RESUMO
After several years of planning and preparation, ESA's ISS training programme has become operational. Between 26 August and 6 September, the European Astronaut Centre (EAC) near Cologne gave the first ESA advanced training course for an international ISS astronaut class. The ten astronauts who took part--two from NASA, four from Japan and four from ESA--had begun their advanced training programme back in 2001 with sessions at the Johnson Space Center (JSC) in Houston and at the Japanese Training Centre in Tsukuba. During their stay in Cologne, the ten astronauts participated in a total of 33 classroom lessons and hands-on training sessions, which gave them a detailed overview of the systems and subsystems of the Columbus module, the Automated Transfer Vehicle (ATV), and the related crew operations tasks. They were also introduced to the four ESA experiment facilities to be operated inside the Columbus module. After their first week of training at EAC, the astronauts were given the opportunity to see the flight model of the Columbus module being integrated at the site of ESA's ISS prime contractor, Astrium in Bremen. The second week of training at EAC included hands-on instruction on the Columbus Data Management System (DMS) using the recently installed Columbus Crew Training Facility. In preparation for the first advanced crew training session at EAC, two Training Readiness Reviews (TRR) were conducted there in June and August. These reviews were supported by training experts and astronauts from NASA, NASDA and CSA (Canada), who were introduced to ESA's advanced training concept and the development process, and then analysed and evaluated the training flow, content and instructional soundness of lessons and courses, as well as the fidelity of the training facilities and the skills of the ESA training instructors. The International Training Control Board (ITCB), made up of representatives from all of the ISS International Partners and mandated to control and coordinate all multilateral training for ISS crew and ground-support personnel, testified to ESA's readiness to provide Advanced Training by declaring the EAC TRR successful. The completion of this first training course was therefore a good opportunity for the Astronaut Training Division to assess the status of its training programme. The comments and recommendations of the training experts and the astronauts who took part have been carefully evaluated and the results are being fed back into the ongoing training development process.
