Estudio comparativo entre dos técnicas histológicas para el diagnóstico de infección por citomegalovirus en biopsias colorrectales de pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal crónica idiopática / A comparative study of two histological techniques for the identification of cytomegalovirus infection in colorectal biopsies from patients with chronic inflammatory bowel disease

Introducción: el papel que el citomegalovirus (CMV) juega enla enfermedad inflamatoria intestinal (EII) es controvertido. Eldiagnóstico de infección por CMV en estos pacientes reside en suidentificación en el tejido colónico mediante hematoxilina-eosina(HE) o inmunohistoquímica (IHC). Nuestro objetivo fue compararla sensibilidad de ambas técnicas histológicas para establecer estediagnóstico.Pacientes y métodos: estudio caso-control, identificando enel periodo 1997-2007 aquellos pacientes CMV positivos con HEo IHQ. Sus controles fueron apareados por edad y año de diagnósticode CMV en los casos. Se realizaron ambas técnicas en lasbiopsias de casos y controles obtenidas 6 meses antes y tras su inclusiónen el estudio. En el análisis estadístico consideramos significativoslos valores de p < 0,05.Resultados: encontramos infección por CMV en 10 pacientes.Estos sujetos presentaban más frecuentemente una EII resistenteo dependiente de esteroides (p = 0,03) y un mayor númerode biopsias de colon (p = 0,03). De 97 biopsias analizadas, 12fueron HE-negativas e IHC-positivas y 3 mostraron resultados inversos.La sensibilidad de HE fue 58,6% IC95 (38,9-78,3) y paraIHQ 89,7% IC95 (76,8-100). No encontramos una buena concordanciaentre ambas técnicas histológicas: kappa 0,55 IC95(0,36-0,75). La positividad para CMV se asoció al uso de más deun fármaco inmunosupresor, OR 13,5 IC95 (1,2-152,2). El tratamientoantiviral fue útil en la EII refractaria o dependiente de esteroides.Conclusiones: la IHQ posee una sensibilidad superior a HE(30%) para el diagnóstico de infección por CMV en la EII, no existiendobuena concordancia entre ambas técnicas histológicas(AU)

Background: the role that cytomegalovirus (CMV) plays in inflammatorybowel disease (IBD) is controversial. The diagnosis ofCMV infection in IBD depends on viral identification with hematoxylin-eosin (HE) or immunohistochemistry (IHC). Our aim wasto compare the sensitivity of HE and IHC for this diagnosis in IBDpatients.Patients and methods: a case-control study. Our databasewas searched for IBD patients with HE- or IHC-based CMV-positivityfrom 1997 to 2007. Controls were selected among IBD inpatientsmatched for age and year of diagnosis with CMV. Theirclinical characteristics were analyzed. HE and IHC were performedon biopsies from cases and controls at 6 months beforeand after inclusion in the study. In the statistical analysis, p valuesbelow 0.05 were considered significant.Results: ten IBD patients with CMV infection were identified.IBD-CMV patients were more steroid-resistant or steroid-dependent(p = 0.03), and underwent a higher number of colonic biopsies(p = 0.03). From 97 biopsies analyzed, 12 were HE-negativeand IHC-positive, and 3 showed reversed results. The sensitivityof HE was 58.6%, 95% CI (38.9-78.3), and that of IHC was89.7%, 95% CI (76.8-100). We did not find a good level of agreementbetween both techniques: kappa value 0.55, 95% CI (0.36-0.75). CMV positivity with IHC was associated with the use ofmore than one immunosuppressant drug, OR 13.5, 95%CI (1.2-152.2). Antiviral treatment was useful for CMV patients withsteroid-dependent and steroid-refractory IBD.Conclusions: IHC shows a 30% higher sensitivity than HEfor the diagnosis of CMV infection in IBD patients. There is nogood level of agreement between both histological techniques(AU)

Valor pronóstico de la ecografía y el renograma diurético en la evolución de la estenosis pieloureteral / Prognostic value of the ultrasound and diuretic renogram in the evolution of ureteropelvic junction obstruction

