Pneumomediastino em cão yorkshire - relato de caso / Pneumomediastinum in a Yorkshire - a case report / Neumomediastino en un Yorkshire terrier - relato de caso

Enfermidade incomum na rotina médico-veterinária, o pneumomediastino é definido como a presença de ar livre em mediastino, podendo ser oriundo de um trauma ou ter caráter espontâneo. A enfermidade tende a evoluir de forma benigna, porém é de extrema importância identificar sua causa primária por meio de exame físico minucioso e exames de imagem. Neste estudo, um macho da raça yorkshire foi encaminhado para a clínica médica com a queixa de enfisema subcutâneo na região do tórax e do pescoço. Como não havia alterações clínicas evidentes de dor e dispneia, realizou-se uma radiografia torácica, na qual se identificou o pneumomediastino. Após tratamento conservador, o paciente retornou para novo controle radiográfico e alta médica. Em função do fato de o pneumomediastino ser uma afecção rara e autolimitante, ressalta-se a necessidade de uma avaliação criteriosa para impedir possíveis complicações, que podem variar de acordo com a etiologia ou o fator desencadeante.

The pneumomediastinum is a rare disease in the veterinary medical routine and is defined as the presence of free air in the mediastinum. It can occur spontaneously or due to trauma. The disease tends to be benign, but it is extremely important to identify its primary cause by means of physical examination and imaging tests. In this study, a Yorkshire-bred male was referred to the medical clinic with subcutaneous emphysema in the chest and neck areas. Since there were no obvious signs of clinical pain or dyspnea, a thoracic radiography was performed, in which the pneumomediastinum was identified. After conservative treatment, the patient returned for new radiographic control and medical discharge. Due to the rare and self-limiting nature of this condition, carefuI assessment is needed to prevent possible complications, which can vary according to the etiology or triggering factor.

El neumomediastino es una enfermedad poco común en la clínica veterinaria, y se lo define como la presencia de aire libre en el mediastino, pudiendo estar originado en un trauma o bien ser espontáneo. La enfermedad tiene una tendencia a evolucionar de forma benigna, aunque es muy importante identificar su causa primaria mediante un examen físico minucioso y exámenes de imagen. En este trabajo se presenta un perro macho de la raza Yorkshire Terrier que fue derivado a nuestra clínica con antecedentes de enfisema subcutáneo en la región de tórax y cuello. Como no había alteraciones clínicas evidentes de dolor y disnea, se realizó una radiografía torácica en la que pudo identificarse el neumomediastino. Después de realizarse un tratamiento conservador, el paciente retornó para un control radiográfico y el alta médica. En función del hecho de que el neumomediastino es una afección rara y autolimitante, se destaca la necesidad de una evaluación criteriosa para evitar posibles complicaciones, que pueden variar de acuerdo con la etiología o factor desencadenante.

Controle da dor com S(+) cetamina e morfina, associadas à bupivacaína, por via peridural, em um cão submetido a hemipelvectomia parcial – relato de caso / Pain control with epidural injection of S(+) ketamine and morphine associated to bupivacaine in a dog that underwent partial hemipelvectomy – case report / Control del dolor com S(+) ketamina y morfina, junto com bupivacaína epidural durante una hemipelvectomía parcial en perro - reporte de un caso

A hemipelvectomia é uma técnica cirúrgica usualmente indicada no tratamento de neoplasias ósseas localizadas em pelve de cães e está associada a dor de alta intensidade no pós-operatório, comprometendo a recuperação e o bem-estar do animal. A busca da associação de fármacos que atuem de modo eficaz no controle da dor ainda representa um desafio a ser superado na medicina veterinária e constitui o objetivo deste trabalho. Neste estudo uma fêmea da raça rottweiler, diagnosticada com osteossarcoma em região de fêmur e íleo, foi submetida a hemipelvectomia parcial. Para realizar o procedimento optou-se pelo bloqueio peridural com S(+) cetamina e morfina associada a bupivacaína e fixação do cateter peridural para avaliação rigorosa da analgesia pós-operatória. A associação dos fármacos usados no presente estudo demonstrou ser alternativa promissora na analgesia intra e pós-operatória.

