[Work, miseries and rewards: Social workers, nurses and midwives in the construction of Chilean health policy in the mid-twentieth century]. / Trabajo, miserias y recompensas: Asistentes sociales, enfermeras y matronas en la construcción de la política sanitaria chilena a mediados del siglo XX.

The article seeks to show the contribution made by social workers, nurses and midwives to the successful public health policy implemented in the mid-twentieth century in Chile by the National Health Service in the context of a statist and welfare development model. Documentary sources of different types and testimonies of social workers, nurses and midwives who were interviewed for this research were used. These professionals, mainly responsible for operational tasks and in close contact with the users of the National Health Service, were responsible for the establishment of a true health pedagogy that changed the epidemiological pattern and touched the culture of the Chilean population, influencing its estimation of self-care and prevention. As executors of the policy, they avoided the difficulties inherent to the bureaucratized work of social programs, gaining, at the same time, satisfaction at the affective and altruistic level, which made them feel like the protagonists of a historical process.

El artículo busca mostrar el aporte realizado por asistentes sociales, enfermeras y matronas a la exitosa política de salud pública de mediados del siglo XX en Chile, llevada a cabo por el Servicio Nacional de Salud en el marco de un modelo de desarrollo estatista y benefactor. Se han utilizado fuentes documentales de diverso tipo y testimonios de asistentes, enfermeras y matronas entrevistadas para la investigación. Las profesionales, encargadas fundamentalmente de tareas operativas y en contacto directo con la población usuaria del Servicio Nacional de Salud, fueron artífices de la instalación de una verdadera pedagogía sanitaria que cambió el patrón epidemiológico y trastocó la cultura de la población chilena, incidiendo en la valoración del autocuidado y la prevención. Como ejecutoras, sortearon las dificultades inherentes al trabajo burocratizado de los programas sociales pero, a la vez, recibieron gratificaciones diversas de tipo afectivo y altruista, que las hizo sentirse protagonistas de una construcción histórica.

Trabajo, miserias y recompensas: Asistentes sociales, enfermeras y matronas en la construcción de la política sanitaria chilena a mediados del siglo XX / Work, miseries and rewards: Social workers, nurses and midwives in the construction of Chilean health policy in the mid-twentieth century

RESUMEN El artículo busca mostrar el aporte realizado por asistentes sociales, enfermeras y matronas a la exitosa política de salud pública de mediados del siglo XX en Chile, llevada a cabo por el Servicio Nacional de Salud en el marco de un modelo de desarrollo estatista y benefactor. Se han utilizado fuentes documentales de diverso tipo y testimonios de asistentes, enfermeras y matronas entrevistadas para la investigación. Las profesionales, encargadas fundamentalmente de tareas operativas y en contacto directo con la población usuaria del Servicio Nacional de Salud, fueron artífices de la instalación de una verdadera pedagogía sanitaria que cambió el patrón epidemiológico y trastocó la cultura de la población chilena, incidiendo en la valoración del autocuidado y la prevención. Como ejecutoras, sortearon las dificultades inherentes al trabajo burocratizado de los programas sociales pero, a la vez, recibieron gratificaciones diversas de tipo afectivo y altruista, que las hizo sentirse protagonistas de una construcción histórica.

ABSTRACT The article seeks to show the contribution made by social workers, nurses and midwives to the successful public health policy implemented in the mid-twentieth century in Chile by the National Health Service in the context of a statist and welfare development model. Documentary sources of different types and testimonies of social workers, nurses and midwives who were interviewed for this research were used. These professionals, mainly responsible for operational tasks and in close contact with the users of the National Health Service, were responsible for the establishment of a true health pedagogy that changed the epidemiological pattern and touched the culture of the Chilean population, influencing its estimation of self-care and prevention. As executors of the policy, they avoided the difficulties inherent to the bureaucratized work of social programs, gaining, at the same time, satisfaction at the affective and altruistic level, which made them feel like the protagonists of a historical process.

Madres y niños en las políticas del Servicio Nacional de Salud de Chile (1952-1964) / Mothers, children, and the policies of Chile’s Servicio Nacional de Salud (1952-1964)

El objetivo de este artículo es describiry analizar el desarrollo de los primeros años de funcionamiento del Servicio Nacional de Salud en Chile, fundado en 1952, y la importancia que cobróen este contexto el Programa de Salud Materno Infantil. Se identifican los avances y dificultades en esta etapa del Servicio, y se analiza cómo el Programa representó la continuidad de diversas políticas de protección sanitarias amadres y niños (implementadas en el país desde la década de 1920), y el mejoramiento, ampliación y creación de nuevas políticas en el marco de una medicina social. Se documentan los logros alcanzados por el Programa, pero también sus limitaciones, que expresan no solo los problemas del Servicio sino también los problemas sociales y económicos que aquejaban al país. (AU)

[Clinical and medical assistance in childbirth: trajectory of national and international influences, Santiago, Chile, 1900-1950]. / L'assistance clinique et sanitaire de l'accouchement: trajectoire nationale et influences internationales, Santiago du Chili, 1900-1950.

