[Endoscopic dilatation of benign colon and rectum stenosis]. / Dilatación endoscópica de las estenosis benignas de colon y recto.

AIM: To determine the usefulness of endoscopic dilatation in dealing with benign stenosis of the anus, rectum and colon. PATIENTS AND METHODS USED: Thirty six (36) patients with stenosis, anus (8), rectum (22) and colon (6) were given endoscopic treatment using hydroneumatic balloons, electro incision (radiated cuts) or a combination of both. Rigid equipment (metal) was used for distal stenosis. Age ranged between 30 and 82 years. Twelve (12) patients were male and 24 female. The diameter of the stenosis was less than 13 mm in 18 of the patients and 11 patients carried colostomy. RESULTS: All 36 patients were subjected to a total of 113 dilatation sessions. The average number of sessions per patient for patients with anal stenosis was 2.5 and for patients with colorectal stenosis, 3.32. One patient with rectal stenosis required 21 sessions to achieve final objective. The result achieved was good in 31 patients, less than satisfactory in 3 patients and bad in one patient, who presented a stenosis which was over 5 cm long. We lost track of a patient in the follow up stage. Success in closing the colostomy was achieved in 9 patients, while one presented a complication due to the procedure (cervical emphysema) which remitted with medical attention. CONCLUSIONS: Endoscopic dilatation offers, through its different techniques, a safe and efficient method for the treatment of benign stenosis of the anus, rectum and colon and must be considered as a first class tool for the treatment of this kind of pathologies.

Dilatación endoscópica de las estenosis benignas de colon y recto / Endoscopic dilatation of benign colon and rectum stenosis

Objetivo: Determinar la utilidad de la dilatación endoscópica en el manejo de las estenosis benignas de ano, recto y colon. Pacientes y Métodos: Treinta y seis pacientes con estenosis de ano (8), recto (22) o colon (6) fueron tratados endoscópicamente utilizando balones hidroneumáticos, electroincisión (cortes radiados), o una combinación de ellas; en las estenosis distales se usaron equipos rígidos (metal). El rango de edades estuvo entre 30 y 82 años. Doce pacientes fueron varones y 24 mujeres. En 18 pacientes el diámetro de la estenosis fue menor de 13 mm. Once pacientes eran portadores de colostomía. Resultados: Los 36 pacientes fueron sometidos a un total de 113 sesiones de dilatación. El promedio de sesiones para los pacientes con estenosis anal fue de 2.5 y de 3.32 para los pacientes con estenosis colorrectal. Un paciente con estenosis rectal requirió de 21 sesiones para lograr el objetivo final. El resultado fue bueno en 31 pacientes, regular en 3 pacientes y malo en un paciente, este último presentaba una estenosis mayor de 5 cm de longitud. Un paciente se perdió en el seguimiento. En 9 pacientes se logró cerrar la colostomía. Un paciente presentó una complicación por el procedimiento (enfisema cervical), la cual con manejo médico. Conclusiones: La dilatación endoscópica, a través de sus diferentes técnicas, ofrece un método seguro y eficaz para el tratamiento de las estenosis benignas de ano, recto y colon, y debe ser considerada como herramienta de primera línea para el tratamiento de este tipo de patologías.

Colonoscopía diagnóstica y terapéutica en pediatría / Diagnostic and therapeutic colonoscopy in pediatrics

La hemorragia digestiva en pediatría tiene características propias. Es una entidad poco frecuente, predominando la hemorragia digestiva alta en relación a la baja. Los pólipos en colon son la causa de hemorragia digestiva baja hasta en el 77 por ciento de los casos. La endoscopía es el método diagnóstico de elección, y de terapia que es la polipectomía. El objetivo del presente estudio es analizar las características clínicas, el diagnóstico histológico y el tratamiento instaurado. Analizamos todos los casos en que se efectuó colonoscopía en menores de 14 años, en el periodo 1990 - 1996. Se efectuaron 100 exámenes en 74 pacientes; el diagnóstico predominante fue el de pólipos (71.6 por ciento). En 14 casos se realizó mas de un estudio endoscópico, y en 16 casos se halló más de un pólipo. Dos casos tuvieron rectocolitis ulcerativa y 2 casos tuberculosis intestinal. La edad promedio fue 8.8 años. El 100 por ciento presentó rectorragia, y anemia. La localización mas frecuente fue recto y sigmoides. Se realizó polipectomía en el 94.34 por ciento de casos, siendo efectiva en el 100 por ciento, sólo hubo una complicación técnica (se enganchó el asa) que no originó morbilidad. El tipo histológico más frecuente fue el juvenil (56.66 por ciento), hallándose adenoma tubular en el 11.32 por ciento y de tipo Peutz-Jeghers en el 3.77 por ciento. La polipectomía se realizó en sala de operaciones con anestesia general en 11 casos, y en 19 se utilizó sólo sedación suave. Conclusión: Se demuestra que los pólipos son la causa más frecuente de HDB en pediatría. La colonoscopía es un método seguro de diagnóstico y tratamiento, que puede realizarse en la sala convencional de endoscopía siempre y cuando se cuente con el apoyo del anestesiólogo y/o del pediatra.

