Linguistic and content validity of the Swedish version of the PedsQL™ gastrointestinal symptoms scales and symptoms module for paediatric patients.

AIM: To describe the process of linguistic and content validity of the Swedish version of the PedsQL™ Gastrointestinal Symptoms Scales and Symptoms Module, measuring health-related quality of life (HRQOL) in children with gastrointestinal (GI) disorders. METHODS: The establishment of linguistic and content validity was carried out in compliance with international standards on patient-reported outcome measurements. The process included forward translation, expert review and reconciliation, backward translation, backward translation review and interviews with 15 children aged 5-18 years with GI tract symptoms and 20 parents of children with GI tract symptoms aged 2-18 years. RESULTS: The Swedish version of the PedsQL™ Gastrointestinal Symptoms Scales and Symptoms Module (child report 5-18 years, parent report for children 2-18 years) was achieved without major difficulties. Eight issues needed discussion after forward translation, and there was one change after backward translation and three revisions following patient and parent testing. CONCLUSION: A conceptually equivalent Swedish language version of PedsQL™ Gastrointestinal Symptoms Scale and Symptoms Module for children aged 2-18 years old was developed. This enables improved HRQOL evaluations in children with GI disorders in Sweden. Future research using a larger sample is recommended to evaluate validity and reliability of the Swedish language version of the module.

Patient-reported Swedish nationwide outcomes of children and adolescents with total colonic aganglionosis.

BACKGROUND: The aim of this study was to evaluate the nationwide outcome of children with total colonic aganglionosis (TCA) during the last 20years. METHODS: This was an observational, cross-sectional study where all patients with TCA, including aganglionosis of 0-50cm of ileum, born in Sweden 1995-2014 were included. Data were collected from the medical records. Patients >4years old without stoma answered a questionnaire regarding bowel function (bowel function score, BFS, score 1-20), medical treatment and nutrition. RESULTS: Twenty-seven children were included. Twenty-five children were reconstructed at median age of 56 (4-236) weeks. Reconstruction procedures included Swenson (6), Soave (5), mucosectomy with short muscular cuff with or without J-pouch (9), Duhamel (3) and Rehbein (2). There was no mortality. The median follow-up time was 9.5years (8months-20years). At follow-up 7 (26%) patients had an ileostomy, 4 with a syndrome. Eight patients required parenteral support, until a median age of 11 (2-24) months. Oral energy support was used by 5/27 (15%), still 5/22 (23%) were underweighted. Obstructive symptoms were reported by 7/20 (31%). All 17 patients >4years old completed the BFS questionnaire at median age of 10 (4-20) years. Median stool frequency/24h was 5 (1-30). Fecal accidents at least once per week was reported by 4 (24%), and social problems by 8 (47%). The median BFS was 15 (11-19) without any gender differences. CONCLUSION: One-third of patients with TCA report obstructive symptoms, one-third need additional nutrition and one-fifth require a permanent stoma. TCA have a negative impact on social life. Subsequently, children with TCA need a careful lifelong follow-up of specialized teams.