Os 3Rs como critério de avaliação dos protocolos experimentais pela Comissão de Ética da Universidade Federal de Pernambuco

Os 3Rs expressam a necessidade de adoção de princípios humanitários na experimentação animal sendo um norteador na análise ética de projetos de pesquisa. Dessa forma, analisou-se 348 protocolos submetidos à Comissão de Ética da Universidade Federal de Pernambuco, no período de 2002 a 2007, objetivando estudar a utilização de princípios humanitários na experimentação animal.

Avaliação de protocolos de pesquisa submetidos à comissão de ética em experimentação animal da Universidade Federal de Pernambuco, no período de 2002 a 2007

A Comissão de Ética em Experimentação Animal da Universidade Federal de Pernambuco UFPE está estabelecida desde o ano de 1999. Embora atuando há alguns anos, esta Comissão não dispõe de banco de dados que revele quais os departamentos e/ou áreas que efetivamente enviam os seus projetos, bem como análises desses dados que indiquem a incorporação dos conceitos de utilização humanitária dos animais.

Avaliação de protocolos de pesquisa submetidos à comissão de ética em experimentação animal da Universidade Federal de Pernambuco, no período de 2002 a 2007.

A Comissão de Ética em Experimentação Animal da Universidade Federal de Pernambuco UFPE está estabelecida desde o ano de 1999. Embora atuando há alguns anos, esta Comissão não dispõe de banco de dados que revele quais os departamentos e/ou áreas que efetivamente enviam os seus projetos, bem como análises desses dados que indiquem a incorporação dos conceitos de utilização humanitária dos animais.

Os 3Rs como critério de avaliação dos protocolos experimentais pela Comissão de Ética da Universidade Federal de Pernambuco

Os 3Rs expressam a necessidade de adoção de princípios humanitários na experimentação animal sendo um norteador na análise ética de projetos de pesquisa. Dessa forma, analisou-se 348 protocolos submetidos à Comissão de Ética da Universidade Federal de Pernambuco, no período de 2002 a 2007, objetivando estudar a utilização de princípios humanitários na experimentação animal.

AMPUTATION OF THE LEFT PELVIC MEMBER OF LITTLE ANTEATER (Tamandua tetradactyla) (case report) / AMPUTAÇÃO DO MEMBRO PELVICO ESQUERDO DE TAMANDUÁ-MIRIM (Tamanduá tetradactyla) (relato de caso)

Trauma is common in wild animals. Correspond to 15.5% of the clinical disorders registered in anteaters. However, reports of surgical procedures in wild animals not are commons. This report describes amputation of the pelvic member of a little anteater (Tamandua tetradactila), performed at the Universitary Veterinary Hospital of the Federal University of Piaui, due to extensive trauma. This case is very important because the animal survived to surgical stress and presented complete recuperation.KEY WORDS: Surgery, Tamandua tetradctyla, wild animal.

Os traumas são comuns em animais silvestres e correspondem a 15,5% das desordens clínicas registradas em tamanduás. No entanto, há poucos relatos de procedimentos cirúrgicos em animais silvestres. Este relato visa contribuir com informações sobre o tratamento cirúrgico utilizado para a amputação do membro pélvico de um tamanduá-mirim (Tamandua tetradactila), realizado no Hospital Veterinário Universitário da Universidade Federal do Piauí, em decorrência de um trauma extenso com perda parcial da extremidade distal do membro pélvico. O procedimento cirúrgico favoreceu a sobrevivência e o completo restabelecimento do animal. PALAVRAS-CHAVES: Animal silvestre, cirurgia, Tamandua tetradactyla.