[DIAGNOSTIC AND THERAPEUTIC COLONOSCOPY IN PEDIATRICS] / Colonoscopía diagnótica y terapéutica en pediatría.

Gastrointestinal bleeding in childhood is an uncommon problem, althought when it happens it maybe an emergency. Upper bleeding predominates, and when we consider lower bleeding, the principal cause are polyps. Recent evidence points out that polyps are responsible for bleeding in 77% of cases.We decided to study the clinical course, histologic characteristics and treatment in children with lower gastrointestinal bleeding. This investigation was held at Edgardo Rebagliati National Hospital during 1990 to 1996. Inclusion criteria were: younger than 14 years, gastrointestinal bleeding, and colonoscopy exam.100 colonoscopies were done in 74 children. Polyps were the cause for gastrointestinal bleeding in 71.6% of cases. In 14 children more than one colonoscopy was done. More than one polyp in 16 children were found. Ulcerative colitis was diagnosed in two cases, and intestinal tuberculosis in other two cases. Average age was 8.8 years, and 100% presented rectorragia and anemia.Polyps were located principally in rectum and sigmoid. Polipectomy was done in 94.34% of the cases, and it was technically succesful. We had only one complication (snare wire was trapped) but with no morbidity.Histological examination demonstrated that juvenile polyp was the most frequent type (56.66%), followed by tubular adenoma (11.32%), and Peutz-Jegher polyp in 3.77%. Treatment was polipectomy in all cases. Eleven procedures were done in the surgical room, and 19 in the endoscopy unit, with no complications in any of the cases.CONCLUSION: In children the main cause for lower gastrointestinal bleeding are polyps. All cases present with rectorragia or anemia, and juvenile polyps are the most frequent type. Colonoscopy is a safe method for diagnosis and treatment, which can be done in the endoscopy unit with mild sedation and with an anesthesist or pediatrician as assistants.

Tuberculosis digestiva en el Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins (HNERM): un estudio retrospectivo de 5 años (1993-1998) / Digestive tuberculosis in the Edgardo Rebagliati Martins Hospital (HERM): a retrospective study over a five-year period (1993-1998)

Introducción: La Tuberculosis es una patología bastante común en el Perú. Aunque hay evidencia de una disminución de la afección pulmonar, las variedades extrapulmonares, como la Tuberculosis Digestiva muestra un importante incremento en nuestro medio. El presente estudio tiene como finalidad determinar la incidencia, características clínicas, métodos diagnósticos, órganos comprometidos y tratamiento empleado en Tuberculosis Digestiva en el Area de Hospitalización del Departamento de Enfermedades del Aparato Digestivo del HNERM. Material y Método: Se revisaron 77 historias clínicas de pacientes egresados y diagnosticados de Tuberculosis Digestiva entre Enero de 1993 y Mayo de 1998. De estas 58 cumplieron criterios planteados. Resultados: La duración media de síntomas fue de 5.39 meses. Las características clínicas son inespecíficas. Los síntomas más frecuentes han sido baja de peso, diarrea crónica, dolor abdominal, y fiebre (más de 70 por ciento de casos). Los signos más comunes han sido dolor abdominal, ascitis y caquexia en más de 50 por ciento. Los exámenes de Laboratorio son típicos de enfermedad crónica y resaltan la Velocidad de sedimentación globular(VSG), elevada en 98 por ciento de casos, y el dosaje de Adenosin deaminasa (ADA) en líquido ascítico, elevado en 95 por ciento de casos cuando ha sido utilizado. Los exámenes Radiológicos son adyuvantes, permiten determinar la localización intestinal, compromiso de órganos, además de servir de ayuda para realización de exámenes invasivos. Un 27.58 por ciento de casos ha tenido localización gastrointestinal pura, 43 por ciento afección peritonal únicamente y 27.58 por ciento compromiso mixto (enteroperitoneal). Los exámenes endoscópicos han permitido el diagnóstico hasta en 90 por ciento de casos. La Laparoscopía ha permitido precisar compromiso peritoneal en 70 por ciento de casos. Seis pacientes de nuestra serie han requerido Laparotomía exploratoria para el diagnóstico. El tratamiento ha sido efectivo en 86 por ciento de casos evaluados con esquemas cortos de 6 a 9 meses. Conclusión: El diagnóstico de la Tuberculosis Digestiva sigue siendo tedioso, largo y costoso. La incidencia de ésta en nuestro Servicio de Hospitalización se ha incrementado desde 1993. Requiere de exámenes invasivos para el diagnóstico definitivo en la totalidad de casos revisados.

