Effects on structure by spectroscopic investigations, valence state and morphology properties of FeCo-containing SnO2 catalysts for glycerol valorization to cyclic acetals.

The effects on the structure, valence state and morphological properties of FeCo-containing SnO2 nanostructured solids were investigated. The physicochemical features were tuned by distinct synthesis routes e.g., sol-gel, coprecipitation and nanocasting, to apply them as catalysts in the glycerol valorization to cyclic acetals. Based on Mössbauer and XPS spectroscopy results, all nanosized FeCoSn solids have Fe-based phases, which contain Co and Sn included in the structure, and well-dispersed Fe3+ and Fe2+ surface active sites. Raman, FTIR and EPR spectroscopies measurements of the spent solids demonstrated structural stability for the sol-gel based solid, which is indeed responsible for the highest catalytic performance, among the nanocasted and coprecipitated counterparts. Morphological and elemental analyses illustrated distinct morphologies and composition on solid surface, depending on the synthesis route. The Fe/Co and Fe/Sn surface ratios are closely related to the catalytic performance. The improved glycerol conversion and selectivities of the solid obtained by sol-gel method was ascribed to the leaching resistance and the Sn action as a structural promoter.

Quantitative PCR as a marker for preemptive therapy and its role in therapeutic control in Trypanosoma cruzi/HIV coinfection.

BACKGROUND: Trypanosoma cruzi and HIV coinfection can evolve with depression of cellular immunity and increased parasitemia. We applied quantitative PCR (qPCR) as a marker for preemptive antiparasitic treatment to avoid fatal Chagas disease reactivation and analyzed the outcome of treated cases. METHODOLOGY: This mixed cross-sectional and longitudinal study included 171 Chagas disease patients, 60 coinfected with HIV. Of these 60 patients, ten showed Chagas disease reactivation, confirmed by parasites identified in the blood, cerebrospinal fluid, or tissues, 12 exhibited high parasitemia without reactivation, and 38 had low parasitemia and no reactivation. RESULTS: We showed, for the first time, the success of the timely introduction of benznidazole in the non-reactivated group with high levels of parasitemia detected by qPCR and the absence of parasites in reactivated cases with at least 58 days of benznidazole. All HIV+ patients with or without reactivation had a 4.0-5.1 higher chance of having parasitemia than HIV seronegative cases. A positive correlation was found between parasites and viral loads. Remarkably, treated T. cruzi/HIV-coinfected patients had 77.3% conversion from positive to negative parasitemia compared to 19.1% of untreated patients. Additionally, untreated patients showed ~13.6 times higher Odds Ratio of having positive parasitemia in the follow-up period compared with treated patients. Treated and untreated patients showed no differences regarding the evolution of Chagas disease. The main factors associated with all-cause mortality were higher parasitemia, lower CD4 counts/µL, higher viral load, and absence of antiretroviral therapy. CONCLUSION: We recommend qPCR prospective monitoring of T. cruzi parasitemia in HIV+ coinfected patients and point out the value of pre-emptive therapy for those with high parasitemia. In parallel, early antiretroviral therapy introduction is advisable, aiming at viral load control, immune response restoration, and increasing survival. We also suggest an early antiparasitic treatment for all coinfected patients, followed by effectiveness analysis alongside antiretroviral therapy.

Multiple myeloma and Chagas disease: qPCR as a marker for preemptive antiparasitic therapy: a case reports series and review.

