Global Burden of Animal Diseases: a novel approach to understanding and managing disease in livestock and aquaculture.

Investments in animal health and Veterinary Services can have a measurable impact on the health of people and the environment. These investments require a baseline metric that describes the burden of animal health and welfare in order to justify and prioritise resource allocation and from which to measure the impact of interventions. This paper is part of a process of scientific enquiry in which problems are identified and solutions sought in an inclusive way. It poses the broad question: what should a system to measure the animal disease burden on society look like and what value would it add? Moreover, it aims to do this in such a way as to be accessible by a wide audience, who are encouraged to engage in this debate. Given that farmed animals, including those raised by poor smallholders, are an economic entity, this system should be based on economic principles. These poor farmers are negatively impacted by disparities in animal health technology, which can be addressed through a mixture of supply-led and demand-driven interventions, reinforcing the relevance of targeted financial support from government and non-governmental organisations. The Global Burden of Animal Diseases (GBADs) Programme will glean existing data to measure animal health losses within carefully characterised production systems. Consistent and transparent attribution of animal health losses will enable meaningful comparisons of the animal disease burden to be made between diseases, production systems and countries, and will show how it is apportioned by people's socio-economic status and gender. The GBADs Programme will produce a cloud-based knowledge engine and data portal, through which users will access burden metrics and associated visualisations, support for decisionmaking in the form of future animal health scenarios, and the outputs of wider economic modelling. The vision of GBADs, strengthening the food system for the benefit of society and the environment, is an example of One Health thinking in action.

Les investissements réalisés en santé animale et dans les Services vétérinaires ont un impact mesurable sur la santé des personnes et de l'environnement. Le système de mesure appliqué à ces investissements doit reposer sur un référentiel de base décrivant l'impact de la santé et du bien-être animal de manière à justifier et classer par priorités les ressources allouées et à mesurer les effets des interventions. Les auteurs présentent une étude conduite dans le cadre d'une enquête scientifique destinée à identifier les problèmes et à rechercher des solutions de manière inclusive. L'étude pose la question de savoir à quoi devrait ressembler un système conçu pour mesurer l'impact sur la société des maladies animales, et quelle serait sa valeur ajoutée. En outre, l'étude est conduite de manière à être accessible à une large audience afin d'encourager cette dernière à participer aux discussions. Étant donné que les animaux d'élevage constituent une entité économique, y compris les animaux appartenant à des éleveurs pauvres, le système de mesure doit reposer sur des principes économiques. Les exploitants pratiquant une agriculture de subsistance subissent les effets négatifs des disparités entre les différentes technologies applicables à la santé animale, disparités auxquelles il est possible de remédier par le biais d'interventions associant des mesures dictées par l'offre et par la demande et en renforçant l'efficacité du soutien financier ciblé apporté par les organisations gouvernementales et non gouvernementales. Le Programme « L'impact mondial des maladies animales ¼ (GBADs) aura pour tâche de glaner les données existantes afin de mesurer les pertes associées à la santé animale au sein de systèmes de production qui auront été soigneusement caractérisés au préalable. Grâce à l'élucidation cohérente et transparente des pertes imputables à chaque problème de santé animale, des comparaisons pertinentes pourront être effectuées concernant l'impact des maladies animales par maladies, par systèmes de production et par pays, et la répartition de cet impact dans les populations concernées suivant le statut socio-économique et le genre des intéressés sera mieux comprise. Le Programme GBADs entend créer un moteur de recherche et un portail de données qui seront disponibles sur le Cloud et donneront aux utilisateurs l'accès à des outils de mesure de l'impact des maladies et à d'autres informations présentées sous forme graphique, ainsi qu'à des outils d'aide à la décision sous forme de scénarios prospectifs sur la santé animale et aux résultats d'études plus larges de modélisation économique. La vision du GBADs, renforcer le système de production de denrées alimentaires au profit de la société et de l'environnement, est un exemple de mise en oeuvre du concept Une seule santé.