Introducción. La obstrucción congénita de la unión pieloureteral(EPU) es la causa más frecuente de hidronefrosis en el niño. A veces, establecer la indicación quirúrgica es difícil, sobre todo si tenemos en cuenta la literatura publicada sobre la resolución espontánea de la hidronefrosis leve, moderada e incluso grave en el periodo neonatal. Objetivo. Determinar el valor pronóstico de la ecografía en la evolución de la hidronefrosis unilateral, monitorizando el tamaño del riñón contralateral. Comprobar si la función renal “supranormal” (FRS) es real o un artefacto. Pacientes y métodos. Realizamos un estudio observacional descriptivo que abarca 10 años (1995-2005). Se han considerado a efectos del estudio a todos los pacientes pediátricos con diagnóstico de hidronefrosis obstructiva que fueron sometidos a una pieloplastia, y controlados durante un período mínimo de 1 año tras el tratamiento quirúrgico. Resultados. De los 66 pacientes revisados 42 eran niños (63,6%)y 24 niñas (36,4%). Tras el primer renograma diurético (RD), en 57pacientes (86,4%) el tiempo medio de eliminación (T1/2) estaba por encima de los 20 minutos, en 6 casos (9,1%) estaba entre 10-20 minutos y sólo en 3 casos era menor de 10 minutos. Se observó una función renal diferencial (FRD) similar en las hidronefrosis moderadas y graves. En 11 pacientes encontramos una FRS (FRD>52%) renográfica, predominando en las hidronefrosis izquierdas, y en más del 50% de los casos este valor no coincidía con la FRD gammagráfica con ácido dimercaptosuccínico (DMSA), coeficiente de correlación de Pearson: 0,19. Estos riñones con FRS preoperatoria experimentaron un mayor descenso de la función renal postoperatoria. Conclusiones. En las hidronefrosis obstructivas el riñón contralateral sano experimenta una hipertrofia apreciable en la ecografía, pero estos diámetros ecográficos están dentro de la banda de confianza individual de la población sana de referencia. La función supranormal existe, pero en la mayoría de los casos es un artefacto (AU)

Introduction. The congenital obstruction of the pieloureteral junction(UPJ) is the most frequent cause of hydronephrosis in children. Sometimes, establishing the convenience of a surgical procedure is difficult, mainly if we consider the literature published on the spontaneous resolution of the slight, moderate and even severe hydronephrosis in newborns. Objective. To determine the prognostic value of ultrasound in the evolution of the unilateral hydronephrosis, by assessing the size of the contralateral kidney. To verify if the “supranormal” renal function(SRF) is a real or an artefact. Patients and methods. We have performed a descriptive observational study over a 10 years period (1995-2005). The study included all patients with the only diagnosis of obstructive unilateral hydronephrosis that underwent pieloplasty, and were controlled for 1 year period after the surgical treatment. Results. Of the 66 patients in the study, 42 were boys (63.6%) and24 girls (36.4%). After the first diuretic renogram (DR), in 57 of the patients (86.4%) the clearance half-time (T1/2) was over 20 minutes, in6 cases (9.1%) it was 10-20 minutes and only in 3 cases it was shorter than 10 minutes. A similar differential renal function (FRD) was observed in the moderate and severe hydronephrosis. Supranormal function (FRD>52%)was detected on DR in 11 patients, predominating in left hidronefrosis, and in more than 50% of the cases this value it did not agree with the renal function measured by dimercapto-succinic acid (DMSA), Pearson’s correlation coefficient: 0.19. These kidneys experienced a greater reduction of the postoperative renal function. Conclusions. In the unilateral obstructive hydronephrosis, the healthy contralateral kidney experiences hypertrophy detectable by ultrasound, but these ecographic diameters are within the band of individual confidence of the healthy children of reference. The supranormal function exists, but in most cases it is an artefact (AU)

Características epidemiológicas de los accidentes con riesgo biológico en el personal dependiente de una unidad periférica de prevención de riesgos laborales: seguimiento de dos años / Injuries related to biological risk factors in workers coveres by a satellite occupational health unit: a two years epidemiological follow-up study

