[Interest of a biopsychosocial approach in the management of a patient with chronic pain : a narrative review]. / Intérêt d'une approche biopsychosociale dans la prise en charge d'un patient souffrant de douleurs chroniques : une revue narrative.

Pain is generally perceived as a sensory, emotional and cognitive aggression by the patient who suffers from it and as the enemy that must be defeated by the physician. It may become chronic, and the passage from the acute phase to the chronic phase cannot be explained in a single way. Indeed, multiple factors come into play: biological, psychological and socio-professional. The patient's quality of life then deteriorates and places him/her in a vicious cycle of pain. The assessment of the different components of pain (sensory, emotional, cognitive and behavioural) and its maintenance factors allow for the implementation of therapeutic strategies, both physical and psychological, adapted to every patient. Due to the complexity of chronic pain management, a multidisciplinary strategy is being developed, with a global approach according to the biopsychosocial perspective, including non-pharmacological approaches, with the objective of allowing the patient to be autonomous in the management of his/her symptoms.

La douleur est généralement perçue comme une agression sensorielle, émotionnelle et cognitive par le patient qui en souffre, et comme l'ennemi que le médecin doit vaincre. Elle peut se chroniciser, et le passage de la phase aiguë à la phase chronique ne peut s'expliquer d'une façon unique. En effet, de multiples facteurs biologiques, psychologiques et socio-professionnels entrent en jeu. La qualité de vie du patient se dégrade alors et le place dans un véritable cercle vicieux de la douleur. L'évaluation des différentes composantes de la douleur (sensorielle, émotionnelle, cognitive et comportementale) et de ses facteurs de maintien permet de mettre en place des stratégies thérapeutiques, aussi bien sur le plan physique que psychologique, adaptées à chaque patient. Du fait de la complexité de la prise en charge de la douleur chronique, se développe une méthode pluridisciplinaire, dans une perspective d'approche globale selon le modèle biopsychosocial, incluant également des approches non médicamenteuses avec comme objectif, notamment, de permettre au patient une autonomie dans la gestion de sa symptomatologie.

Rol de enfermería en el área COVID en un hospital pediátrico de alta complejidad / The role of nurses in the COVID area in a pediatric tertiary-care hospital

Introducción: la pandemia por SARS-CoV-2 planteó un desafío para todo el equipo de salud. Fue necesario analizar y pensar en este contexto el rol de enfermería en la atención y cuidados del paciente y su familia. Los procesos asistenciales debieron adaptarse a nuevas y diversas situaciones que generaron la atención de pacientes en su mayoría con comorbilidades asociadas. El objetivo del trabajo fue describir el rol de enfermería y la implementación de diversos protocolos y procesos de atención de pacientes en salas de internación pediátrica del área COVID de un hospital de alta complejidad. Material y métodos: se realizó un estudio retrospectivo y descriptivo sobre el personal de enfermería que participó en la atención de casos sospechosos o confirmados de COVID-19 durante la pandemia y los protocolos implementados para los cuidados de enfermería. Resultados: solo el 52.5% (n 79) del personal tenía experiencia mayor a tres años, el 75% (n: 113) pertenecían al género femenino, el 47% (n: 71) eran licenciados en enfermería. Conclusiones: Los profesionales enfermeros han logrado mediante sus fortalezas disciplinares dar respuesta a las necesidades del paciente pediátrico y su familia frente a la crisis sanitaria. Las competencias desarrolladas en la administración de los recursos disponibles, la adaptación, flexibilidad a los procesos y líneas estratégicas en tiempo real, posicionan al enfermero como un valor fundamental en el cuidado asistencial (AU)

Introduction: The SARS CoV-2 pandemic posed a challenge for the entire healthcare team. It was necessary to analyze and reflect on the role of nursing in the care of patients and their families in this context. Care processes had to be adapted to new and diverse situations that were generated by the care for patients who usually had associated comorbidities. The aim of the study was to describe the nursing role and the implementation of different protocols and processes for patient care in pediatric inpatient wards in the COVID area of a tertiary-care hospital. Material and methods: a retrospective descriptive study was conducted in the nursing personnel involved in the care of suspected or confirmed cases of COVID-19 during the pandemic and the protocols implemented for nursing care. Results: only 52.5% (n: 79) of the personnel had more than three years of experience, 75% (n: 113) were female, and 47% (n: 71) had a nursing degree. Conclusions: Through their disciplinary strengths, nursing professionals have been able to respond to the needs of pediatric patients and their families in the face of the health crisis. The skills developed in the management of available resources, adaptation, and flexibility to processes and real-time strategies, have positioned nurses as a fundamental factor in healthcare (AU)

[Swallowing in disorders of consciousness]. / Déglutition et états de conscience altérée.

INTRODUCTION: Interest in studying swallowing disorders in patients with altered consciousness has increased over the past decade. Swallowing deficit is frequently encountered in severe brain-injured patients. STATE OF ART: Results of studies have highlighted different factors such as the delay between the injury and the treatment and the level of consciousness of these patients, as well as the presence or not of tracheotomy, which will determine the feasibility of resuming oral feeding. Nowadays, very few valid and sensitive scales can be used to assess swallowing deficit in patients with disorders of consciousness. The Facial Oral Tract Therapy (FOTT) scale is an inter-professional multidisciplinary approach offering a structured way to evaluate and treat patients with swallowing disorders. In contrast with other scales, patients do not have to follow verbal instructions for the FOTT. PERSPECTIVES: This paper presents a review of existing literature on the assessment and management of swallowing disorders in patients with altered state of consciousness, and a description of the FOTT method. CONCLUSION: The FOTT seems to be an interesting assessment and rehabilitation tool for patients with disorders of consciousness. However, clinical studies are needed to confirm the validity and sensitivity of this technique.