Cross-cultural adaptation and validation of the Argentine "American Shoulder and elbow surgeons, patient self-report section" questionnaire.

BACKGROUND: American Shoulder and Elbow Surgeons questionnaire (ASES-p) has been translated into Spanish, but it has not been adapted to the Argentine population yet. Although Spain and Argentina speak the same language, linguistic differences between Spanish-speaking countries may affect the interpretation of the different items included in the questionnaire. OBJECTIVE: To conduct the translation, cross-cultural adaptation and validation of the self-report section of the ASES-p into Argentine Spanish for patients with musculoskeletal shoulder disorders, and to assess its psychometric properties. DESIGN: Study of diagnostic accuracy/assessment scale. METHOD: The study was carried out in three consecutive phases: translation, cross-cultural adaptation and validation for its use in Argentina. In the third phase, we used the ASES-p, Short Form 36 (SF-36), EuroQol-5D (EQ-5D), and Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaires, and the Global Rating of Change (GROC) scale. RESULTS: One hundred three participants completed a set of questionnaires on two occasions and were included in the final analysis. The time taken to answer and score the questionnaire was 118 and 52 s, respectively. Neither a ceiling nor a floor effect was observed. Cronbach's alpha coefficient was 0.85. Intraclass correlation coefficient was 0.83. A significant correlation was found between the DASH, the GROC and various SF-36 subscales. There were strong indices of concurrent-cross validation, longitudinal validity, and construct validity. The ASES-p questionnaire showed a minimal clinically important difference (MCID) value of 7.88 points. CONCLUSION: Some psychometric properties in reliability and validity were acceptable in the Argentine version of the ASES-p questionnaire.

Postoperative rehabilitation of simultaneous rupture of anterior cruciate ligament and patellar ligament: A case report.

INTRODUCTION: The simultaneous rupture of anterior cruciate ligament (ACL) and patellar ligament (PL) is an infrequent condition. Each isolated injury has surgical techniques and rehabilitation protocols that differ widely among each other. Nonetheless, there is no established physical rehabilitation approach when both injuries are associated. OBJECTIVE: The aim of this report is to describe the rehabilitation and the outcomes obtained in the postoperative period of simultaneous rupture of ACL and PL and the follow-up period. CASE REPORT: A 21-year-old male patient suffered the rupture of ACL and PL after landing from a jump while playing soccer. The knee was immediately immobilized, and 10 weeks later, he was operated in a one-stage surgery. He initiated his rehabilitation 3 weeks after the surgical resolution. A three-times a week rehabilitation was implemented to restore range of motion and improve functional status. An extensive evaluation was carried out monthly using dynamic neuromuscular tests and self-reported questionnaires. RESULTS: At the end of the rehabilitation, he presented a complete extension and 130° of knee flexion in passive open kinetic chain. The Single Leg Squat and Landing Error Scoring System showed a good performance, while the Star Excursion Balance Test and the single hops assessments were symmetrical. The International Knee Documentation Committee and Lower Extremity Functional Scale questionnaires yielded values of 90.8% and 77 points, respectively. CONCLUSION: An approach based on mobility exercises and strengthening of the lower limbs and the core muscles, considering the biological healing times of each particular structure, made it possible to obtain satisfactory results in mobility, functional tests, self-reported questionnaires, and patient's satisfaction.