Las inversiones en sanidad animal y en los Servicios Veterinarios pueden tener un efecto mensurable en la salud de las personas y el medio ambiente. Para efectuar estas inversiones se precisan parámetros que describan y cuantifiquen la situación de partida y el impacto de los problemas de sanidad y bienestar animales, a fin de poder, a partir de ahí, justificar y jerarquizar la asignación de recursos y medir los efectos de las intervenciones. Este artículo, inscrito en un proceso de indagación científica encaminado a detectar problemas y buscar soluciones de forma incluyente, plantea la cuestión general de cómo debería ser y qué valor añadido aportaría un sistema destinado a medir el impacto que imponen a la sociedad las enfermedades animales. Los autores, además, tratan de exponer la cuestión de manera que sea accesible a un público amplio, al que se alienta a participar en este debate. Dado que los animales de granja (incluidos los de pequeñas explotaciones) constituyen una entidad económica, tal sistema debería estar basado en principios económicos. Los productores que trabajan en régimen de subsistencia se ven negativamente afectados por las disparidades existentes en materia de tecnología zoosanitaria, disparidad que cabe corregir con una combinación de intervenciones marcadas por la oferta y otras marcadas por la demanda, dirigiendo así más selectivamente el apoyo económico de entidades gubernamentales y organizaciones no gubernamentales. El programa GBADs (El impacto global de las enfermedades animales) servirá para compilar datos ya existentes con el fin de medir las pérdidas zoosanitarias dentro de sistemas productivos cuidadosamente caracterizados. La atribución coherente y transparente de estas pérdidas zoosanitarias permitirá efectuar comparaciones significativas del impacto que representan las enfermedades animales en el caso de diferentes dolencias, sistemas productivos o países y pondrá de relieve cómo se distribuye este impacto en función del género y la condición socioeconómica de las personas. Por medio del programa GBADs se creará un motor de conocimiento y portal de datos ubicado en la nube que permita al usuario acceder a mediciones del impacto de enfermedades y representaciones gráficas conexas, a herramientas de apoyo a la adopción de decisiones, en forma de hipotéticas situaciones zoosanitarias futuras, y a los resultados de modelizaciones económicas más generales. La aspiración del programa GBADs ­ reforzar el sistema alimentario en beneficio de la sociedad y el medio ambiente ­ constituye un ejemplo de aplicación en la práctica del pensamiento en clave de Una sola salud.

Impacts of acute hepatopancreatic necrosis disease on commercial shrimp aquaculture.

Acute hepatopancreatic necrosis disease (AHPND) has caused severe losses in farmed populations of marine shrimp Penaeus vannamei and P. monodon. The causative agents are unique strains of the bacteria Vibrio parahaemolyticus and related Vibrio species. The disease emerged in the People's Republic of China (China) and Vietnam in 2010 and spread throughout South-East Asia; it was later reported in countries in both North and South America. The disease has had significant economic impacts on the shrimp aquaculture industry. From 2010 to 2016, combined losses from China, Malaysia, Mexico, Thailand and Vietnam due primarily to outbreaks of AHPND, including losses at the farm gate and those resulting from a drop in feed sales and exports, were estimated at over US$ 44 billion. Other economic losses include those associated with processing facilities, decreased community revenues resulting from increased unemployment, financial investments, and the costs of implementing diagnostic and control measures. The reduced employment opportunities and increases in debt burden and investment risk have had sociological impacts. The responses to the disease have led to a gradual recovery of the shrimp industry in affected countries. These response efforts have included the implementation of changes in farming systems and management, including, among others, enhanced biosecurity and the use of AHPND-free and AHPND-resistant shrimp. This situation of losses and recovery illustrates the importance of having a multi-level response plan in place to prevent, or to reduce the risk of, outbreaks of disease.

La maladie de nécrose hépatopancréatique aiguë (AHPND, selon ses sigles en anglais) a occasionné des pertes importantes dans les élevages des espèces de crevettes marines Penaeus vannamei et P. monodon. La maladie est causée par des souches particulières de la bactérie Vibrio parahaemolyticus et d'autres espèces apparentées de Vibrio. Apparue en 2010 en République populaire de Chine et au Vietnam, la maladie s'est d'abord propagée dans toute l'Asie du SudEst avant d'être notifiée dans plusieurs pays d'Amérique du Nord et du Sud. Ses conséquences économiques sont très lourdes pour le secteur de la pénéiculture. On estime à plus de 44 milliards de dollars US les pertes cumulées enregistrées entre 2010 et 2016 par la Chine, la Malaisie, le Mexique, la Thaïlande et le Vietnam suite aux foyers d'AHPND (il s'agit aussi bien des pertes directes subies par les exploitations que de celles résultant de l'effondrement des ventes et des exportations d'aliments pour les élevages). D'autres pertes économiques sont associées aux établissements de transformation, aux pertes de revenus au sein des communautés locales par suite de l'augmentation du chômage, au déclin des investissements et aux coûts du diagnostic et des mesures de contrôle de la maladie. La réduction des perspectives d'emploi et l'augmentation du poids de la dette et des risques liés aux investissements ont affecté la société dans son ensemble. La mise en place de mesures appropriées a permis un redressement progressif du secteur de l'élevage de crevettes dans les pays atteints. Parmi ces mesures figurent les changements introduits dans les systèmes d'élevage et de gestion, en particulier l'amélioration de la biosécurité et l'utilisation de crevettes résistantes à la maladie ou indemnes. La situation décrite concernant ces pertes et ce redressement illustre l'importance de disposer d'un plan d'action à plusieurs niveaux afin de prévenir ou de réduire le risque de foyers.