The hemipelvectomy is a surgical technique usually indicated for the treatment of canine pelvical bone tumors. It is associated with high levels of postoperative pain, which undermines the recovery and well-being of the animal. The search for a drug association that effectively works in controlling pain still represents a challenge to be overcome in veterinary medicine, and is the objective of this work. In this study, a female Rottweiler diagnosed with osteosarcoma in the region of the femur and ileum underwent partial hemipelvectomy. An epidural block with S(+) ketamine and morphine plus bupivacaine and catheter fixation was chosen in order to allow accurate assessment of postoperative analgesia. The combination of drugs used in this study proved to be a promising alternative for intra- and postoperative analgesia.

La hemipelvectomía es una técnica quirúrgica comúnmente indicada para el tratamiento de neoplasias óseas localizadas en la pelvis de los perros, que está relacionada con dolor de alta intensidad durante el postoperatorio, comprometiendo la recuperación y el bien estar del animal. Es así que la búsqueda de una combinación de fármacos que actúen de una manera eficiente en el control del dolor representa un desafío a ser superado en medicina veterinaria, siendo este el objetivo del presente trabajo. En este relato, se realizó una hemipelvectomía parcial en una hembra Rottweiler, en la que se había diagnosticado un osteosarcoma en la región de fémur e ileon. Para la cirugía se utilizó un bloqueo peridural con S(+) ketamina, morfina y bupivacaína, a través de un catéter epidural, con el fin de poder evaluar rigurosamente la analgesia postoperatoria. La asociación de los fármacos utilizados en este estudio mostró ser una alternativa promisoria para la analgesia intra y postoperatoria.

Controle da dor com S(+) cetamina e morfina, associadas à bupivacaína, por via peridural, em um cão submetido a hemipelvectomia parcial relato de caso / Pain control with epidural injection of S(+) ketamine and morphine associated to bupivacaine in a dog that underwent partial hemipelvectomy case report / Control del dolor com S(+) ketamina y morfina, junto com bupivacaína epidural durante una hemipelvectomía parcial en perro - reporte de un caso

A hemipelvectomia é uma técnica cirúrgica usualmente indicada no tratamento de neoplasias ósseas localizadas em pelve de cães e está associada a dor de alta intensidade no pós-operatório, comprometendo a recuperação e o bem-estar do animal. A busca da associação de fármacos que atuem de modo eficaz no controle da dor ainda representa um desafio a ser superado na medicina veterinária e constitui o objetivo deste trabalho. Neste estudo uma fêmea da raça rottweiler, diagnosticada com osteossarcoma em região de fêmur e íleo, foi submetida a hemipelvectomia parcial. Para realizar o procedimento optou-se pelo bloqueio peridural com S(+) cetamina e morfina associada a bupivacaína e fixação do cateter peridural para avaliação rigorosa da analgesia pós-operatória. A associação dos fármacos usados no presente estudo demonstrou ser alternativa promissora na analgesia intra e pós-operatória.(AU)

The hemipelvectomy is a surgical technique usually indicated for the treatment of canine pelvical bone tumors. It is associated with high levels of postoperative pain, which undermines the recovery and well-being of the animal. The search for a drug association that effectively works in controlling pain still represents a challenge to be overcome in veterinary medicine, and is the objective of this work. In this study, a female Rottweiler diagnosed with osteosarcoma in the region of the femur and ileum underwent partial hemipelvectomy. An epidural block with S(+) ketamine and morphine plus bupivacaine and catheter fixation was chosen in order to allow accurate assessment of postoperative analgesia. The combination of drugs used in this study proved to be a promising alternative for intra- and postoperative analgesia.(AU)

La hemipelvectomía es una técnica quirúrgica comúnmente indicada para el tratamiento de neoplasias óseas localizadas en la pelvis de los perros, que está relacionada con dolor de alta intensidad durante el postoperatorio, comprometiendo la recuperación y el bien estar del animal. Es así que la búsqueda de una combinación de fármacos que actúen de una manera eficiente en el control del dolor representa un desafío a ser superado en medicina veterinaria, siendo este el objetivo del presente trabajo. En este relato, se realizó una hemipelvectomía parcial en una hembra Rottweiler, en la que se había diagnosticado un osteosarcoma en la región de fémur e ileon. Para la cirugía se utilizó un bloqueo peridural con S(+) ketamina, morfina y bupivacaína, a través de un catéter epidural, con el fin de poder evaluar rigurosamente la analgesia postoperatoria. La asociación de los fármacos utilizados en este estudio mostró ser una alternativa promisoria para la analgesia intra y postoperatoria.(AU)