Multiple myeloma (MM) associated with Chagas disease is rarely described. This disease and its therapy suppress T cell and macrophage functions and increase regulatory T cell function, allowing the increase of parasitemia and the risk of Chagas Disease Reactivation (CDR). We aimed to analyze the role of conventional (cPCR) and quantitative Polymerase Chain Reaction (qPCR) for prospective monitoring of T. cruzi parasitemia, searching for markers of preemptive antiparasitic therapy in MM patients with Chagas disease. Moreover, we investigated the incidence and management of hematological diseases and CDR both inside and outside the transplant setting in the MEDLINE database. We found 293 studies and included 31 of them. Around 1.9-2.0% of patients with Chagas disease were reported in patients undergoing Stem Cell Transplantation. One case of CDR was described in eight cases of MM and Chagas disease. We monitored nine MM and Chagas disease patients, seven under Autologous Stem Cell Transplantation (ASCT), during 44.56±32.10 months (mean±SD) using parasitological methods, cPCR, and qPCR. From these patients, three had parasitemia. In the first, up to 256 par Eq/mL were detected, starting from 28 months after ASCT. The second patient dropped out and died soon after the detection of 161.0 par Eq/mL. The third patient had a positive blood culture. Benznidazole induced fast negativity in two cases; followed by notably lower levels in one of them. Increased T. cruzi parasitemia was related to the severity of the underlying disease. We recommend parasitemia monitoring by qPCR for early introduction of preemptive antiparasitic therapy to avoid CDR.

Multiple myeloma and Chagas disease: qPCR as a marker for preemptive antiparasitic therapy: a case reports series and review

ABSTRACT Multiple myeloma (MM) associated with Chagas disease is rarely described. This disease and its therapy suppress T cell and macrophage functions and increase regulatory T cell function, allowing the increase of parasitemia and the risk of Chagas Disease Reactivation (CDR). We aimed to analyze the role of conventional (cPCR) and quantitative Polymerase Chain Reaction (qPCR) for prospective monitoring of T. cruzi parasitemia, searching for markers of preemptive antiparasitic therapy in MM patients with Chagas disease. Moreover, we investigated the incidence and management of hematological diseases and CDR both inside and outside the transplant setting in the MEDLINE database. We found 293 studies and included 31 of them. Around 1.9-2.0% of patients with Chagas disease were reported in patients undergoing Stem Cell Transplantation. One case of CDR was described in eight cases of MM and Chagas disease. We monitored nine MM and Chagas disease patients, seven under Autologous Stem Cell Transplantation (ASCT), during 44.56±32.10 months (mean±SD) using parasitological methods, cPCR, and qPCR. From these patients, three had parasitemia. In the first, up to 256 par Eq/mL were detected, starting from 28 months after ASCT. The second patient dropped out and died soon after the detection of 161.0 par Eq/mL. The third patient had a positive blood culture. Benznidazole induced fast negativity in two cases; followed by notably lower levels in one of them. Increased T. cruzi parasitemia was related to the severity of the underlying disease. We recommend parasitemia monitoring by qPCR for early introduction of preemptive antiparasitic therapy to avoid CDR.

Assessment of biomarkers and clinical parameters as predictors of survival in patients with chagasic heart failure.

BACKGROUND: Chagas disease, endemic in Latin America and spreading globally due to emigration, has a significant health burden, particularly in relation to chagasic heart failure (HF). Chagasic cardiomyopathy (CCM) is characterized by chronic inflammatory myocardial disease. This study aimed to identify inflammatory parameters and biomarkers that could aid in the management of patients with chagasic HF. METHODS AND FINDINGS: A cohort study was conducted at a tertiary cardiology single-center over a mean follow-up period of 2.4 years. The study included patients with HF secondary to CCM enrolled between October 2013 and July 2017. Various clinical parameters, echocardiography findings, parasitemia status, brain natriuretic peptide (BNP) and troponin T (TnT) levels, and inflammatory biomarkers (IL-6, IL-10, IL-12p70, IL-17A, adiponectin, and IFN-γ) were assessed. The study encompassed a cohort of 103 patients, with a median age of 53 years and 70% being male. The left ventricular ejection fraction (LVEF) was 28%, with 40% of patients classified as NYHA II functional class. The median BNP level was 291 pg/ml. The observed mortality rate during the study period was 38.8%. Predictors of lower survival were identified as elevated levels of BNP, TnT, reduced LVEF, and increased adiponectin (thresholds: BNP > 309 pg/ml, TnT > 27.5 ng/ml, LVEF < 25.5%, adiponectin > 38 µg/mL). Notably, there was no evidence indicating a relationship between parasitemia and the inflammatory parameters with lower survival in these patients, including INF-γ, IL-6, IL-10, IL12-(p70), and IL17a. CONCLUSION: Despite the presence of a chronic inflammatory process, the evaluated inflammatory biomarkers in this cohort were not predictive of survival in patients with chagasic HF with reduced ejection fraction (HFrEF). However, reduced LVEF, elevated BNP, adiponectin levels, and troponin T were identified as predictors of lower survival in these patients.