Objetivo: El Servicio Gallego de Salud constituyó un Servicio de Prevención propio con una unidad central y unidades periféricas en los hospitales, dependiendo del Servicio de Medicina Preventiva. En el área de Vigo se constituyen dos unidades, una de ellas la del Hospital Meixoeiro. El objetivo de este estudio fue conocer las características epidemiológicas de los accidentes con riesgo biológico en los trabajadores dependientes de esta unidad. Material y métodos: Los datos de accidentes con riesgo biológico ocurridos entre el 18 de diciembre del 2000 y el 31 de diciembre del 2002 fueron recogidos utilizando el programa EPINETAC. Resultados: El total de accidentes registrados fue de 391, de los cuales 351 (89,8%) fueron pinchazos y 40, contaminaciones por salpicadura (10,2%). La media de demora de notificación del accidente desde que se produce fue de 1 día. Los accidentes de primaria supusieron el 18,2% del total (71 de 391). El 13,3% de los accidentes suceden el primer año de trabajo. Por ocupaciones, destaca enfermería, con el 53,2% (208 accidentes). Discusión: El colectivo profesional que sufre más accidentes fue el de enfermería, con 14,3 accidentes por cada 100 personas. Los accidentes son menos frecuentes en Atención Primaria, probablemente por una menor instrumentación y por la infradeclaración. El 43% de los trabajadores no utilizaba ninguna protección. Una estricta adherencia a las normas de precaución estándar y la sustitución de los instrumentos sanitarios punzantes y cortantes por materiales de seguridad son las medidas de prevención más eficaces, junto con la formación, para lograr reducir este riesgo

Objectives: The Galician Health Service has established its own Occupational Health Service, consisting of a central unit together with satellite units based in its hospitals, under the Preventive Medicine Service . In the Vigo area there are two satellite units, one of which is based at the Meixoeiro Hospital. The purpose of this epidemiological study was to describe the characteristics of injuries related to biological risk factors that occurred among workers covered by this satellite unit. Material and methods: Data on occupational injuries related to biological risk factors that occurred from December 18, 2000 to December 31, 2002, were collected using the EPINETAC program. Results: The total number of recorded injuries was 391, of which 351 (89,8%) were due to percutaneous exposures and 40 (10,2%) were due to splashes. The average delay in reporting the injury from the time of occurrence was 1 day. The primary care area represented only 18.2% (71 out of 391) of the injuries. Approximately 13.3% occurred during the first year of employment. The most frequent occupation involved was nursing, which represented 53.2% (208) of the injuries. Discussion: The occupational group with the highest injury rate was nursing, representing 14,3 injuries per 100 at-risk workers. Injuries were less common in the primary care areas, probably due to lower use of instruments and to underreporting. Approximately, 43% of the workers had not used any protective measures. Strict adherence to standard precautions and substitution of sharp instruments with safety devices represent the most effective preventive measures , together with training, to reduce these risks

La enfermedad de Dupuytren en Galicia / Dupuytren’s Disease in Galicia (Spain)

La fibromatosis nodular o enfermedad de Dupuytren es una enfermedad del tejido conectivo, caracterizada por la proliferación limitada de fibro y miofibroblastos con abundante proliferación de la matriz fibrilar extracelular asociada a síntesis de factores de crecimiento en la cara palmar de la mano lo que produce acortamiento de la fascia palmar y deformidad progresiva de los dedos y la palma. Más infrecuentemente se encuentran lesiones histológicas similares en los cuerpos cavernosos del pene (enfermedad de Peyronie) o en la aponeurosis plantar (enfermedad de Ledderhose). En nuestro país son escasos los estudios epidemiológicos sobre esta enfermedad, a pesar de ser una afección frecuente cuya etiología, factores de riesgo y demografía continúan sin ser aclaradas. El presente trabajo tiene como objetivo el estudio y análisis de la prevalencia de esta enfermedad en la Comunidad Autónoma de Galicia. (España) (AU)

The nodular fibromatous or Dupuytren’s Disease of the connective tissue is characterized by the limited proliferation of fibroblasts and myofibroblasts with abundant proliferation of extracellular fibrilar matrix. This is associated with the synthesis of growth factors in the palm of the hand, which produce a shortening and deformity of both the fingers and the palm. More rarely, similar histological lesions can be found in the corpora cavernous of the penis ( Peyronie’s disease) or in the plantar aponeurosis (Ledderhose’s disease). In Spain there are a very limited number of epidemiological findings regarding this disease, despite it is an unusual disease whose etiology, risk factors and demography continue to be unclear. The aim of this paper is the study and analysis of the prevalence of the Dupuytren’s disease in the autonomous Region of Galicia (España) (AU)

Experiencia del tratamiento con interferón B en la esclerosis múltiple en Galicia / Experience in the treatment of multiple of multiple sclerosis with interferón beta in Galicia