AMPUTATION OF THE LEFT PELVIC MEMBER OF LITTLE ANTEATER (Tamandua tetradactyla) (case report) / AMPUTAÇÃO DO MEMBRO PELVICO ESQUERDO DE TAMANDUÁ-MIRIM (Tamanduá tetradactyla) (relato de caso)

Trauma is common in wild animals. Correspond to 15.5% of the clinical disorders registered in anteaters. However, reports of surgical procedures in wild animals not are commons. This report describes amputation of the pelvic member of a little anteater (Tamandua tetradactila), performed at the Universitary Veterinary Hospital of the Federal University of Piaui, due to extensive trauma. This case is very important because the animal survived to surgical stress and presented complete recuperation.KEY WORDS: Surgery, Tamandua tetradctyla, wild animal.

Os traumas são comuns em animais silvestres e correspondem a 15,5% das desordens clínicas registradas em tamanduás. No entanto, há poucos relatos de procedimentos cirúrgicos em animais silvestres. Este relato visa contribuir com informações sobre o tratamento cirúrgico utilizado para a amputação do membro pélvico de um tamanduá-mirim (Tamandua tetradactila), realizado no Hospital Veterinário Universitário da Universidade Federal do Piauí, em decorrência de um trauma extenso com perda parcial da extremidade distal do membro pélvico. O procedimento cirúrgico favoreceu a sobrevivência e o completo restabelecimento do animal. PALAVRAS-CHAVES: Animal silvestre, cirurgia, Tamandua tetradactyla.

Factors that can invalidate the results of glycemic levels in dogs using a portable glucometer / Fatores que podem invalidar os resultados da mensuração dos níveis glicêmicos em cães utilizando o glicosímetro portátil

The portable glucometer is a very useful tool for the human or veterinary health care professionals to obtain information about the patients glycemic state. The equipment is easy to handle and still gives precise results, however there are some factors that can alter its accuracy. Those should be avoided, so that inadequate therapeutic decisions are not made and dangerous situations for the patients life do not pass unnoticed. The object of this trial was to show the main factors of risk that can alter the results obtained with a portable glucometer. For the study 53 canines were used. 17 did not have precise results because they presented low hematocrit, the amount of blood collected was not enough or either a part was over the test strip or still, the accomplishment of the test passed the 15 seconds recommended by the manufacturer. It was concluded that those factors are susceptible to happen when a portable glucometer is used, and that the results obtained in those situations are not accurate, therefore, when observing them during the accomplishment of a glucose exam, the test should be repeated. KEY WORDS: Accuracy, glycemia, glucose monitor.

O glicosímetro portátil é uma ferramenta útil para os profissionais da área de saúde, seja humana ou veterinária, obterem informações relacionadas ao estado glicêmico dos seus pacientes. O aparelho é de fácil manuseio e ainda fornece resultados precisos, apesar da possiblidade de alguns fatores alterarem a sua acurácia. Tais fatores, portanto, devem ser evitados, para impedir que decisões terapêuticas inadequadas sejam tomadas e para que o paciente não seja exposto a situações de risco para sua saúde. Assim, neste trabalho relatam-se os principais fatores que podem alterar os resultados obtidos com um glicosímetro portátil, medinate estudo em que se utilizaram 53 animais da espécie canina. Desses, dezessete não tiveram resultados precisos, porque apresentavam baixo hematócrito, a quantidade de sangue coletado não foi suficiente ou uma parte ficou por cima da tira teste ou, ainda, a realização do teste ultrapassou os quinze segundos recomendados pelo fabricante. Conclui-se que esses fatores são passíveis de acontecerem quando se emprega o glicosímetro portátil e que os resultados alcançados nessas situações não são precisos. Diante disso, recomenda-se, ao se far um exame de glicose, repetir o teste. PALAVRAS-CHAVE: Acurácia, glicemia, monitor de glicose.

