientes.

Physico-chemical evaluation of drinking water quality from wells and springs for human consumption / Avaliação físico-química da qualidade de água de poços e minas destinada ao consumo humano

Drinking water samples were analyzed following the guidelines established by Decree nº 518 of the Ministryof Health which provides the national quality standards for water supply systems and public alternatives.The potential risk of drinking water from wells and springs located in 100 municipalities in the state ofSão Paulo, including the capital, was investigated by assessing the parameters on iron, apparent colour,turbidity, nitrate, nitrite, ammonia and fluoride rates. During the period from 2005 to 2008, 1,759 sampleswere collected, being 1,356 from wells and 403 from springs. Among the samples from wells, 8.5% showediron contents above the maximum allowed rate (MAR), 7.5% had apparent colour, 5.0% turbidity, 10.8%nitrate contents above the MAR, 0.4% ammonia, 0.3% nitrite and 1.1% fluorine above MAR. At the sameperiod, 7.0% of spring water samples showed changes on parameters iron, 9.6% in colour, 5.2% in turbidity,14.5% with nitrate above MAR, 1.0% for nitrite, 0.4% for ammonia and 0.2% with fluoride above MAR.According to these findings, the quality of the analyzed drinking water has to be monitored.

A água para o consumo humano foi avaliada segundo os parâmetros estabelecidos pela Portaria nº518 doMinistério da Saúde, que dispõe as normas de qualidade em sistemas de abastecimento público e soluçõesalternativas. O potencial de risco das águas provenientes de poços e minas de 100 municípios do estado deSão Paulo, incluindo a capital, foi avaliado por meio de análise dos seguintes parâmetros: ferro, cor aparente,turbidez, nitrato, nitrito, amônia e flúor. No período de 2005-2008 foram coletadas 1759 amostras de águas,sendo 1356 de poços e 403 de minas. Das amostras de águas de poços analisadas, 8,5% apresentaram níveisde ferro superiores ao valor máximo permitido (VMP), 7,5% mostraram cor aparente, 5,0% turbidez, 10,8%nitrato, 0,4% amônia, 0,3% nitrito e 1,1% altos níveis de flúor. No mesmo período, em 7,0% das amostrasde águas de minas analisadas, foram observadas alterações nos parâmetros ferro, 9,6% apresentaram cor,5,2% turbidez, 14,5% com nitrato em níveis acima do VMP, 1,0% para nitrito, 0,4% amônia e 0,2% paraflúor. Considerando os resultados obtidos torna-se de grande importância o monitoramento da qualidadedessas águas para o consumo humano.