Objetivo. Analizar la experiencia en la práctica clínica diaria del tratamiento con interferón b (IFN b) en la esclerosis múltiple (EM) remitenterecidivante (RR) y secundaria progresiva (SP) en Galicia. Pacientes y métodos. Se analizaron los datos clínicos y demográficos de pacientes con EM RR y EM SP tratados con IFN b 1a y 1b entre 1995 y diciembre de 2000. Resultados. Se incluyeron 313 pacientes, con una media de edad de 38,2 años. Un total de 296 caso (94,6%) fueron EM clínicamente definidos y 17 (5,4%) fueron EM apoyados por laboratorio (criterios Poser); el 84,6% de los pacientes padecían EM RR y el 15,4%, EM SP. La duración media de la enfermedad antes del tratamiento fue 7,06 años. Se empleó Betaferón â en el 52,4% de los pacientes (115 EM RR y 47 EM SP), Avonex â en el 26% y Rebif â en el 21,6%. La tasa de brotes se redujo en un 68,8% para la EM RR en los pacientes tratados con Betaferón, en un 73,3% en los tratados con Avonex y en un 35,7% en los tratados con Rebif. El Betaferón redujo la tasa de brotes en un 50% para la EM SP. Durante el tratamiento, el EDSS global permaneció estable, y el 33% de los pacientes tratados con Betaferón, el 60,5% de los tratados con Avonex y el 54,5% de los tratados con Rebif permanecieron libres de brotes. El tratamiento se suspendió en el 12,9% de los pacientes tratados con Betaferón, el 6,2% de los tratados con Avonex, y el 3% de los tratados con Rebif, y las causas más frecuentes fueron el incremento de la discapacidad y el aumento de brotes. Conclusiones. Este estudio apoya el beneficio del tratamiento con IFN b en la EM RR y la EM SP en la práctica clínica diaria, pues promueve la reducción de los brotes, la tasa de brotes y la discapacidad, con una buena tolerancia global y una baja incidencia de efectos secundarios graves (AU)

Objective. To analyze the experience in daily clinical practice of interferonbeta (IFN b) treatment in relapsing remitting (RR) and secondary progressive (SP) multiple sclerosis (MS) in Galicia (Spain). Patients and methods. Patients with RRMS and SPMS treated with IFN b 1a and 1b between 1995 and December/2000, analyzing demographic and clinical data. Results. 313 patients were included, with a mean age of 38,2 years. A total of 296 patients (94,6%) were clinically defined MS and 17 (5,4%) were laboratory supported (Poser criteria); 84,6% of the patients were RR and 15,4% were SP. The mean duration of the disease prior to treatment was 7,06 years. Betaferon â was used in 52,4% patients (115 RRMS and 47 SPMS), Avonex â in 26% and Rebif â in 21,6%. Relapse rate was reduced in 68,8% for the RRMS for Betaferontreated patients, 73,3% for Avonex treated and 35,7% for ebiftreated patients. Betaferon reduced relapse rate in 50% for SPMS. The global EDSS remained stable during IFN b treatment. During treatment, 33% of Betaferon, 60,5% of Avonex and 54,5% of Rebiftreated patients remained relapsefree. Treatment was suspended in 12,9% of Betaferon, 6,2% of Avonex, and 3% Rebiftreated patients. The most frequent causes of treatment suspension were increase in disability and in relapse count. Conclusions. The present study supports the benefits of IFN b treatment in RR MS and SP MS in daily clinical practice, with reduction in relapses count and discapacity, good overall tolerance and low incidence of serious adverse sideeffects (AU)

SPECT de perfusión cerebral en la valoracion pronóstica del ictus / Brain perfusion spect in the prognostic assessment of stroke

