Accuracy and reliability of electronic versus CDC surveillance criteria for non-ventilator hospital-acquired pneumonia.

Nonventilator hospital-acquired pneumonia (NV-HAP) is one of the most common healthcare-associated infections, but most hospitals do not track it. We created a pilot electronic definition for NV-HAP and compared its accuracy to Centers for Disease Control and Prevention (CDC) criteria. Kappa values for the electronic definition and CDC criteria versus "true" pneumonia were similar: 0.40 and 0.47, respectively.

Smear Campaign: Misattribution of Pancytopenia to a Tick-Borne Illness.

We report the case of a 51-year-old woman presenting with a targetoid rash and pancytopenia after a tick bite. Initial evaluation was notable for severe neutropenia on the complete blood cell count differential, a positive Lyme IgM antibody, and a peripheral blood smear demonstrating atypical lymphocytes. While her pancytopenia was initially attributed to tick-borne illness, peripheral flow cytometry showed 7% myeloblasts, and a bone marrow biopsy confirmed 60% blasts. The patient was ultimately diagnosed with acute myelogenous leukemia, in addition to early, localized Lyme disease. This case highlights the differential diagnosis for pancytopenia, cytopenia patterns for different tick-borne illnesses, the risk of premature closure in internal medicine, and management of Lyme disease in hosts with altered immunity.

Patient Perspectives on the Need for and Barriers to Professional Medical Interpretation.

BACKGROUND: Individuals with limited English proficiency (LEP) constitute an increasing share of the patient population in American healthcare settings. Few studies have described the patient's perspective on barriers to medical interpretation and experiences in the clinical setting. METHODS: We conducted focus groups with 22 LEP Spanish-speaking adults. Focus groups were transcribed and analyzed in their original Spanish. RESULTS: LEP patients face significant challenges when accessing health care services due to inadequate or insufficient access to professional interpreters. Predominant themes include: lack of interpreter availability, fear of disclosing limited English skills, and language discordant providers overestimating LEP patients' understanding of English. Many participants felt they had received poorer quality care. CONCLUSIONS: LEP patients face multiple barriers to accessing adequate interpretation leading to a perceived worsening in the quality of care. In order to improve health outcomes for LEP patients, routine provision of adequate interpretation is essential.