O cuidado de idosos como um campo intersubjetivo: reflexões éticas / El cuidado de ancianos como un campo intersubjetivo: reflexiones éticas / The care of elderly as a field of inter-subjective relations: ethic reflections

Este artigo tem por objetivo ampliar a reflexão acerca do cuidado aos idosos, tendo como pano de fundo o texto "Figuras da intersubjetividade na constituição subjetiva: dimensões da alteridade", publicado em 2004 por Nelson Coelho Júnior e Luís Cláudio Figueiredo. Por meio de uma articulação dos conceitos de empatia, em Ferenczi, identificação projetiva, em Klein, e alteridade radical, em Lévinas, pretendemos mostrar como contribuições do campo da Psicanálise e da filosofia permitem um questionamento da noção de cuidado como ligada à caridade e ao amor que podem acarretar um assujeitamento do idoso. Em contrapartida, propomos uma compreensão do cuidado, na qual idoso e cuidador se encontram numa relação intersubjetiva multifacetada, que implica tensões e possibilidades de transformação, sem nunca perder o horizonte ético no qual ambos são respeitados em suas idiossincrasias e diferenças.(AU)

El objetivo de este artículo es ampliar la reflexión sobre el cuidado a los ancianos, teniendo como telón de fondo el texto "Figuras de la intersubjetividad en la construcción subjetiva: dimensiones de la alteridad", publicado en 2004 por Nelson Coelho Júnior y Luís Cláudio Figueiredo. Por medio de una articulación de los conceptos de empatía, en Ferenczi, identificación proyectiva, en Klein, y alteridad radical, en Lévinas, pretendemos mostrar cómo las contribuciones del campo del sicoanálisis y de la filosofía permiten un cuestionamiento de la noción de cuidado como vinculada a la caridad y al amor que pueden traer consigo una sumisión por parte del anciano. En contrapartida, proponemos una comprensión del cuidado, en la cual el anciano y el cuidador se encuentran en una relación intersubjetiva multi-facetada que implica tensiones y posibilidades de transformación sin nunca perder el horizonte ético en el que ambos son respetados en sus idiosincrasias y diferencias.(AU)

This paper aims to expand the reflection on the care of elder people inspired by the text "Patterns of intersubjectivity in the constitution of subjectivity: dimensions of otherness," published in 2004 by Nelson Coelho Jr. and Luis Claudio Figueiredo. Through the use of the aforementioned concept in dialogue with the ideas of empathy in Ferenczi, projective identification in Klein and radical alterity in Lévinas, we intend to show how the contributions of psychoanalysis and philosophy allow questioning the notion of care as linked to charity and love that can lead to the subjection of the elderly. In contrast, we propose an understanding of care in which elderly and caregivers are in a multifaceted inter-subjective relationship that implies tensions and possibilities of transformation without losing sight of the ethical background in which both are respected in their idiosyncrasies and differences.(AU)

A expectativa dos usuários a respeito de dispositivos da rede do SUAS que oferecem atividades para idosos / The expectations of the elderly that looked for devices of the Sistema Único de Assistência Social (SUAS)

Esta dissertação visou compreender expectativas de idosos que procuraram dispositivos do Sistema Único de Assistência Social (SUAS) ligados à Prefeitura de São Paulo, os quais ofereceram atividades de lazer em 2010 e 2011. Quatro colaboradores foram entrevistados em dois períodos distintos: no momento em que se matricularam nas atividades e três meses depois, quando puderam falar de suas experiências. O diário de campo e a análise das entrevistas por meio do método de análise temática desenvolvido por Minayo (2010) mostraram que os idosos buscam atividades físicas por acreditarem que o ócio pode levar à depressão. Além do cuidado com a saúde, eles também procuram amizades, pois não se sentem compreendidos nos relacionamentos familiares. Homens e mulheres têm maneiras diferentes de lidar com o envelhecimento e de ocupar o espaço público. Os colaboradores falaram da importância de encontrar escuta nos pares e profissionais. O fato de as atividades serem oferecidas por meio de parcerias entre a Prefeitura de São Paulo e Organizações Sociais (OS) pode colocar o idoso no lugar de consumidor de um serviço, o que dificulta seu posicionamento crítico perante seus direitos como cidadão.(AU)

This essay aims to understand the expectations of the elderly that looked for devices of the Sistema Único de Assistência Social (SUAS) in the city of São Paulo that offered leisure activities in 2010 and 2011. Four participants were interviewed at the moment they registered in the activities and three month later when they could speak about the experience they had. The researcher's diary and the interview's analyses by Minayo's method (2010) showed that the elderly look for physical activities because they beleve idleness can lead to depression. Beyond taking care of health issues, they also look for friendships because they don't feel understood by family. Men and women have different ways of agind and occupying public space. Participants talked about the importance of feeling heard by peers and professionals. The fact that the activities are offered in a collaboration between São Paulo's city hall and Social Oganizations can put the elderly in a consumer's place which can difficult their critical's stand of their rights as citizens.(AU)

A questão da morte nas Instituições de Longa Permanência para Idosos / The issue of death in Long-Term Care Institutions for Elderly

A morte é um tabu, mesmo na velhice este assunto é evitado. A maioria das Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs) preocupa-se mais com cuidados biomédicos do que tratar os idosos como sujeitos de direito e desejo. Encontrando pouco amparo e espaço de interlocução para se lidar com perdas, a saúde mental e a qualidade de vida podem ficar prejudicadas. A reflexão sobre a educação para a morte se faz necessária para se viver uma vida com mais sentido e um envelhecimento com mais dignidade...

Death is seen as a taboo, even during old age the subject is avoided. Most Long-Term Care Institutions for Elderlyare more concerned with biomedical, then elderly’s rights and desires. Finding little support and space to deal with loss, their mental health and quality of life may be impaired.Thinking about education for death is necessary to live a meaningful life and age with dignity...

A questão da morte nas Instituições de Longa Permanência para Idosos / The issue of death in Long-Term Care Institutions for Elderly

A morte é um tabu, mesmo na velhice este assunto é evitado. A maioria das Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPIs) preocupa-se mais com cuidados biomédicos do que tratar os idosos como sujeitos de direito e desejo. Encontrando pouco amparo e espaço de interlocução para se lidar com perdas, a saúde mental e a qualidade de vida podem ficar prejudicadas. A reflexão sobre a educação para a morte se faz necessária para se viver uma vida com mais sentido e um envelhecimento com mais dignidade.(AU)

Death is seen as a taboo, even during old age the subject is avoided. Most Long-Term Care Institutions for Elderlyare more concerned with biomedical, then elderly’s rights and desires. Finding little support and space to deal with loss, their mental health and quality of life may be impaired.Thinking about education for death is necessary to live a meaningful life and age with dignity.(AU)