A palavra no setting / The word in the setting

A análise nasce de um encontro regulado pelo dispositivo do setting e pelo da linguagem. Nesse espaço singular, a representação de palavra não impõe apenas sua continência e seus limites aos processos inconscientes que nele se desenrolam. Ela também assegura o mais amplo desenvolvimento desses processos. É acima de tudo condutora de energia, favorece a sintonização de dois inconscientes e sincroniza a pulsação das representações destes. Pois a palavra, inclusive em sua dimensão lexical, está ligada à sensação

Analysis is the result of a meeting regulated by the existence of the setting and the language. Inside this unique space, the word representation does not impose only continence and its limits to the unconscious processes that take place in this space. The representation of the word also assures the broadest development of these processes. The word is, above all, the energy conductor. It favors the tuning in of two unconscious and synchronizes the beating of their representations, since the word, even in its lexical dimension, is connected to the sensation

A palavra no setting / The word in the setting

A análise nasce de um encontro regulado pelo dispositivo do setting e pelo da linguagem. Nesse espaço singular, a representação de palavra não impõe apenas sua continência e seus limites aos processos inconscientes que nele se desenrolam. Ela também assegura o mais amplo desenvolvimento desses processos. É acima de tudo condutora de energia, favorece a sintonização de dois inconscientes e sincroniza a pulsação das representações destes. Pois a palavra, inclusive em sua dimensão lexical, está ligada à sensação(AU)

Analysis is the result of a meeting regulated by the existence of the setting and the language. Inside this unique space, the word representation does not impose only continence and its limits to the unconscious processes that take place in this space. The representation of the word also assures the broadest development of these processes. The word is, above all, the energy conductor. It favors the tuning in of two unconscious and synchronizes the beating of their representations, since the word, even in its lexical dimension, is connected to the sensation(AU)

A força da linguagem / The force of language

O objetivo deste trabalho é demonstrar que a linguagem da talking cure manifesta-se de duas maneiras distintas, por um lado, a do proferimento compulsivo, e de outro, a da escuta associativa do outro. Ao contrário, para o paciente, a fala compulsiva acarreta habitualmente um processo de repetição ao idêntico. Para derrotá-la, é preciso que a escuta do analista, apoiando-se na sensação convocada pela fala, no que ela tem de mais profundo, possa restituir o bem essencial de uma escuta afetiva. Esta restituição, todavia, pode acarretar uma dependência da escuta do outro. Esta, por sua vez, tem sua fonte numa nostalgia do objeto oceânico seguramente, mas também numa recusa de assumir a satisfação alucinatória a fim de não ter que fazer o luto da mesma.(AU)

The object of this paper is to show that the language involved in a talking cure takes on two distinctive forms: that of compulsive utterance on the one hand and that of associative listening on the other. Compulsive speech on the subject's part, however, generally implies a process of identical repetition. In order to undermine the latter, the analyst's activity of listening should thus aim to reinstate the essential object that is implied in an affective form of listening and that is based on the feeling aroused by speech at its very deepest level. This reinstallation can, on the other hand, create a dependency on the listening role of the other. Whilst this dependency is assuredly rooted in nostalgia for the oceanic object, it also no doubt springs from a refusal to experience hallucinatory satisfaction in order not to then be obliged to mo um the latter.(AU)