Aplastic Anemia and Chagas Disease: T. cruzi Parasitemia Monitoring by Quantitative PCR and Preemptive Antiparasitic Therapy.

Background: Aplastic anemia is a rare and life-threatening condition, seldomly witnessed concomitantly with Chagas disease. We aim to discuss the management of these patients under risk of chronic Chagas disease reactivation (CDR), a severe condition with a high morbimortality that occurs in chronic Chagas disease patients under immunosuppression. Case reports: Trypanosoma cruzi (T. cruzi) parasitemia was monitored in three patients for 4−58 months by conventional PCR (cPCR), quantitative PCR (qPCR), microhematocrit/buffy coat, blood culture, and/or xenodiagnosis. One patient received antiparasitic treatment (benznidazole) and the other received allopurinol. Although parasitemia was controlled during and after benznidazole treatment at 300 mg/d for 51 days, in one patient, hematologic parameters worsened continuously before, during, and after treatment. Allopurinol led only to the temporary suppression of T. cruzi parasitemia in the second patient, but after danazol and hematological improvement, parasitemia became undetectable until the end of monitoring. Discussion and Conclusion: Unexpected undetectable or low parasitemia by cPCR/qPCR was reported. We show that the monitoring of parasitemia by qPCR and the use of preemptive therapy when the parasitemia was positive proved to be beneficial to our patients. As a result of the toxicity of more effective antiparasitics, shorter regimens of benznidazole or less toxic drugs in preemptive therapy are options that deserve future studies.

Laser-power dependence effects on the structural stability of nanocomposite catalysts studied by Raman spectroscopy: On the structure-activity correlations in glycerol acetylation.

Structural properties of binary CeAl, CeMn, NiAl, CeZr, SnTi and ZrMn nanocomposite oxide catalysts were monitored towards the Laser Raman spectroscopy investigations providing new insights to control catalytic applications upon temperature ranges at which the laser power was varied. The lattice vibrational properties were investigated by varying the incident laser power during Raman measurements from 0.017 mW to 4.0 mW. Structural changes in nanocomposites were achieved upon increasing laser power, which induced local heating disorder causing the sintering of CeMn, SnTi, and ZrMn nanocomposites. The laser-power dependence effects on the structural stability of CeAl, NiAl, and CeZr were observed with high amounts of oxygen vacancy defects over CeAl upon laser power heating. Both CeMn and ZrMn exhibited phase transitions from MnO2 to α-Mn2O3 being the use of the latter nanocomposites limited to work at 1.1 mW. The structure-activity correlations for the nanocomposite oxide catalysts were evaluated through the acetylation of glycerol with acetic acid reaction to produce valuable acetins. Remarkable shifts in the Raman bands wavenumbers and other spectral changes in the lattice mode were caused by laser-induced phenomena accounting for the undesired phase formation and particle growths, as well. This resulted in a low catalytic performance of the NiAl, SnTi, CeMn and ZrMn owing to the thermal effects. Contrary, CeAl and CeZr were more active for acetins products avoiding the phase transformations due to their structural stability at high temperatures, which in turn avoided leaching of the active Ce sites during the reaction.

