[Moorish Pavilion: preservation challenges]. / Pavilhão Mourisco: desafios para sua preservação.

The challenges facing the team from the Department of Historical Heritage at Casa de Oswaldo Cruz in the preservation of its main building, the Moorish Pavilion, are discussed. The main weaknesses of the building and the collections of artifacts it contains are presented, and the gradual change in approach adopted by the department - from ad hoc restoration interventions to the setting of broad strategies for its preventive conservation - is discussed. To this end, a brief overview is given of the main work done on the building in the last thirty years and the ongoing conservation actions undertaken, including the methodology adopted for the design of the Preventive Conservation Plan of the building, its integrated heritage, and its collections of artifacts.

Pavilhão Mourisco: desafios para sua preservação / Moorish Pavilion: preservation challenges

Resumo O artigo analisa os desafios para a preservação do Pavilhão Mourisco do ponto de vista da equipe do Departamento de Patrimônio Histórico da Casa de Oswaldo Cruz. Apresenta as principais vulnerabilidades do edifício e acervos móveis nele abrigados e a mudança gradual de abordagem em relação à atuação do departamento - da intervenção pontual de restauração à definição de estratégias globais com foco na conservação preventiva. Para tanto, traça um breve panorama das principais obras realizadas na edificação nos últimos trinta anos, bem como das ações contínuas de conservação implementadas, apresentando a metodologia adotada para a elaboração do Plano de Conservação Preventiva do conjunto formado pelo edifício, bens integrados e acervos móveis.

Abstract The challenges facing the team from the Department of Historical Heritage at Casa de Oswaldo Cruz in the preservation of its main building, the Moorish Pavilion, are discussed. The main weaknesses of the building and the collections of artifacts it contains are presented, and the gradual change in approach adopted by the department - from ad hoc restoration interventions to the setting of broad strategies for its preventive conservation - is discussed. To this end, a brief overview is given of the main work done on the building in the last thirty years and the ongoing conservation actions undertaken, including the methodology adopted for the design of the Preventive Conservation Plan of the building, its integrated heritage, and its collections of artifacts.

Conservação preventiva do acervo histórico da Fiocruz: o caso do Pavilhão Mourisco / Preventive conservation of the historical collection of Fiocruz: the case of the Pavilhão Mourisco

Desde as últimas décadas do século XX a conservação preventiva vem se fortalecendo como estratégia para conservação de acervos imóveis (edifícios históricos) e móveis (coleções arquivísticas, bibliográficas, museológicas) de forma integrada. A conservação preventiva baseia-se no desenvolvimento de diagnósticos minuciosos dos objetos, do ambiente onde se encontram, dos agentes e dos processos de deterioração, abordando de forma integrada os conjuntos formados por acervos móveis, os edifícios que os abrigam e os sitios onde esses se localizam. Nos últimos anos a Casa de Oswaldo Cruz vem investindo em ações preventivas para garantir a conservação de seus acervos, e é sobre isto que trata o artigo. (AU)