Objetivo: Comparar el rendimiento de la TC y SPECT de perfusión iniciales y su valor pronóstico respecto a la evolución posterior. Métodos: 25 ictus isquémicos evaluados en su admisión ( 0,719); éstos con ligera mejor relación con escalas clínicas. Similar predicción por ambos del tamaño del infarto (Rho > 0,739). Pronóstico inicial: Se observaron diferencias estadísticas entre fallecidos y supervivientes en los índices de la SPECT inicial y en el tamaño del infarto (TC a mediana de 5 días), pero no en la valoración clínica inicial. Pronóstico a largo plazo: La correlación de la SPECT inicial con el estado funcional al mes sólo fue significativa en los índices visuales (Rho: -0,620). Sin embargo el mejor predictor del estado funcional definitivo fue el Barthel al ingreso. Conclusiones: 1) La SPECT inicial ofrece una buena sensibilidad y predicción del tamaño del infarto; 2) Los índices visuales presentan un rendimiento similar a los más complejos; 3) El volumen del infarto parece ser un determinante critico en el pronóstico vital; otros factores podrían influenciar el estado funcional a largo plazo (AU)

Detección del riesgo de malnutrición en ancianos hospitalizados / Detection of the risk of malnutrition in hospitalized elderly patients

Objetivo y ámbito: Validar un protocolo de detección de riesgo de malnutrición en una población de pacientes ancianos ingresados en un hospital general por motivos no quirúrgicos.Material y métodos: Se estudiaron 95 pacientes (34 varones) mayores de 65 años, evaluados entre el 3.º y 5.º día desde el ingreso mediante un protocolo de cribado (PC) sencillo que valora cambios recientes en el peso, albúmina sérica, concentración de linfocitos, ingesta y diagnóstico al ingreso, así como con un protocolo de diagnóstico (PD) más complejo que incluye parámetros antropométricos, bioquímicos e inmunológicos. El PC fue realizado por personal no experto en nutrición, mientras que el PD fue realizado por personal entrenado en evaluación nutricional. Se compararon los resultados de PC y de PD, considerándose una significación estadística a un nivel de p < 0,05.Resultados: Según el PD, 75 pacientes (78,9 por ciento) padecían malnutrición proteico-energética (39 leve, 31 moderada, 5 severa). La puntuación obtenida en el PC se relacionó significativamente con la severidad de la malnutrición diagnosticada por el PD (p < 0,001). Asimismo, la ausencia o presencia de riesgo nutricional evaluada mediante el PC se correlacionó significativamente con el diagnóstico de malnutrición y su grado mediante el PD (p < 0,01), indicando la validez del PC como método de despistaje de malnutrición.Conclusiones: 1. En nuestra población de pacientes geriátricos ingresados por motivos no quirúrgicos la prevalencia de malnutrición proteico-energética es alta.2. El riesgo de malnutrición en una población anciana en medio hospitalario es evaluado de manera apropiada mediante una prueba de despistaje sencilla realizada por personal no entrenado. 3. La puntuación obtenida en PC se relaciona con la presencia de malnutrición así como con su severidad. 4. El uso de técnicas de despistaje sencillas en poblaciones con alta prevalencia de malnutrición puede contribuir a detectar y corregir este problema (AU)

Objective and Scope: To validate a protocol for the detection of malnutrition risk in a population of elderly patients admitted to a general hospital for non-surgical reasons. Materials and Method: The study involved 95 patients (34 of them male) over the age of 65 who were assessed on the third and fifth day after admission by means of a simple screening protocol (PC in its Spanish acronym) that considered recent changes in weight, serum albumin, lymphocyte concentration, food intake and diagnosis on admission, together with a more complex diagnostic protocol (PD in its Spanish acronym) including anthropometric, biochemical and immunological parameters. The PC was applied by personnel not expert in nutrition, while the PD was carried out by persons trained in nutritional assessment. The results of the PC and PD were compared, with statistical significance being considered at levels of p < 0.05. Results: According to the PD, 75 patients (78.9%) suffered protein-energy malnutrition (39 slight, 31 moderate, 5 severe). The score obtained in the PC had a significant relationship with the severity of the malnutrition diagnosed using PD (p < 0.001). Furthermore, the absence or presence of nutritional risk assessed using the PC had a significant correlation with the diagnosis of malnutrition and its degree according to the PD (p < 0.01), thus indicating the validity of the PC as a method for screening of malnutrition. Conclusions: 1. In our population of geriatric patients admitted for reasons other than surgery, there was a high prevalence of protein-energy malnutrition. 2. The risk of malnutrition in an elderly population in hospital settings is appropriately assessed by means of a simple screening test effected by non-specialized personnel. 3. The score obtained in the PC is linked with the presence of malnutrition and with its severity. 4. The use of simple screening techniques in populations with a high prevalence of malnutrition may contribute to the detection and correction of this problem (AU)