A assistência de enfermagem no centro cirúrgico: Cuidado humanizado e científico / Asistencia de enfermería en el centro quirúrgico: Atención humanizada y científica / Nursing assistance in the surgical center: Humanized and scientific care

Objetivo: Relatar a assistência de enfermagem no centro cirúrgico na perspectiva do cuidado humanizado. Método: É um estudo de revisão sistemática da literatura, onde foram utilizados elementos da estratégia PICO, mediante perguntas norteadoras. Foram selecionados artigos nos bancos de dados online LILACS, MEDLINE e SciELO, realizada no mês de março de 2022 e destes, 10 artigos foram escolhidos para nossa pesquisa. Resultados: A literatura aponta a importância do acolhimento no centro cirúrgico de maneira humanizada, como modo de acolher os usuários de forma holística, proporcionando assim, uma relação de confiança. Observou-se também algumas ações que tornam a prática de humanização falha pelos profissionais: a sobrecarga de trabalho, exigências burocráticas, alta rotatividade dos usuários. Conclusão: Conclui-se que a prática da humanização no centro cirúrgico ofertada pela equipe multidisciplinar oferece ao paciente mais segurança, acolhimento e um olhar holístico, favorecendo a confiança e a proximidade com esses profissionais.(AU)

Objective: To report the nursing care in the surgical center from the perspective of humanized care. Method: This is a systematic literature review study, where elements of the PICO strategy were used, through guiding questions. Articles were selected in the online databases LILACS, MEDLINE and SciELO, held in March 2022 and of these, 10 articles were chosen for our research. Results: The literature points to the importance of welcoming in the surgical center in a humanized way, as a way of welcoming users in a holistic way, thus providing a relationship of trust. It was also observed some actions that make the practice of humanization fail by professionals: work overload, bureaucratic requirements, high user turnover. Conclusion: It is concluded that the practice of humanization in the surgical center offered by the multidisciplinary team offers the patient more security, reception and a holistic view, favoring trust and proximity to these professionals.(AU)

Objetivo: Relatar el cuidado de enfermería en el centro quirúrgico bajo la perspectiva del cuidado humanizado. Método: Se trata de un estudio de revisión sistemática de la literatura, donde se utilizaron elementos de la estrategia PICO, a través de preguntas orientadoras. Se seleccionaron artículos en las bases de datos en línea LILACS, MEDLINE y SciELO, realizadas en marzo de 2022 y de estos, 10 artículos fueron elegidos para nuestra investigación. Resultados: La literatura señala la importancia de la acogida en el centro quirúrgico de forma humanizada, como forma de acoger a los usuarios de forma holística, propiciando así una relación de confianza. También se observaron algunas acciones que hacen fracasar la práctica de la humanización por parte de los profesionales: sobrecarga de trabajo, requisitos burocráticos, alta rotación de usuarios. Conclusión: Se concluye que la práctica de humanización en el centro quirúrgico ofrecida por el equipo multidisciplinario ofrece al paciente más seguridad, acogida y una visión holística, favoreciendo la confianza y cercanía con estos profesionales.(AU)

Hipotrofia de membro inferior como complicador no pós-operatório de fratura de tornozelo / Lower limb hypotrophy as complicating factor in the postoperative of ankle fracture

As fraturas de tornozelos são lesões muito comuns do sistema musculoesquelético, provocando grandes repercussões sobre a sua função, podendo gerar desarranjos articulares como instabilidade, limitação de movimento, incongruência articular e artrose secundária (pós-traumática). A imobilização pós-fratura gera efeitos adversos, como contratura articular e hipotrofia/atrofia muscular e óssea. Trata-se de um relato de caso, realizado na Policlí­nica e Centro de Estética Duque de Caxias (Clí­nica Escola da Unigranrio), com um paciente do sexo masculino que sofreu fratura de tí­bia e fí­bula distais em membro inferior direito. Foram avaliados o grau de amplitude da articulação tibiotalar, o grau de força muscular, a perimetria e a intensidade da dor. O objetivo deste estudo foi o de demonstrar a importância da realização da perimetria de membros inferiores pós-fratura de tornozelo como fator que predispõe a complicações osteomioarticulares, não sendo este fator motivo de queixa do paciente. Concluiu-se que como diversos estudos comprovam a existência da hipotrofia pós-fratura, a mensuração da perimetria torna-se importante fator de prevenção de possí­veis disfunções compensatórias do aparelho osteomioarticular. (AU)

