Violência e maus tratos contra a pessoa idosa: representações sociais de jovens, adultos e idosos / Violence and abuse against the elderly: social representations of young people, adults and the elderly / Violencia y maltrato contra la persona mayor: representaciones sociales de jóvenes, adultos y ancianos

Objetivo: analisar as representações sociais sobre violência e maus tratos contra a pessoa idosa, construídas por jovens, adultos e idosos. Método estudo exploratório de abordagem qualitativa, utilizando o aporte teórico das representações sociais, realizado com 150 participantes, escolhidos aleatoriamente, no período de março/setembro de 2015. Dados foram coletados por entrevista semiestruturada utilizando estímulos indutores: violência e maus tratos contra pessoa idosa. O material empírico foi organizado em dois corpora e processados com o auxílio do software IRaMuTeQ ®. Os dados processados apontaram para o estimulo violência três classes semânticas; para maus tratos , duas classes. O projeto foi aprovado em Comitê de ética e pesquisa (protocolo 0516/14). Resultados jovens falam de tipos de violência; adultos falam sobre contravenções relacionadas; idosos associam dimensões de cunho afetivo. Conclusão espera-se que os achados contribuam para dimensionamento de ações educativas-protetivas para efetivação de políticas públicas ao idoso.

Objective: to examine social representations constructed by young people, adults and the elderly regarding violence and abuse against older people. Method this exploratory, qualitative study used social representations theory in the period from March to September 2015 with 150 randomly chosen participants. Data were collected by semi-structured interview using two stimulus-terms: violence and abuse against elderly persons. The empirical material was organized into two corpuses and processed with IRaMuTeQ® software. The processed data pointed to three semantic classes for the stimulus-term violence, and two for the stimulus-term abuse. The project was approved by the research ethics committee (Protocol 0516/14). Results younger participants mentioned types of violence; adults talked about violence-related offenses; and the elderly associated violence and abuse with dimensions of affect. Conclusion it is hoped that the findings will contribute to scaling educational and protective actions for effective application of policies for the elderly.

Objetivo analizar las representaciones sociales sobre violencia y maltrato contra la persona mayor, construidas por jóvenes, adultos y ancianos. Método estudio exploratorio de enfoque cualitativo, utilizando el aporte teórico de las representaciones sociales, realizado con 150 participantes, elegidos al azar, en el período de marzo / septiembre de 2015. Los datos fueron recolectados por entrevista semiestructurada utilizando estímulos inductores: violencia y maltrato contra el anciano. El material empírico fue organizado en dos corpus y procesado con la ayuda del software IRaMuTeQ®. Los datos procesados apuntaron hacia el estímulo violencia, tres clases semánticas; hacia maltratos, dos clases. El proyecto fue aprobado en el Comité de ética e investigación (protocolo 0516/14). Resultados jóvenes hablan sobre tipos de violencia; los adultos hablan sobre contravenciones relacionadas; los ancianos asocian dimensiones de carácter afectivo. Conclusión se espera que los hallazgos contribuyan a dimensionar acciones educativas-protectoras para volver efectivas las políticas públicas en cuanto al anciano.

Os profissionais de saúde frente a violência no idoso / Health professionals facing violence among the elderly / Los profesionales de salud frente a la violencia en el anciano

Os profissionais da área de saúde que se colocam no papel de cuidadores têm a oportunidade de tratar o problema da violência no idoso que chega às diversas Instituições considerando especialmente, a pessoa que o traz. Mas será assim que a dinâmica ocorre? O paciente que apresenta sinais de abuso ou mesmo os que comunicam maus-tratos são assistidos considerando suas individualidades ou se perdem na burocracia do atendimento técnico-profissional? Será que o modo como os profissionais de saúde percebem a violência afectaria a assistência prestada? Levando-se em consideração que esses podem ser os primeiros indivíduos em contacto com possíveis vítimas, a preocupação sobre o que os profissionais de saúde pensam sobre esse tipo de violência parece por si só, justificável. Se a preocupação da existência de equipas multi-profissionais não garante que o profissional se sinta capacitado a abordar o tema, resta a reflexão sobre as maneiras de se promover a comunicação da violência como acção de combate à mesma. O conhecimento sobre o conjunto das representações sociais dos profissionais de saúde em relação a violência no idoso pode fornecer informações singulares para a capacitação profissional e melhoria da prestação de serviços comunitários e de saúde especialmente, em relação as atitudes que podem motivar ou não a expressão verbal da violência. (AU)

Health professionals playing the role of caretakers have the opportunity to deal with the problem of violence among the elderly in many different institutions, especially considering the people who bring them to the institution. Is that the dynamics of this matter? Taking into consideration that these people may be the first individuals in contact with possible victims, the health professionals concerns towards this kind of violence seem to be justifiable. The existence of multi-health-professional teams does not guarantee that these professionals will feel well prepared to aboard the matter, so there remains the reflection on how to promote the communication concerning violence as an action to fight it. The knowledge over a set of social representations of the health professionals concerning violence among the elderly may provide singular information to the professional improvement as well as to the improvement of the services provided by community and health services. This may reflect on the attitudes that may motivate or not the verbal expression of violence. (AU)

Los profesionales del área de salud que se colocan en el papel de cuidadores tienen la oportunidad de tratar el problema de la violencia en el anciano que llega a las diversas Instituciones considerando especialmente, la persona que lo trae. Más será asimismo que esta dinámica ocurre?. Llevándose en consideración que esos pueden ser los primeros indivíduos en contacto con posibles víctimas, la preocupación sobre lo que los profesionales de salud piensan sobre ese tipo de violencia parece por si solo, justificable. La preocupación de la existencia de equipos multi-profesionales no garantiza que el profesional se sientan capacitados a abordar el tema, resta la reflexión sobre las maneras de promover la comunicación de la violencia como acción de combate a la misma. El conocimiento sobre el conjunto de las representaciones sociales de los profesionales de salud en relación a la violencia contra el anciano puede abastecer informaciones singulares para la capacitación profesional y mejoría de la prestación de servicios comunitarios y de salud especialmente, en relación a las aptitudes que pueden motivar o no a la expresión verbal de la violencia. (AU)