This article outlines various aspects of the history of medical assistance for childbirth and its professionalization in Santiago, Chile, identifying the influences and interactions of Chilean medicine and national health and social policies with European clinical obstetrics and social medicine. It also explores the discussion and selective adoption and adaptation of these ideas by the Latin American scientific community and Chile's increasing interest in the US-developed field of public health specialization in the first half of the 20th century.

L'assistance clinique et sanitaire de l'accouchement: trajectoire nationale et influences internationales, Santiago du Chili, 1900-1950 / The clinical and sanitary assistance of childbirth: national trajectory and international influences, Santiago of Chile, 1900-1950

Cet article se propose de décrire quelques-uns des aspects de l'histoire de l'aide médicale à l'accounchement et de sa professionnalisation à Santiago du Chili, en identifiant à la fois les influences et les interations qu'expérimentèrent la médicine et les politiques sanitaires nationales avec l'obstétrique clinique et la médicine sociale, d'origine européenne, et à la fois la discussion et l'adaptation sélective de ces dernières par la communauté scientifique latinoamécaine et l'intérêt progressif pour la spécialisation sanitaire, d'origine nordaméricaine, durant la première moitié du XXème siècle chilien. [AU]

Por la salud del cuerpo: historia y políticas sanitarias en Chile / For the health of the body: history and sanitary policies in Chile

Parte de la historia de Chile es la historia del cuerpo de hombres y mujeres que han padecido enfermedades y han buscado el bienestar en hospitales, consotorios médicos y programas sanitarios. El devenir del cuerpo de pacientes, convelecientes y moribundos, de quienes han invertido su capacidad reproductiva o de quienes han luchado contra el alcoholismo, constituye parte de una memoria social más íntima pero no menos épica, más silenciosa, pero significantemente cotidiana. Al revisar el cuidado médico del cuerpo y la intervención del Estado en el campo sanitario del Chile contemporáneo, esta compilación contribuye a entender la vinculación entre enfermedades, reprodución, formas corporales, clase social, diferencia sexual y atribuciones de género que han nutrido mútiples interpretaciones aun vivas en la cultura popular y en la cultura médica. Pero también nos introduce en la historia de una vertiene del proyecto civilizador latinoamericano que atiende, y en ocasiones se obsesiona, con la ausencia de la higiene y las campañas que la promovían, con la educación de los sentidos y los instintos, y con el papel de la conciencia y la voluntad en el dominio del cuerpo y sus aperitos. [AU]

Por la salud del cuerpo: historia y políticas sanitarias en Chile / For the health of the body: history and sanitary policies in Chile

Parte de la historia de Chile es la historia del cuerpo de quienes han padecido enfermedades y de quienes han buscando el bienestar en hospitales, consultorias médicos y programas sanitarios. El devenir del cuerpo de pacientes, convalecientes y moribundos, de quienes han intervenido su capacidad reproductiva o de quienes ha luchado contra el alcoholismo constituye parte de una memoria social más íntima pero no menos épica, más silenciosa pero significativamente cotidiana. Se trata del relato de lo que somos en nuestra más básica expresión: una multitud de cuerpos, de sus dolores y de pequeños y grandes combates contra la muerte. [AU]

Por la salud del cuerpo: historia y políticas sanitarias en Chile / For the health of the body: history and sanitary policies in Chile

Parte de la historia de Chile es la historia del cuerpo de quienes han padecido enfermedades y de quienes han buscando el bienestar en hospitales, consultorias médicos y programas sanitarios. El devenir del cuerpo de pacientes, convalecientes y moribundos, de quienes han intervenido su capacidad reproductiva o de quienes ha luchado contra el alcoholismo constituye parte de una memoria social más íntima pero no menos épica, más silenciosa pero significativamente cotidiana. Se trata del relato de lo que somos en nuestra más básica expresión: una multitud de cuerpos, de sus dolores y de pequeños y grandes combates contra la muerte.

'Enfermedades de mujeres': ginecología, médicos y presunciones de género, Chile, fines del siglo XIX / ' Women diseases': gynecology, physicians and gender assumptions. Chile, late XIXth century

Intenta relacionar el desarrollo de la especialidad 'Enfermedades de mujeres' con algunas ideas sobre el cuerpo femenino predominantes en la época, con la historia de las mujeres que acceden a los primeros servicios formales que ella prestaba y dar cuenta de algunos temas específicos que impulsó al interior de la comunidad médica chilena de fines del siglo XIX.(AU)

Lujuria, pasión y prevención : familia y sexualidad en la Liga Chilena de Higiene Social, 1910-1925 / Luxury, passion and prevention : family and sexuality in the Liga Chilena de Higiene Social, 1910-1925

Relata a atuaçäo da Liga Chilena de Higiene Social, organizaçäo de caráter civil, integrada por intelectuais de classe média que reconhecia a relevância da educaçäo moral e sexual, a defesa e a proteçäo da família.(IMCBS)

Lujuria, pasión y prevención: familia y sexualidad en la Liga Chilena de Higiene Social, 1910-1925 / Luxury, passion and prevention: family and sexuality in the Liga Chilena de Higiene Social, 1910-1925

Describe desde una perspectiva institucional la acción de la Liga Chilena de Higiene Social respecto de la educación sexual, de la familia y el control de la natalidad, distinguiendo los contenidos de género de las mismas.(AU)