Fractures of ankles are very common injuries of the musculoskeletal system, causing major repercussions on their function and can cause joint disorders such as instability, limitation of motion, joint incongruity and secondary osteoarthritis (post-traumatic). Immobilization post fracture generates adverse effects such as joint contracture and muscle and bone atrophy. This study is a case report conducted at the Polyclinic and Aesthetic Center Duque de Caxias (Unigranrio School Clinic), with a male patient who suffered fracture of tibia and distal fibula in the right lower limb. We evaluated the degree of amplitude of tibiotalar joint, the degree of muscle strength, girth and pain intensity. The objective was to demonstrate the importance of holding the perimeter of ankle after fracture legs as a factor that predisposes to musculoskeletal complications, not being this factor, patient grievance. It was concluded that as many studies show the existence of post-fracture atrophy, measuring the perimeter becomes important factor in preventing possible compensatory dysfunctions of the musculoskeletal system. (AU)

Role of T. cruzi exposure in the pattern of T cell cytokines among chronically infected HIV and Chagas disease patients.

OBJECTIVES: The impact of Chagas disease (CD) in HIV-infected patients is relevant throughout the world. In fact, the characterization of the adaptive immune response in the context of co-infection is important for predicting the need for interventions in areas in which HIV and Chagas disease co-exist. METHODS: We described and compared the frequency of cytokine-producing T cells stimulated with soluble antigen of Trypanosoma cruzi (T. cruzi) using a cytometric assay for the following groups: individuals with chronic Chagas disease (CHR, n=10), those with Chagas disease and HIV infection (CO, n=11), those with only HIV (HIV, n=14) and healthy individuals (C, n=15). RESULTS: We found 1) a constitutively lower frequency of IL-2+ and IFN-γ+ T cells in the CHR group compared with the HIV, CO and healthy groups; 2) a suppressive activity of soluble T. cruzi antigen, which down-regulated IL-2+CD4+ and IFN-γ+CD4+ phenotypes, notably in the healthy group; 3) a down-regulation of inflammatory cytokines on CD8+ T cells in the indeterminate form of Chagas disease; and 4) a significant increase in IL-10+CD8+ cells distinguishing the indeterminate form from the cardiac/digestive form of Chagas disease, even in the presence of HIV infection. CONCLUSIONS: Taken together, our data suggest the presence of an immunoregulatory response in chronic Chagas disease, which seems to be driven by T. cruzi antigens. Our findings provide new insights into immunotherapeutic strategies for people living with HIV/AIDS and Chagas disease.

Seasonal effect in essential oil composition and antioxidant activity of Plectranthus amboinicus leaves / Efeito sazonal na composição e atividade antioxidante do óleo essencial de malvarisco (Plectranthus amboinicus)

In view of the increasing search for natural products with biological activities, such as essential oils are of high quality because of their therapeutic and economic importance and represent the second class of natural compounds with the largest number of active constituents and production through Plants minimizes the environment and sanitary impacts . The objective of the present work is to assess the seasonal effect on the composition and antioxidant activity of essential oil in leaves of Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng using hydro and steam distillation techniques. With regarding to the extraction methodology of essential oils from the P. amboinicus, the hydrodistillation technique is the most efficient in obtaining the volatile product with the best features for the determination of antioxidant activity. The analyses of the essential oil indicated a similarity in their composition, being observed the Carvacrol as major compound in almost all analysis, except in January 2015 using steam distillation extraction. Regarding antioxidant activity and seasonality, it was verified that in October 2014 obtained the best value of inhibitory concentration, with IC50 = 124.97 ppm. However, it was possible to obtain the essential oil from the P. amboinicus leaves through hydro and steam distillation methodologies, but also noted the seasonality influence on it's the context of antioxidant capacity.

