Una mirada intercultural a la prevención del cáncer de piel en zonas altamente expuestas a rayos ultravioleta / Um olhar intercultural sobre a prevenção do câncer de pele em áreas altamente expostas aos raios ultravioleta / An intercultural look at the prevention of skin cancer in areas highly exposed to ultraviolet rays

Introducción: La incidencia del cáncer de piel sigue aumentando, por tal motivose desarrollan diversas políticas para fortalecer su prevención; pero, la morbimortalidadno disminuye. Objetivos: Describir y comprender las medidas de prevención del cáncerde piel desde una mirada intercultural. Metodología: Investigación cualitativa, diseñoetnográfico, en 13 residentes oriundos de Olmos, Perú, determinada por saturación. Losdatos recolectados por entrevista y observación participante, en un diario de campo, seprocesaron mediante análisis temático, y sometidos a triangulación de investigadores; secontó con aprobación de un comité de ética y el consentimiento informado de losparticipantes. Resultados: Tradiciones en la vestimenta para proteger la piel de los rayosultravioleta y remedios caseros utilizados para cuidar la piel. Conclusiones: Lospobladores, adoptaron ciertas tradiciones al vestirse y utilizaron plantas nativas como, “lahiguerilla” (Ricinus communis) y “la penca sábila” (Aloe vera), además mascarillas dearcilla para proteger su piel; sin embargo, algunas costumbres podrían afectar su salud,dejando entrever que urge fortalecer acciones educativas sobre fotoprotección, conenfoque intercultural, de modo que se valore y respete las prácticas positivas y semodifique aquellas nocivas, mediante la negociación, y se logre un cuidado seguro paradisminuir el riesgo de cáncer de piel.(AU)

Introduction: Worldwide, the incidence of skin cancer continues to increase,which is why various policies are developed to strengthen its prevention; however,morbidity and mortality does not decrease. Objectives: Describe and understand the mainprevention measures for skin cancer in areas highly exposed to ultraviolet rays from anintercultural perspective. Methodology: Qualitative research with ethnographic design, ina sample of 13 residents from Olmos, Peru, determined with the saturation andredundancy technique. The data were collected through the ethnographic interview andparticipant observation, recorded in a field diary, processed through thematic analysis,and subjected to triangulation by researchers, after approval of the project by a researchethics committee and informed consent of the researchers. participants. Results: a)Traditions in clothing to protect the skin from ultraviolet rays and b) Home remedies usedto care for the skin. Conclusions: The residents who participated in the study, adoptedcertain traditions when dressing and used native plants such as “castor” (Ricinuscommunis) and “aloe leaf” (Aloe vera), in addition to clay masks to protect their skin, considered very effective in preventing cancer; however, some beliefs and customs couldaffect your health; suggesting that it is urgent to strengthen educational actions onphotoprotection, with an intercultural approach, so that positive practices are valued andrespected and those that are harmful are modified, through negotiation, so that safe careis achieved to mitigate the effects of the ultraviolet rays on the skin.(AU)

Introdução: A incidência do câncer de pele continua aumentando, por isso váriaspolíticas são desenvolvidas para fortalecer sua prevenção; mas, morbidade e mortalidadenão diminuem. Objetivos: Descrever e compreender as medidas de prevenção do câncerde pele em uma perspectiva intercultural. Metodologia: Pesquisa qualitativa, desenhoetnográfico, em 13 residentes de Olmos, Peru, determinada por saturação. Os dadoscoletados por meio de entrevista e observação participante, em diário de campo, foramprocessados por meio de análise temática e submetidos à triangulação dos pesquisadores;foi aprovado por um comitê de ética e o consentimento informado dos participantes.Resultados: Tradições em roupas para proteger a pele dos raios ultravioleta e remédioscaseiros para cuidar da pele. Conclusões: Os colonos adotaram certas tradições ao sevestir e usar plantas nativas como “a figueira” (Ricinus communis) e “a folha de babosa”(Aloe vera), além de máscaras de argila para proteger a pele; Porém, alguns costumespodem afetar sua saúde, sugerindo que é urgente fortalecer ações educativas sobrefotoproteção, com enfoque intercultural, para que as práticas positivas sejam valorizadase respeitadas e as nocivas sejam modificadas, por meio da negociação, e o cuidado seguroseja alcançado. para diminuir o risco de câncer de pele.(AU)