The role of Veterinary Services in areas of conflict.

Armed conflict significantly impacts livestock production, animal health, public health, and the delivery of Veterinary Services by limiting resources, eroding border control, disrupting land use, impairing disease surveillance, and reducing food safety and quality. Those seeking to build capacity in animal health in areas of conflict should focus on strengthening resilience in animal production systems and animal health infrastructure to minimise the devastating effects of conflict. Methods for reconstructing Veterinary Service systems should be tailored to each country's specific needs. These can be determined through participatory assessment, with a focus on building sustainable relationships among all stakeholders. Although it is tempting for animal health professionals to focus primarily on improving animal health on individual farms or targeting specific diseases, attention should be centred on entire systems and on developing sustainable agricultural improvements that will enhance livelihoods on a national scale. Aiding economic growth can also help to lower the probability of future conflict.

Les conflits armés ont d'importantes répercussions sur l'élevage, la santé animale, la santé publique et les prestations des Services vétérinaires, car ils limitent les ressources, mettent à mal les contrôles aux frontières, perturbent l'utilisation des terres, nuisent à la surveillance des maladies et réduisent la sécurité sanitaire et la qualité des aliments. Les acteurs cherchant à renforcer les capacités en santé animale dans les zones de conflit devraient se centrer sur la consolidation de la résilience des systèmes de production animale et des infrastructures de santé animale afin de réduire au minimum les effets dévastateurs du conflit. Il convient d'adapter les méthodes de reconstruction des Services vétérinaires aux besoins spécifiques de chaque pays. Ceux-ci peuvent être estimés à partir d'évaluations participatives, qui mettent l'accent sur l'édification de relations durables entre tous les acteurs concernés. S'il peut être tentant pour les professionnels de la santé animale de s'attacher en premier lieu à l'amélioration de la santé animale dans des exploitations individuelles ou de cibler certaines maladies particulières, il faudrait plutôt centrer l'attention sur les systèmes dans leur ensemble et sur la mise sur pied d'améliorations agricoles durables qui finiront par renforcer les moyens de subsistance à l'échelle nationale. Les mesures favorisant la croissance économique peuvent également contribuer à réduire la probabilité d'un futur conflit.

Los conflictos armados inciden sustancialmente en la producción ganadera, la sanidad animal, la salud pública y la prestación de servicios veterinarios porque disminuyen los recursos disponibles, erosionan los controles de fronteras, desorganizan los usos del suelo, dificultan la vigilancia de enfermedades y merman los niveles de inocuidad y calidad de los alimentos. Quienes traten de potenciar los medios de acción zoosanitaria en zonas de conflicto deberían centrarse en conferir más resiliencia a los sistemas de producción animal y las infraestructuras zoosanitarias con el fin de reducir al mínimo los devastadores efectos de los conflictos. Los métodos para reconstruir los sistemas de prestación de servicios veterinarios deben estar adaptados a las necesidades específicas de cada país, necesidades que se pueden determinar con procesos de evaluación participativa, procurando especialmente forjar relaciones sostenibles entre todas las partes interesadas. Aunque para los profesionales de la sanidad animal resulte tentador centrarse primordialmente en la mejora de las condiciones zoosanitarias en las explotaciones o combatir selectivamente determinadas enfermedades, lo conveniente es prestar atención a los sistemas considerados en su conjunto e introducir en el mundo agropecuario mejoras sostenibles que potencien los medios de vida de la población de todo el país. El hecho de apuntalar el crecimiento económico también puede ser útil para reducir las probabilidades de conflicto en el futuro.

The apparent role of climate change in a recent anthrax outbreak in cattle.

An anthrax outbreak recently occurred in cattle in a region that had previously been free of the disease for more than two decades. This event followed heavy springtime rains that had caused flooding, and a hot, dry summer. These temporally connected events may indicate a new link between climate change and an increased incidence of bacterial diseases with environmental reservoirs.

Récemment, un foyer de fièvre charbonneuse a affecté les bovins d'une région précédemment indemne de cette maladie depuis au moins deux décennies. De fortes précipitations printanières accompagnées d'inondations et suivies d'un été chaud et sec ont précédé cet événement. La relation chronologique entre ces événements semble indiquer un nouveau lien entre le changement climatique et l'incidence en hausse des maladies bactériennes ayant des réservoirs dans l'environnement naturel.

En fechas recientes se produjo un brote de carbunco bacteridiano que afectó al ganado vacuno de una región que hasta entonces llevaba más de dos décadas libre de la enfermedad. Ese episodio ocurrió después de intensas lluvias primaverales, que causaron inundaciones, y de un verano seco y caluroso. Estos fenómenos conectados en el tiempo podrían ser indicativos de la existencia de un nuevo vínculo entre el cambio climático y una mayor incidencia de enfermedades bacterianas que disponen de reservorios en el medio natural.