RESUMO
Con el objeto de complementar la lucha contra la fiebre aftosa, en mayo de 200 I se realizó una encuesta sobre salud animal en 162 propiedades del Municipio de Botucatu - Estado de São Paulo. Se analizaron los grados de conocimiento sobre la enfermedad y la forma que tienen los propietarios y los responsables por las propiedades de adquirirlos, el tipo de orientación sobre la técnica de vacunación, quién la efectúa, la forma de asistencia técnica a las propiedades, el grado de escolaridad de los propietarios y de la mano de obra y, también, se analizó la composición de la mano de obra y el tiempo que el propietario llevaba en esa actividad. La encuesta reveló que la eficiencia de la vacunación se puede ver comprometida por la falta de una educación continua de los productores y no sólo, como se pensaba, por la simple aplicación de procedimientos mecánicos de vacunación. Por consiguiente, es importante adoptar un programa bien definido de educación continua para los productores y para la mano de obra, correspondiendo a la Secretaría de Agricultura y Abastecimiento ejercer su política de fiscalización en la Defensa Sanitaria Animal y a las Facultades de Medicina Veterinaria la política de educación continua, con autonomía y responsabilidad de gestión en este trabajo permanente, que se debería administrar por una comisión coordinada por un médico veterinario, con el apoyo irrestri
In May 2001, a survey on animal health was conducted in 162 farms in Botucatu, state of S. Paulo. The evaluated aspects were level of knowledge about the disease and how it is acquired by farm owners and employees; who provides the information about vaccination technique and how the information is provided; the type of technical assistance available to farms; the schooling of farm owners and employees; the kind of employees and the time the farm owners have been practicing this activity. The results of the survey revealed that it is the owners" lack of education, rather than the mechanical procedure itself, which interferes with the vaccination"s efficiency. Thus, it is important for veterinary medicine schools to adopt a comprehensive continued education program for farmers and employees. A committee coordinated by a veterinarian, with the full support of government organizations should be created. The State Department of Agriculture should be responsible for animal health control activities. Farmers who act in accordance with the legislation and the global market requirements will be able to eradicate the foot-and-mouth disease. The vaccination-free status can then be achieved, adding value to the products of the state of São Paulo.
Objetivando complementar o combate à febre aftosa, foi realizado, em maio de 200I, um inquérito sobre saúde animal, em 162 propriedades do Município de Botucatu - S.P. Foram analisados o grau de conhecimento sobre a enfermidade e a forma de os proprietários e os responsáveis pelas propriedades adquirirem-no, o tipo de orientação sobre a técnica de vacinação, quem a efetua, a forma da assistência técnica às propriedades, o grau de escolaridade dos proprietários e da mão-de-obra e, ainda, analisou-se a composição da mão-de-obra e o tempo do proprietário na atividade. O inquérito revelou que a eficiência da vacinação poderá estar comprometida pela ausência de educação continuada aos produtores (e não meramente procedimentos mecânicos de vacinação).Importa adotar-se, portanto, um programa bem definido de educação continuada para os produtores e para a mão-de-obra, cabendo à Secretaria de Agricultura e Abastecimento exercer sua política de fiscalização da Defesa Sanitária Animal e às Faculdades de Medicina Veterinária, a política de educação continuada, com autonomia e responsabilidade de gestão neste trabalho continuado, que deveria ser administrado por uma comissão, coordenada por um médico veterinário, e com irrestrito apoio dos órgãos governamentais. Só assim, os produtores atenderão à legislação sanitária, às exigências mercadológicas globalizadas e erradicar-se-á de fato, e se
RESUMO
Con el objeto de complementar la lucha contra la fiebre aftosa, en mayo de 200 I se realizó una encuesta sobre salud animal en 162 propiedades del Municipio de Botucatu - Estado de São Paulo. Se analizaron los grados de conocimiento sobre la enfermedad y la forma que tienen los propietarios y los responsables por las propiedades de adquirirlos, el tipo de orientación sobre la técnica de vacunación, quién la efectúa, la forma de asistencia técnica a las propiedades, el grado de escolaridad de los propietarios y de la mano de obra y, también, se analizó la composición de la mano de obra y el tiempo que el propietario llevaba en esa actividad. La encuesta reveló que la eficiencia de la vacunación se puede ver comprometida por la falta de una educación continua de los productores y no sólo, como se pensaba, por la simple aplicación de procedimientos mecánicos de vacunación. Por consiguiente, es importante adoptar un programa bien definido de educación continua para los productores y para la mano de obra, correspondiendo a la Secretaría de Agricultura y Abastecimiento ejercer su política de fiscalización en la Defensa Sanitaria Animal y a las Facultades de Medicina Veterinaria la política de educación continua, con autonomía y responsabilidad de gestión en este trabajo permanente, que se debería administrar por una comisión coordinada por un médico veterinario, con el apoyo irrestri
In May 2001, a survey on animal health was conducted in 162 farms in Botucatu, state of S. Paulo. The evaluated aspects were level of knowledge about the disease and how it is acquired by farm owners and employees; who provides the information about vaccination technique and how the information is provided; the type of technical assistance available to farms; the schooling of farm owners and employees; the kind of employees and the time the farm owners have been practicing this activity. The results of the survey revealed that it is the owners" lack of education, rather than the mechanical procedure itself, which interferes with the vaccination"s efficiency. Thus, it is important for veterinary medicine schools to adopt a comprehensive continued education program for farmers and employees. A committee coordinated by a veterinarian, with the full support of government organizations should be created. The State Department of Agriculture should be responsible for animal health control activities. Farmers who act in accordance with the legislation and the global market requirements will be able to eradicate the foot-and-mouth disease. The vaccination-free status can then be achieved, adding value to the products of the state of São Paulo.
Objetivando complementar o combate à febre aftosa, foi realizado, em maio de 200I, um inquérito sobre saúde animal, em 162 propriedades do Município de Botucatu - S.P. Foram analisados o grau de conhecimento sobre a enfermidade e a forma de os proprietários e os responsáveis pelas propriedades adquirirem-no, o tipo de orientação sobre a técnica de vacinação, quem a efetua, a forma da assistência técnica às propriedades, o grau de escolaridade dos proprietários e da mão-de-obra e, ainda, analisou-se a composição da mão-de-obra e o tempo do proprietário na atividade. O inquérito revelou que a eficiência da vacinação poderá estar comprometida pela ausência de educação continuada aos produtores (e não meramente procedimentos mecânicos de vacinação).Importa adotar-se, portanto, um programa bem definido de educação continuada para os produtores e para a mão-de-obra, cabendo à Secretaria de Agricultura e Abastecimento exercer sua política de fiscalização da Defesa Sanitária Animal e às Faculdades de Medicina Veterinária, a política de educação continuada, com autonomia e responsabilidade de gestão neste trabalho continuado, que deveria ser administrado por uma comissão, coordenada por um médico veterinário, e com irrestrito apoio dos órgãos governamentais. Só assim, os produtores atenderão à legislação sanitária, às exigências mercadológicas globalizadas e erradicar-se-á de fato, e se