Cribado poblacional de aneurismas de la aorta abdominal. Estudio piloto en Salamanca / Population screening for abdominal aortic aneurysms. Pilot study in Salamanca

Introducción: una estrategia para reducir la mortalidad de los aneurismas de la aorta abdominal es conocer su existencia en fase asintomática. Así podremos clasificar los pacientes, en función del tamaño del aneurisma, en candidatos a cirugía programada o a seguimiento periódico. Objetivos: conocer la eficacia, la seguridad y la aceptabilidad de un programa piloto de cribado de aneurismas de la aorta abdominal mediante ecografía abdominal realizada en una población de riesgo. Material y métodos: programa organizado por la Real Academia de Medicina y el Instituto de Investigación Biomédica y ejecutado por el Servicio de Angiología, Cirugía Vascular y Endovascular del Hospital Universitario de Salamanca. El cribado se realizó hace un año, en dos carpas situadas en una céntrica plaza de Salamanca. El análisis incluyó a 295 varones ≥ 65 años, residentes en Salamanca capital, de forma libre y gratuita. Se excluyeron aquellos con aneurisma aórtico conocido. Se realizaron: 1) registro de datos; 2) eco Doppler color por especialistas en angiología y cirugía vascular, y 3) encuesta de satisfacción. Todos firmaron un consentimiento informado. Resultados: el diámetro transversal medio de la aorta abdominal fue de 1,81 ± 0,36 cm. Se detectaron 2 aneurismas (diámetro mayor: ≥ 3,0 cm; 3,1 y 4,7 cm) y 3 ectasias aórticas (diámetro ≥ 2,5 y < 3,0 cm). El 98,3 % (290 varones) no presentó ectasia o aneurisma (aorta < 2,5 cm). Tres individuos (obesidad o aire intrabdominal) fueron reevaluados posteriormente. Se analizaron los factores de riesgo y los antecedentes de la población cribada. 180 participantes del cribado (61,0 %) rellenaron anónimamente una encuesta de satisfacción, con resultados muy positivos. Conclusión: si bien el rendimiento de detección fue bajo, la estrategia y el método empleado fueron satisfactorios para el equipo explorador y la población explorada. Este estudio piloto nos permitirá planificar y organizar un segundo cribado más amplio y de nuevos objetivos.(AU)

Introduction: a strategy to reduce the mortality of abdominal aortic aneurysms is to know their existence in theasymptomatic phase. This way we can classify patients, mainly according to the size of the aneurysm, into candi-dates for scheduled elective surgery or periodic follow-up.Objectives: to determine the effectiveness, safety, and acceptability of a pilot screening program for abdominalaortic aneurysms, using abdominal ultrasound, performed in a risk population.Material and methods: program organized by the Royal Academy of Medicine and the Biomedical ResearchInstitute, and carried out by the Angiology and Vascular Surgery service of the University Hospital of Salamanca.The screening was carried out a year ago, in two tents located in a central square in Salamanca. The study included295 men over 65 years of age, residents of Salamanca capital, free of charge. Those with known aortic aneurysmwere excluded. The following were carried out: 1) data recording; 2) color echo-Doppler, by specialists in angiologyand vascular surgery; and 3) satisfaction survey. All signed an informed consent.Results: the mean transverse diameter of the abdominal aorta was 1.81 ± 0.36 cm. Two aneurysms were detect-ed (largest diameter ≥ 3.0 cm; 3.1 and 4.7 cm), and 3 aortic ectasias (diameter ≥ 2.5 and < 3.0 cm). The 98.3 %(290 men) did not present ectasia or aneurysm (aorta < 2.5 cm). Three individuals (obesity or intra-abdominal air) weresubsequently re-evaluated. The risk factors and background of the screened population were analyzed. A satisfactionsurvey was completed freely and anonymously by 180 screening participants (61.0 %) with very positive results.Conclusion: although the detection performance was low, the strategy and method used were satisfactory for theexploring team and the population explored. The present pilot study will allow us to plan and organize a second,broader screening with new objectives.(AU)

Infrarenal abdominal aortic aneurysm in a patient with situs inversus totalisand its therapeutic implications / Aneurisma de aorta abdominal infrarrenal en paciente con situs inversus totalisy sus implicaciones terapéuticas

Background: situs inversus totalis (SIT) is a congenital pathology where the organs acquire a disposition contraryto the usual, “mirror image”.Case report: we present a 58-year-old man with known SIT, followed-up by the vascular surgery service for aninfrarenal abdominal aortic aneurysm (AAA) with a transverse diameter of 42 mm with growth to 56 mm, repairedby transabdominal approach, and with satisfying results.Discussion: the coexistence of SIT and AAA is extremely rare, its prevalence being unknown. This publicationdiscusses the possible therapeutic implications of AAA in this situation.(AU)

Introducción: el situs inversus totalis (SIT) es una patología congénita en la que los órganos adquieren una dispo-sición contraria a la habitual: “imagen en espejo”.Caso clínico: presentamos a un varón de 58 años con conocido SIT en seguimiento por el servicio de cirugía vas-cular por un aneurisma de la aorta abdominal (AAA) infrarrenal de 42 mm de diámetro transverso con crecimientohasta los 56 mm, reparado mediante abordaje transabdominal y con resultado final satisfactorio.Discusión: la coexistencia de SIT y AAA es extremadamente rara y su prevalencia se desconoce. La presente publi-cación trata las posibles implicaciones terapéuticas de los AAA en tal situación.(AU)