Tendo em vista a crescente busca de produtos naturais com atividades biológicas, os óleos essenciais apresentam alta qualidade devido à sua importância terapêutica e econômica e representam a segunda classe de compostos naturais com o maior número de constituintes ativos com produção através das plantas, o que minimiza os impactos ao meio ambiente. O objetivo do presente trabalho foi avaliar o efeito sazonal na composição e na atividade antioxidante do óleo essencial presente nas folhas da Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng utilizando as técnicas de hidrodestilação e arraste a vapor d'água. No que se refere à metodologia de extração dos óleos essenciais do malvarisco, constatou-se que a técnica de hidrodestilação é a mais eficiente na obtenção do produto volátil com as melhores características para a determinação da atividade antioxidante. Quanto à sazonalidade, verificou-se que no mês de Outubro/2014 obteve-se o melhor valor da concentração inibitória com CI50=124,97 ppm. Este trabalho mostra que é a obtenção do óleo essencial das folhas do malvarisco, utilizando as metodologias de hidrodestilação e arraste a vapor de água, como também, constatar a influência da sazonalidade na determinação da capacidade antioxidante do mesmo.

Role of T. cruzi exposure in the pattern of T cell cytokines among chronically infected HIV and Chagas disease patients

OBJECTIVES: The impact of Chagas disease (CD) in HIV-infected patients is relevant throughout the world. In fact, the characterization of the adaptive immune response in the context of co-infection is important for predicting the need for interventions in areas in which HIV and Chagas disease co-exist. METHODS: We described and compared the frequency of cytokine-producing T cells stimulated with soluble antigen of Trypanosoma cruzi (T. cruzi) using a cytometric assay for the following groups: individuals with chronic Chagas disease (CHR, n=10), those with Chagas disease and HIV infection (CO, n=11), those with only HIV (HIV, n=14) and healthy individuals (C, n=15). RESULTS: We found 1) a constitutively lower frequency of IL-2+ and IFN-γ+ T cells in the CHR group compared with the HIV, CO and healthy groups; 2) a suppressive activity of soluble T. cruzi antigen, which down-regulated IL-2+CD4+ and IFN-γ+CD4+ phenotypes, notably in the healthy group; 3) a down-regulation of inflammatory cytokines on CD8+ T cells in the indeterminate form of Chagas disease; and 4) a significant increase in IL-10+CD8+ cells distinguishing the indeterminate form from the cardiac/digestive form of Chagas disease, even in the presence of HIV infection. CONCLUSIONS: Taken together, our data suggest the presence of an immunoregulatory response in chronic Chagas disease, which seems to be driven by T. cruzi antigens. Our findings provide new insights into immunotherapeutic strategies for people living with HIV/AIDS and Chagas disease.

CHAGASIC MENINGOENCEPHALITIS IN AN HIV INFECTED PATIENT WITH MODERATE IMMUNOSUPPRESSION: PROLONGED SURVIVAL AND CHALLENGES IN THE HAART ERA / Meningoencefalite chagásica em paciente infectada pelo HIV com imunodepressão moderada: desafios na era HAART e sobrevida prolongada

The reactivation of Chagas disease in HIV infected patients presents high mortality and morbidity. We present the case of a female patient with confirmed Chagasic meningoencephalitis as AIDS-defining illness. Interestingly, her TCD4+ lymphocyte cell count was 318 cells/mm3. After two months of induction therapy, one year of maintenance with benznidazol, and early introduction of highly active antiretroviral therapy (HAART), the patient had good clinical, parasitological and radiological evolution. We used a qualitative polymerase chain reaction for the monitoring of T. cruzi parasitemia during and after the treatment. We emphasize the potential value of molecular techniques along with clinical and radiological parameters in the follow-up of patients with Chagas disease and HIV infection. Early introduction of HAART, prolonged induction and maintenance of antiparasitic therapy, and its discontinuation are feasible, in the current management of reactivation of Chagas disease.

A reativação da doença de Chagas em pacientes com a infecção pelo HIV apresenta uma alta morbidade e mortalidade. Neste relato, apresentamos caso confirmado de meningoencefalite chagásica, como doença definidora de aids, em paciente com 318 linfócitos T-CD4+/mm3. Após 2 meses de tratamento seguido de um ano de profilaxia secundária com benzonidazol e início precoce de terapia antirretroviral (HAART), a paciente apresentou boa evolução clínica, parasitológica e radiológica. Utilizamos a reação em cadeia da polimerase qualitativa do T. cruzi, para monitorização da parasitemia por T. cruzi durante e após o tratamento. Ressaltamos o valor potencial das técnicas moleculares associadas aos parâmetros clínicos e radiológicos nos pacientes com doença de Chagas e infecção pelo HIV. A introdução precoce da terapia antirretroviral, a terapia antiparasitária prolongada, manutenção e descontinuação da mesma, são desafios atuais, embora possíveis, no manejo da reativação da doença de Chagas na era das terapias antirretrovirais de alta eficácia.

