Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into Brazilian Portuguese language.

INTRODUCTION: Psoriatic arthritis (PsA) is a multifaceted inflammatory disease that can cause joint destruction and impair quality of life. The Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire (PsAQoL) was the first disease-specific tool for determining the impact of the disease on the quality of life of people with PsA. OBJECTIVES: The primary objective was to develop and validate a Brazilian Portuguese version of the PsAQoL. METHODS: The UK PsAQoL was translated into Brazilian Portuguese using two translation panels. This translation then checked for face validity and construct validity with new samples of patients. Finally, a test-retest validation study was conducted with 52 patients with PsA. The survey included the Nottingham Health Profile (NHP) as a comparator instrument. RESULTS: Internal consistency and reproducibility were both excellent for the new adaptation (0.91 and 0.90 respectively Scores on the PsAQoL were found to correlate as expected with the comparator measure and the instrument was able to detect differences in score related to perceived severity of PsA, general health status and presence of a flare. CONCLUSION: The Brazilian PsAQoL was found easy to understand and complete and has excellent reliability and construct validity. The new measure will be a valuable new tool for use in routine PsA practice and clinical trials.

Validation of the Toronto Psoriatic Arthritis Screen II (ToPAS II) questionnaire in a Brazilian population.

The Toronto Psoriatic Arthritis Screen II (ToPAS II) was developed as a tool to screen patients with probable psoriatic arthritis. We aimed to evaluate the validation of the ToPAS II questionnaire in a Brazilian population. The Portuguese translation of the ToPAS II was sent to us by the developer authors of the original index, and adapted to Brazilian Portuguese. Subjects were recruited from dermatology, general, and rheumatology outpatient clinics. After patients completed the questionnaire, they were assessed by a rheumatologist, according to standard protocol. Receiver operating characteristics (ROC) was used to obtain the sensitivity and specificity of the Brazilian Portuguese version of the ToPAS II questionnaire. One hundred and eighty-four subjects were recruited in the study. There were 70 subjects from the psoriasis group, 44 subjects from the psoriatic arthritis (PsA) group, 40 subjects from the rheumatology (non-PsA) group, and 45 healthy controls. Twenty-four patients (34.3%) in the psoriasis group had inflammatory pain and met the CASPAR classification criteria. The area under the ROC curve was 0.96, which indicates that an excellent predictor and optimum cutoff threshold to discriminate patients diagnosed with PsA used was eight as originally chosen. The overall sensitivity and specificity based on the cutoff threshold of eight were 91.3 and 90.9%, respectively. The Portuguese Brazilian version of the ToPAS II has good sensitivity and specificity and is a useful tool to screen for PsA. Key Points • Among these psoriasis patients, almost 35% in fact had psoriatic arthritis without correct diagnosis. Keeping alert of the need to disclose screening tool's use. • The TOPAS II can facilitate the screening of patients suggestive of inflammatory joint disease (with high probability of rheumatologic diagnosis) decreasing morbidity of these patients.

Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into Brazilian Portuguese language

Abstract Introduction: Psoriatic arthritis (PsA) is a multifaceted inflammatory disease that can cause joint destruction and impair quality of life. The Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire (PsAQoL) was the first disease-specific tool for determining the impact of the disease on the quality of life of people with PsA. Objectives: The primary objective was to develop and validate a Brazilian Portuguese version of the PsAQoL. Methods: The UK PsAQoL was translated into Brazilian Portuguese using two translation panels. This translation then checked for face validity and construct validity with new samples of patients. Finally, a test-retest validation study was conducted with 52 patients with PsA. The survey included the Nottingham Health Profile (NHP) as a comparator instrument. Results: Internal consistency and reproducibility were both excellent for the new adaptation (0.91 and 0.90 respectively Scores on the PsAQoL were found to correlate as expected with the comparator measure and the instrument was able to detect differences in score related to perceived severity of PsA, general health status and presence of a flare. Conclusions: The Brazilian PsAQoL was found easy to understand and complete and has excellent reliability and construct validity. The new measure will be a valuable new tool for use in routine PsA practice and clinical trials.