La enfermedad de la necrosis hepatopancreática aguda (AHPND por sus siglas en inglés) ha infligido enormes pérdidas a las poblaciones de cultivo de camarones marinos de las especies Penaeus vannamei y P. monodon. Sus agentes etiológicos son determinadas cepas de las bacterias Vibrio parahaemolyticus y otras especies emparentadas del género Vibrio. La enfermedad apareció en 2010 en la República Popular de China y Vietnam y desde allí se propagó por todo el Sudeste asiático. Ulteriormente se notificó su presencia en Norteamérica y Sudamérica. La enfermedad ha tenido considerables consecuencias económicas para la industria camaronícola. El total de las pérdidas sufridas entre 2010 y 2016 por China, Malasia, México, Tailandia y Vietnam debidas principalmente a brotes de AHPND, sumando las sufridas en la explotación y las resultantes de la caída de las ventas de piensos y de las exportaciones, ascendieron según los cálculos a más de 44 000 millones de dólares estadounidenses. A estas pérdidas económicas se agregan otras, como las sufridas por las instalaciones de procesamiento, la caída de la renta comunitaria por el aumento del desempleo, la disminución de las inversiones financieras o los costos de aplicar medidas de diagnóstico y control. La reducción de las oportunidades de empleo y el aumento de la carga de la deuda y del riesgo de inversión han tenido también consecuencias sociológicas. Gracias a las medidas de lucha adoptadas, que trajeron consigo una serie de cambios en los sistemas acuícolas y en su gestión, entre ellos la mejora de la seguridad biológica y el uso de camarones no infectados y resistentes a la enfermedad, el sector camaronícola de los países afectados se ha ido recuperando gradualmente. Esta dinámica de pérdida y recuperación pone de manifiesto la importancia de tener instituido un plan de respuesta en múltiples eslabones para prevenir brotes de la enfermedad o reducir el riesgo de que se produzcan.

The FAO/NACA Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals: lessons learned from their development and implementation.

Aquaculture is the fastest growing food producing sector in the world and it is expected to produce significant quantities of fish in the coming years to meet the growing global demand for aquatic animal products. The expansion and diversification of the sector, along with globalisation and trade liberalisation have resulted in aquatic animals and animal products moving around the world rapidly, causing serious disease outbreaks stemming from incursions of pathogens through unregulated transboundary movements. It has become necessary to develop appropriate guidelines for establishing national regulatory frameworks to improve responsibility in transboundary movement of live aquatic animals. In 2000, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with the Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific (NACA) and in partnership with 21 Asian countries, developed the Asia Regional Technical Guidelines on Health Management for the Responsible Movement of Live Aquatic Animals. The present article outlines the development process of the guidelines, the lessons learned from their implementation at national level and the way forward.

Managing the koi herpesvirus disease outbreak in Indonesia and the lessons learned.

In 2002, the suspected koi herpesvirus (KHV) outbreak in Indonesia was investigated by an International Emergency Disease Control Task Force organized by NACA immediately following a request for assistance by the Government of Indonesia. The Task Force gained immediate support from ACIAR, AAHRI, FAO, CENTEX-Thailand, INTERVET, Stirling University, and the University of California. The Task Force findings revealed the involvement of an infectious agent, an analogy with KHV outbreaks, its introduction through fish importation and its spread into other areas through fish movement. A number of actions taken by the Government of Indonesia included temporary restrictions, through a Ministry Circular, on the movement of koi and common carps, intensive information dissemination, emergency notification to the OIE, and early warning to neighbouring countries. FAO immediately responded by providing an emergency technical assistance project to improve Indonesia's national capacity to respond to the carp disease epizootic. Recognizing the significance of and necessity for: (a) enhancing regional and international cooperation;(b) improving awareness of emerging disease epizootics and improving diagnostic capabilities at both national and regional levels;(c) proactive reporting of serious disease outbreaks as a mechanism for early warning;(d) detailed documentation of outbreak scenarios;(e) emergency preparedness;(f) empowering farmers to manage disease and other risks; and (g) strong national commitment from concerned authorities are some of the important lessons learned. Despite the intense efforts, the spread of KHV did not stop and continued to affect other countries such as Japan, China, the Taiwan Province of the Republic of China, and most recently Thailand. All relevant stakeholders cannot afford to be complacent and we need innovative responses to current and future disease challenges. The lessons learned in managing the Indonesian KHV outbreak as well as lessons from past disease epizootics will hopefully assist us in improving preparedness and responses to similar events when they occur in the future.

Neobenedenia girellae (Hargis, 1955) Yamaguti, 1963 (Monogenea: Capsalidae) from cultured marine fishes of Japan.

The monogenean Neobenedenia girellae (Hargis, 1955) Yamaguti, 1963 is redescribed and reported for the first time in Japan. The parasite was recovered from the body surface, fins, and occasionally from the eyes of 14 species, comprising 5 families of cultured marine fishes from several localities in southwestern Japan. Neobenedenia melleni (MacCallum, 1927) sensu Kaneko et al. (1988) from tilapia (Oreochromis mossambicus) in Hawaii is synonymized with this species. Examination of original specimens (syntypes) of N. melleni sensu MacCallum (1927) revealed differences with N. girellae in having a wide and rounded body, a prominently large anterior hamuli, and absence of glands of Goto. This Neobenedenia from Japanese fishes sometimes showed an unusual morphology of the individual parts of the median sclerites. The potential threat of N. girellae to the health of cultured Japanese fishes is indicated by its low host specificity, wide distribution, and ability to cause mortality due to heavy infection. Unregulated importation of amberjack fry (Seriola dumerili) to Japan appears to be the source of N. girellae infection in Japanese fishes since 1991.