[DIGESTIVE TUBERCULOSIS IN THE EDGARDO REBAGLIATI MARTINSHOSPITAL (HNERM): A RETROSPECTIVE STUDY OVER A FIVE-YEAR PERIOD (1993-1998)] / Tuberculosis digestiva en el Hospital NacionalEdgardo Rebagliati Martins(HNERM): Un estudio retrospectivo de 5 años(1993-1998).

INTRODUCTION: Tuberculosis is a common disease in Peru.Although there is evidence of the decrease in lung infections, abdominaltuberculosis and other extrapulmonary varieties show an increase in incidence. This study was performed in order lo determine incidence, clinical picture, diagnostic methods and procedures, compromised tissues and organs and treatment given to patients with Digestive Tuberculosis in the Hospitalization Area of the Digestive Disease Department of the Peruvian "Edgard Rebagliati Martins" Hospital in Lima-Peru, a 1-500 bed Center. METHODS: 77 clinical records were reviewed, of patients discharged and diagnosed with Abdominal or Digestive Tuberculosis between January 1993 to May 1998. Fifty eight of these records fuifilled the requirements. Results: The mean duration of symptoms was 5.49 months. The clinical characteristics are unspecific. The most frequent symptoms were weight loss, chronic diarrhea, abdominal pain and fever (over 70% of cases). The most common signs were abdominal pain, ascites and cachexia in more than 50% of the cases. The Laboratory tests are typical for chronic diseases and emphasize the erythrocite sedimentation rate that was high in 98% of cases. Adenosin Deaminase Assay (ADA) in ascific fluid was high in 95% of cases when peritoneal compromise was present and fluid could be obtained. The Radiology tests such as barium colon enema and intestinal transit tests were helpful together with Ultrasound and Computerized Tomography in detecting the intestinal location of the disease, the organs that had been affected as well assisting as to the decision to perform further invasive tests. We found 27.58% with gastrointestinal location, 43% with only peritoneal affection and 27.58% of mixed forms (gastrointestinal plus peritoneal). The endoscopic procedures have been decisive for the diagnosis of up to 90% of cases and Laparascopy has been of value, in up to 70% of the cases, for the detection of peritoneal affection. Six patients of our series have required exploratory Laparascopy for diagnosis. Treatment has been effective in 86% of cases. CONCLUSION: The diagnosis of Digestive Tuberculosis continues to be long, tedious and expensive. The incidence of this disease has increased in our Hospitalization Center since 1993. All cases reviewed require invasive procedures (endoscopic) or surgery for their final diagnosis. We emphasize the use of Laparoscopy tests for the evaluation of p0eritoneal affection.

Diagnóstico por colonoscopía / Colonoscopy diagnosis

Entre 1974 y 1992, practicamos la colonoscopía como método de diagnóstico en 2,770 pacientes de ambos sexos, con síntomas digestivos bajos, cuyas edades variaron entre 1 y 101 años, la mayoría de las cuales se distribuyeron sobre la quinta década de edad; para las 3,054 instrumentacines que se practicaron, la preparación intestinal se hizo con el método tradicional o standar en 300 procedimientos y con la administarción oral de solución salina al 9 por ciento en los otros 2,754, esta última con resultados óptimos, la dedación se consigió con la administraciónIV de diazepan 10 mg, o de Petidina 50 mg, o de midazolam 2.5 a 5 mg, y en los niños con clorhidrato de Ketamina y con la asistencia de un anestesiólogo. El alcance a ciego e ileon se obtuvo en el 95 por ciento de los casos. En 52.78 por ciento el resultado fue normal, en 45.20 por ciento normal, y en 02.02 por ciento insuficiente, principalmente debido a mal preparación intestinal. En el grupo anormal, los diagnósticos más frecuentes fuero: pólipos, cáncer, y divertículos de colon y enfermedad inflamatoria del intestino de causas específicas como TBC, proctosigmoiditis actínica, amebiasis, e inespecíficas como "colitis, proctocolitis ulcerativa inespecífica, colitis erosiva y enfermedad de Crohn. La colonoscopía es un método de diagnóstico de gran valor, sola o complementando al estudio radiográfico del colon