Fotoeducación para cuidadores de niños y adolescentes cubanos con alto riesgo de cáncer cutáneo / Photoeducation for children caregivers and Cuban adolescents at high risk of cutaneous cancer

Introducción: el cáncer de piel es considerado por expertos como una epidemia, constituye una es una de las patologías crónicas más frecuentes en el mundo, con reconocida influencia de factores ambientales, genéticos, infecciosos y sociales.Objetivo: evaluar la utilidad de fotoeducación para familiares cuidadores de niños y adolescentes con riesgo de cáncer cutáneo.Métodos: la Comisión Nacional de Xeroderma Pigmentoso desarrolló una estrategia de intervención educativa durante cinco años, destinada familiares cuidadores de niños y adolescentes cubanos con alto riesgo de cáncer cutáneo. Se realizó una evaluación de los hábitos y conocimientos de la población intervenida, mediante la realización de encuestas, comparándola con un grupo control.Resultados: el grupo cuidadores participantes en la escuela de verano y el grupo control presentaron características homogéneas, pero los participantes en la intervención educativa presentaron mejores conocimientos y hábitos relacionados con la fotoprotección. La mayoría de los cuidadores opinan que la escuela de verano siempre ha influido en su conducta personal y que los conocimientos adquiridos son de utilidad para desempeñar el cuidado de sus familiares con alto riesgo de cáncer de piel. Conclusión: el estudio realizado permitió llegar a la conclusión de que la fotoeducación es un instrumento válido para la incorporación de conocimientos y hábitos positivos en los cuidadores, y facilita el manejo de los enfermos a su cuidado(AU)

Introduction: cutaneous cancer is considered by experts as an epidemic, it constitutes one of the most common chronic pathologies in the world, with recognized influence of environmental, genetic, infectious and social factors.Objective: to evaluate the usefulness of photoeducation for family caregivers of children and adolescents at risk of cutaneous cancer.Methods: the National Commission for Xeroderma Pigmentosum developed an educational intervention strategy for five years, for family caregivers of Cuban children and adolescents at high risk of cutaneous cancer. An assessment of the habits and knowledge of the intervened population was performed by conducting surveys, compared with a control group.Results: the participant carer group in the summer school and the control group presented similar homogeneous characteristics, but participants in the educational intervention had better knowledge and habits related to photoprotection. Most caregivers believe that summer school has always influenced their personal conduct and knowledge acquired are useful to perform the care of their families at high risk of cutaneous cancer.Conclusion: the study allowed to conclude that the photoeducation is a valid instrument for the incorporation of knowledge and positive habits in caregivers, and facilitates the management of patients in their care(AU)

Necrobiosis lipoídica en la edad pediátrica presentación de un caso / Necrobiosis lipoidica in the pediatric age a case presentation

La Necrobiosis lipoídica es una rara enfermedad de la piel que afecta física y psíquicamente al paciente que la padece y que consiste en una dermatitis granulomatosa crónica de etiología idiopática; se le considera frecuentemente como una complicación de una Diabetes mellitus mal controlada. Se presenta el caso de una adolescente de 17 años, con antecedentes patológicos personales de Diabetes mellitus tipo 1 desde los 6 años, tratada con Insulina, que a pesar de que cumple su tratamiento cuidadosamente y mantiene un control metabólico adecuado comenzó a desarrollar desde los 9 años de edad lesiones de Necrobiosis lipoídica en ambos miembros inferiores.

Necrobiosis Lipoidica is a rare skin disease that affects physically and mentally the patient who suffers from it. It consists of a chronic granulomatous dermatitis of idiopathic etiology. It is frequently considered as a complication of a badly controlled Diabetes Mellitus. A case of a seventeen years old female adolescent is presented. She suffers from type 1 Diabetes Mellitus treated with insulin. The patient follows her treatment carefully and she keeps and adequate metabolic control. In spite of this, at the age of 9 she developed lesions of Necrobiosis Lipoidica in her inferior limbs.

Necrobiosis lipoídica en la edad pediátrica presentación de un caso / Necrobiosis lipoidica in the pediatric age a case presentation

La Necrobiosis lipoídica es una rara enfermedad de la piel que afecta física y psíquicamente al paciente que la padece y que consiste en una dermatitis granulomatosa crónica de etiología idiopática; se le considera frecuentemente como una complicación de una Diabetes mellitus mal controlada. Se presenta el caso de una adolescente de 17 años, con antecedentes patológicos personales de Diabetes mellitus tipo 1 desde los 6 años, tratada con Insulina, que a pesar de que cumple su tratamiento cuidadosamente y mantiene un control metabólico adecuado comenzó a desarrollar desde los 9 años de edad lesiones de Necrobiosis lipoídica en ambos miembros inferiores(AU)

Necrobiosis Lipoidica is a rare skin disease that affects physically and mentally the patient who suffers from it. It consists of a chronic granulomatous dermatitis of idiopathic etiology. It is frequently considered as a complication of a badly controlled Diabetes Mellitus. A case of a seventeen years old female adolescent is presented. She suffers from type 1 Diabetes Mellitus treated with insulin. The patient follows her treatment carefully and she keeps and adequate metabolic control. In spite of this, at the age of 9 she developed lesions of Necrobiosis Lipoidica in her inferior limbs(AU)

Eficacia de esteroides intra lesionales, combinados con hepalce en el tratamiento de queloides / Effectiveness of intra lesion steroids combined with hepalce in treating Keloids

La presencia de alteraciones de la piel que repercuten en la estética constituyen una preocupación para los adolescentes, y la presencia de queloides puede ser causa de ansiedad o depresión para el paciente y sus familiares. El queloide, además de alterar la psiquis y afectar la autoestima, puede ser doloroso y provocar trastornos funcionales. Se realizó un estudio prospectivo y longitudinal con 32 adolescentes con queloides, que acudieron a la Consulta de Dermatología del Hospital Pediátrico de Centro Habana durante el periodo de 2007 al 2009. Los mismos recibieron tratamiento con Triamcinolona intra-lesional, como principal terapéutica, la mitad de los pacientes recibieron un tratamiento combinado con hepalce de uso tópico y la otra mitad con heparina sódica, también en crema de uso tópico. Todos los pacientes tratados evolucionaron favorablemente, con mejoría o aplanamiento total de las lesiones. La presencia de reacciones adversas no fue significativa, y el grado de satisfacción que manifestaron los pacientes y sus familiares fue elevado (AU)

The presence of skin alterations that affect people's appearance constitute a worry for adolescents; the presence of hypertrophic scars or keloids can cause anxiety or depression to patients and their families. These dermic lesions, as well as altering the patient's mind and self-esteem, can be painful and provoke functional disorders. A prospective and longitudinal study was carried out with 32 adolescents who had keloids and went to the dermatologist's office at the Children Hospital in Centro Habana, during the period between 2007 and 2009. As the main treatment, they had intra-lesion triamcinolone; half of them received it combined with topical use hepalce, and the other half with heparine sodium cream, also of topical use. All the patients did favorably, some of them got better or had their lesions completely even, showing no significant adverse reactions, and a high degree of satisfaction of patients and relatives (AU)