[The main health problems according to patients' opinion]. / Los principales problemas de salud según la opinión de los usuarios.

OBJECTIVE: To know the health problems or diseases that patients of 2 basic health areas (BHA) assess as the most important for Spanish population and for themselves; to know if any relation exists between these problems and their existence in the family or social patients' environment. DESIGN: An observational cross-sectional and descriptive study. SETTING: Four clinics of the BHA Sant Josep (L'Hospitalet de Llobregat) and 2 clinics of the BHA Sant Martí (Barcelonés).Patients. The sample consists of 360 patients aged above 26 years who attended clinics for some health problem. Participants were chosen by a randomised systematic sampling, from May to October 2000. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Data were gathered from a questionnaire of ten items. According with the participants, the main problems for Spanish population and for themselves were: cancer, cardiovascular diseases and AIDS. Cancer (58,61%; 95% CI, 53,53-63,69) and AIDS (15,27%; 95% CI, 11,56-18,98) are the problems pointed out as research priorities. The aparato locomotor (22,10%; 95% CI, 17,82-26,38), hypertension (14,74%; 95% CI, 11,08-18,40) and diabetes (13,14%, 95% CI, 9,66-16,62) are the main problems suffered by the surveyed. Cancer is the disease that more participants' relatives suffered. CONCLUSIONS: Cancer and cardiovascular diseases are the pathologies that cause more concern among the surveyed and these are the diseases which mostly affect their relatives and relationships. Nevertheless their worry for the AIDS don't show their immediate reality. Frequently, patients don't recognize the health problem that motivated their visit as a real disease.

Los principales problemas de salud según la opinión de los usuarios / The main health problems according to patients' opinion

Objetivo. Conocer los problemas de salud o enfermedades que los usuarios de 2 áreas básicas de salud (ABS) consideran más importantes para la población española y para sí mismos; averiguar si existe relación entre estos problemas y los que afectan a miembros de su entorno familiar y social. Diseño. Estudio observacional, transversal, descriptivo. Emplazamiento. Cuatro y 2 consultas de las ABS Sant Josep (L'Hospitalet de Llobregat) y San Martí (Barcelonés), respectivamente. Pacientes. Se incluyeron 360 pacientes mayores de 26 años que acudieron a las consultas por algún problema de salud. Los participantes fueron elegidos por muestreo aleatorio sistemático entre los meses de mayo y octubre de 2000.Mediciones y resultados principales. Los datos se obtuvieron a partir de una encuesta con 10 preguntas. En opinión de los participantes, los principales problemas de salud en la población española y para sí mismos fueron: cáncer, enfermedades cardiovasculares y sida. El cáncer (58,61 por ciento; IC del 95 por ciento, 53,53-63,69) y el sida (15,27 por ciento; IC del 95 por ciento, 11,56-18,98) fueron los problemas considerados como prioritarios para la investigación. Los problemas del aparato locomotor (22,10 por ciento; IC del 95 por ciento, 17,82-26,38), la hipertensión (14,74 por ciento; IC del 95 por ciento, 11,08-18,40) y la diabetes (13,14 por ciento, IC del 95 por ciento, 9,66-16,62) fueron los principales problemas que afirmaron tener los encuestados. Conclusiones. El cáncer y las enfermedades cardiovasculares se revelan como las que más preocupan a los encuestados y que afectan a más miembros de su entorno familiar y social. En cambio, su preocupación por el sida no refleja la realidad de dicho entorno. Con frecuencia no reconocen el problema de salud que ha motivado su visita como una verdadera enfermedad. (AU)