CHAGASIC MENINGOENCEPHALITIS IN AN HIV INFECTED PATIENT WITH MODERATE IMMUNOSUPPRESSION: PROLONGED SURVIVAL AND CHALLENGES IN THE HAART ERA.

The reactivation of Chagas disease in HIV infected patients presents high mortality and morbidity. We present the case of a female patient with confirmed Chagasic meningoencephalitis as AIDS-defining illness. Interestingly, her TCD4+ lymphocyte cell count was 318 cells/mm3. After two months of induction therapy, one year of maintenance with benznidazol, and early introduction of highly active antiretroviral therapy (HAART), the patient had good clinical, parasitological and radiological evolution. We used a qualitative polymerase chain reaction for the monitoring of T. cruzi parasitemia during and after the treatment. We emphasize the potential value of molecular techniques along with clinical and radiological parameters in the follow-up of patients with Chagas disease and HIV infection. Early introduction of HAART, prolonged induction and maintenance of antiparasitic therapy, and its discontinuation are feasible, in the current management of reactivation of Chagas disease.

Análise de técnicas parasitológicas utilizadas no seguimento de pacientes com doença de chagas e tratados por meio do transplante cardíaco / Analysis of parasitological techniques in the monitoring of patients with Chagas disease and treated by heart transplantation

Este estudo teve como objetivo analisar a função da hemocultura, do xenodiagnóstico e do creme leucocitário no acompanhamento e diagnóstico de possível reativação em pacientescrônicos tratados por meio do transplante de coração. Foram examinadas 70 amostras das quais15,7por cento (11/70) se mostraram positivas, sendo 8,5por cento (6/70) na hemocultura e 12,8por cento (9/70) noxenodiagnóstico. Apresentaram concordância nos dois métodos quatro amostras (36,36por cento). Nãohouve positividade no creme leucocitário. Os achados corroboram informações sobre a superiorsensibilidade do xenodiagnóstico em relação à hemocultura. A amostra do paciente 20, positiva noxenodiagnóstico (décimo quinto dia) e que apresentou miocardite com ninhos de amastigotas 15 dias antes dadetecção laboratorial, sinaliza a importância da leitura precoce dos exames parasitológicos comopreditivos de possível reativação da doença.

Tradução e adaptação cultural do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil / Translation and cultural adaptation of Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire

CONTEXTO: A tradução e a adaptação cultural são etapas que permitirão que um instrumento criado em determinado idioma e cultura possa ser usado em outro contexto cultural. O Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) é um questionário de qualidade de vida em portadores de úlceras venosas que para ser utilizado no Brasil é necessária a execução do processo de adaptação transcultural. OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente para a população brasileira o CCVUQ. MÉTODOS: O processo consistiu em duas traduções e duas retrotraduções realizadas por tradutores independentes, da avaliação das versões, seguida da elaboração de versão consensual e de pré-teste comentado. RESULTADOS: No processo de tradução, algumas palavras foram modificadas no seu aspecto literal. A análise posterior dos resultados do pré-teste apontou necessidades de modificações de alguns termos para melhor compreensão do respondente. O tempo médio de aplicação do questionário foi de 5 minutos e 23 segundos. CONCLUSÃO: A versão na língua portuguesa do Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire foi traduzida e adaptada para uso na população brasileira.

