La població immigrant infantil a Manlleu: un nou repte sociosanitàri / La población inmigrante infantil de Manlleu. Un nuevo reto sociosanitario / The pediatric immigrant population in Manlleu: a new challenge for the health care system

Fonament. La immigració és un fet que està transformant les nostres consultes. En l’àmbit de l’atenció primària les dades publicades sobre població immigrant infantil són escasses. Objectiu. Conèixer les dades sobre l’increment dels nens immigrants al Centre d’Assistència Primària (CAP) Manlleu durant els últims cinc anys i analitzar les principals característiques sociosanitàries. Mètode. Estudi: descriptiu retrospectiu. Període: 01/01/97-31/12/01. Població d’estudi: nens immigrants i fills d’immigrants nascuts en aquest període atesos al CAP Manlleu. Variables: dades de filiació; edat dels pares, país de procedència, treball, consanguinitat, nombre de fills, necessitat d’intèrpret; alletament, immunitzacions, seguiment del Programa del Nen Sa (PNS), guarderia. Anàlisi estadística amb paquet SPSS 10.0. Resultats. Dels 1.055 nens nascuts en aquest període, 281 (26.6%) són immigrants o fills d’immigrants; d’aquests, el 92% procedeixen del Marroc. Distribució per anys: 97-20%; 98-25.1%; 99-26.4%; 00-29.6%; 01-31.7%. El 57% van fer alletament matern exclusiu 3 mesos. El 91% estan correctament vacunats. El seguiment del PNS és del 75.8%. La majoria del pares (80%) treballen i no treballen el 81.8% de les mares. En el 38.6% dels matrimonis la diferència d’edat és major de deu anys, la consanguinitat és alta (17.8%) i el 40% són famílies nombroses. El 42% de les mares necessita intèrpret. Conclusions. 1. Augment progressiu dels nens immigrants, principalment marroquins, arribant al 31.7% dels nadons al 2001. 2. Elevada cobertura vacunal. 3. Acceptable compliment del PNS. 4. Dificultat de comunicació amb les mares. 5. Necessitat de recursos per donar resposta a aquesta realitat (AU)

Fundamento. La inmigración es un hecho que está transformando nuestras consultas. En el ámbito de la atención primaria los datos publicados sobre población inmigrante infantil son escasos. Objetivo. Conocer los datos sobre el aumento de los niños inmigrantes en el Centro de Asistencia Primaria (CAP) de Manlleu durante los últimos cinco años y analizar sus principales características socio sanitarias. Método. Estudio: descriptivo retrospectivo. Periodo: 01/01/97-31/12/01. Población de estudio: niños inmigrantes e hijos de inmigrantes nacidos durante este periodo atendidos en el CAP Manlleu. Variables: datos de filiación; edad de los padres, país de procedencia, trabajo, consanguinidad, número de hijos, necesidad de intérprete; lactancia, inmunizaciones, seguimiento del Programa del Niño Sano (PNS), guardería. Análisis estadístico con paquete SPSS 10.0. Resultados. De los 1.055 niños nacidos en este periodo, 281 (26.6%) son inmigrantes o hijos de inmigrantes; de éstos, el 92% proceden de Marruecos. Distribución por años: 97-20%; 98-25.1%; 99-26.4%; 00-29.6%; 01-31.7%;. El 57% siguió lactancia materna exclusiva 3 meses. El 91% están bien vacunados. El seguimiento del PNS es del 75.8%. La mayoría de los padres trabajan (80%) y no trabajan el 81.8% de las madres. En el 38.6% de los matrimonios la diferencia de edad es mayor de diez años, la consanguinidad es alta (17.8%) y un 40% son familias numerosas. El 42% de las madres necesita intérprete. Conclusiones. 1. Aumento progresivo de los niños inmigrantes, principalmente marroquíes, alcanzando el 31.7% de los recién nacidos en el 2001. 2. Elevada cobertura vacunal. 3. Aceptable cumplimiento del PNS. 4. Dificultad de comunicación con las madres. 5. Necesidad de recursos para dar respuesta a esta realidad (AU)

Background. Immigration is impacting the activities of our primary care centers, but data regarding the pediatric immigrant population in our area is scarce. Objective. To analyze the increase in the number of immigrant children seen in the primary care center of Manlleu during the last 5 years, and to describe the social characteristics and the health condition of this group of patients. Method. We performed a retrospective and descriptive study of all children born to immigrant parents seen in our primary care center from January 1, 1999 until December 31, 2001. The variables studies included child demographics, parental age, country of origin, occupation of the parents, consanguinity, number of children, need for an interpreter, breast-feeding, immunizations, compliance with the Care of the Healthy Child program, and use of day-care. Statistical analysis was performed using the SPSS 10.0 software. Results. Of the 1,055 children born during this period in the area of Manlleu, 281 (26.6%) were immigrants (26.6%), and 92% of them were of Moroccan origin. The distribution by years was as follows: 1997, 20%; 1998, 25.1%, 1999, 26.4%; 2000, 29.6%; 2001, 31.7%. Fifty-seven percent of the infants followed exclusive breast-feeding for 3 months. Ninety-one percent were immunized correctly. The compliance with the Care of the Healthy Child program was 75.8%. The majority of the fathers (80%) had a regular job, whereas 81.8% of the mothers did not work outside of the home. In 38.6% of the families, the age difference between both parents was greater than 10 years. Consanguinity was present in 17.8% of the families and 40% of the families had three or more children. An interpreter was needed to communicate with 42% of the mothers. Conclusions. 1) We have documented a progressive increase in the number of children born to immigrant parents, mainly of Moroccan origin; 2) The majority of children have been well immunized; 3) Compliance with the Care of the Healthy Child program is good; 4) There is a language barrier with the mothers; 5) There is a need for an improvement of resources to better serve this population (AU)