BACKGROUND: The translation and cultural adaptation are steps that will allow an instrument created in a particular language and culture might be used in another cultural context. The Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ) is a quality of life questionnaire in English for patients with venous ulcers that need to be translated and culturally adapted to be used in Brazil. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt to the Brazilian the CCVUQ. METHODS: The process consisted of two translations and two back translations performed by freelance translators, evaluation of versions, followed by the development of consensus version and pre-test commented. RESULTS: In the process of translating some words and expressions were changed in its literal aspect. Pre-test evaluation indicated changes were needed for better understanding of the respondent. The average time to respond to the questionnaire was 5 minutes and 23 seconds. CONCLUSION: The Portuguese version of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire was translated and adapted for use in Brazilian population.

Real-time PCR in HIV/Trypanosoma cruzi coinfection with and without Chagas disease reactivation: association with HIV viral load and CD4 level.

BACKGROUND: Reactivation of chronic Chagas disease, which occurs in approximately 20% of patients coinfected with HIV/Trypanosoma cruzi (T. cruzi), is commonly characterized by severe meningoencephalitis and myocarditis. The use of quantitative molecular tests to monitor Chagas disease reactivation was analyzed. METHODOLOGY: Polymerase chain reaction (PCR) of kDNA sequences, competitive (C-) PCR and real-time quantitative (q) PCR were compared with blood cultures and xenodiagnosis in samples from 91 patients (57 patients with chronic Chagas disease and 34 with HIV/T. cruzi coinfection), of whom 5 had reactivation of Chagas disease and 29 did not. PRINCIPAL FINDINGS: qRT-PCR showed significant differences between groups; the highest parasitemia was observed in patients infected with HIV/T. cruzi with Chagas disease reactivation (median 1428.90 T. cruzi/mL), followed by patients with HIV/T. cruzi infection without reactivation (median 1.57 T. cruzi/mL) and patients with Chagas disease without HIV (median 0.00 T. cruzi/mL). Spearman's correlation coefficient showed that xenodiagnosis was correlated with blood culture, C-PCR and qRT-PCR. A stronger Spearman correlation index was found between C-PCR and qRT-PCR, the number of parasites and the HIV viral load, expressed as the number of CD4(+) cells or the CD4(+)/CD8(+) ratio. CONCLUSIONS: qRT-PCR distinguished the groups of HIV/T. cruzi coinfected patients with and without reactivation. Therefore, this new method of qRT-PCR is proposed as a tool for prospective studies to analyze the importance of parasitemia (persistent and/or increased) as a criterion for recommending pre-emptive therapy in patients with chronic Chagas disease with HIV infection or immunosuppression. As seen in this study, an increase in HIV viral load and decreases in the number of CD4(+) cells/mm(3) and the CD4(+)/CD8(+) ratio were identified as cofactors for increased parasitemia that can be used to target the introduction of early, pre-emptive therapy.

Trypanosoma cruzi, hemocultura: uma abordagem prática / Trypanosoma cruzi, hemoculture: a practical approach

JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: A hemocultura permanece útil para diagnosticar a doença de Chagas crônica. O objetivo deste estudo foi comparar a técnica "clássica" e a "modificada" mais usada para essa finalidade no Brasil. MÉTODO: A inoculação de "creme leucocitário" com sedimento de sangue centrifugado caracteriza ambas as técnicas. Amostras provenientes de dois grupos de 137 pacientes chagásicos crônicos foram examinadas. A "clássica" utiliza 10 mL de sangue; a "modificada", 30 mL. RESULTADOS: A técnica "modificada" mostrou-se mais sensível do que a "clássica". CONCLUSÃO: Sugere-se o uso rotineiro da técnica "modificada".

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Hemoculture remains a valuable tool for the diagnosis of chronic Chagas disease. We tested the two techniques routinely used in Brazil. METHOD: The "modified" technique includes the inoculation of "buffy coat" and centrifuged blood sediment from a 30 mL sample, the serum being washed out after centrifugation and replaced by equal volume of culture medium; the "classic" one requires the inoculation of centrifuged blood sediment plus "buffy coat" from a 10 mL sample. RESULTS: A higher sensitivity of the "modified" technique was observed when the results of two samples of 137 chronic Chagas disease patients were compared. CONCLUSION: The routine use of the "modified" technique should be preferred.