FACTORS THAT CAN INVALIDATE THE RESULTS OF GLYCEMIC LEVELS IN DOGS USING A PORTABLE GLUCOMETER / FATORES QUE PODEM INVALIDAR OS RESULTADOS DA MENSURAÇÃO DOS NÍVEIS GLICÊMICOS EM CÃES UTILIZANDO O GLICOSÍMETRO PORTÁTIL

The portable glucometer is a very useful tool for the human or veterinary health care professionals to obtain information about the patients glycemic state. The equipment is easy to handle and still gives precise results, however there are some factors that can alter its accuracy. Those should be avoided, so that inadequate therapeutic decisions are not made and dangerous situations for the patients life do not pass unnoticed. The object of this trial was to show the main factors of risk that can alter the results obtained with a portable glucometer. For the study 53 canines were used. 17 did not have precise results because they presented low hematocrit, the amount of blood collected was not enough or either a part was over the test strip or still, the accomplishment of the test passed the 15 seconds recommended by the manufacturer. It was concluded that those factors are susceptible to happen when a portable glucometer is used, and that the results obtained in those situations are not accurate, therefore, when observing them during the accomplishment of a glucose exam, the test should be repeated. KEY WORDS: Accuracy, glycemia, glucose monitor.

O glicosímetro portátil é uma ferramenta útil para os profissionais da área de saúde, seja humana ou veterinária, obterem informações relacionadas ao estado glicêmico dos seus pacientes. O aparelho é de fácil manuseio e ainda fornece resultados precisos, apesar da possiblidade de alguns fatores alterarem a sua acurácia. Tais fatores, portanto, devem ser evitados, para impedir que decisões terapêuticas inadequadas sejam tomadas e para que o paciente não seja exposto a situações de risco para sua saúde. Assim, neste trabalho relatam-se os principais fatores que podem alterar os resultados obtidos com um glicosímetro portátil, medinate estudo em que se utilizaram 53 animais da espécie canina. Desses, dezessete não tiveram resultados precisos, porque apresentavam baixo hematócrito, a quantidade de sangue coletado não foi suficiente ou uma parte ficou por cima da tira teste ou, ainda, a realização do teste ultrapassou os quinze segundos recomendados pelo fabricante. Conclui-se que esses fatores são passíveis de acontecerem quando se emprega o glicosímetro portátil e que os resultados alcançados nessas situações não são precisos. Diante disso, recomenda-se, ao se far um exame de glicose, repetir o teste. PALAVRAS-CHAVE: Acurácia, glicemia, monitor de glicose.

Bacteria isolated from cutaneous wounds experimentally produced ln caprine submitted to a confinement regime / Bactérias isoladas de feridas cutâneas produzidas experimentalmente em caprinos submetidos a regime de confinamento

This study reports the occurrence of the most frequent species of bacteria observed ln cutaneous wounds in an experimental model performed ln caprine. A total of 60 swabs were used, collected from cutaneous wounds in T0 (moment in which the cutaneous wounds were produced), 7th, 14th and 28th days after T0. ln the microbiological evaluations, bacterial growth was not observed in To. On days 7, 14 and 28 there was bacterial growth in all samples, with a greater frequency of Gram positive bacteria. The most common microorganism was the Sfaphylococcus aureus, present in 47.82% of the samples, followed by Bacillus sp with 23.95%, Shigella sonneiwith 15% and Staphylococcus epidermidis 13%. It can be concluded that experimentally produced cutaneous wounds in confined goats are contaminated by bacteria usually involved in cutaneous wounds" infections, alerting the veterinarian to eventual treatments with antibiotics, when cutaneous wounds are produced, to avoid greater complications.

Objetivou-se, com este estudo, relatar a ocorrência das espécies bacterianas mais freqüentes em feridas cutâneas em modelo experimental realizado em caprinos. Foram utilizados 60 swabs coletados das lesões cutâneas no T0 (momento da produção da falha cutânea), 7, 14 e 28 dias após T0 Nas avaliações microbiológicas, não foi observado crescimento bacteriano no T0 Nos dias 7, 14 e 28 houve crescimento bacteriano em todas as amostras, com maior freqüência de bactérias Gram positivas. O microrganismo mais comum foi o Staphylococcus aureus, presente em 47,82% das amostras, seguido pelo Bacillus sp com 23,95%, Shigella sonnei com 15% e Staphylococcus epidermidis 13%. Conclui-se que feridas cutâneas produzidas experimentalmente em cabras confinadas sofrem contaminações por bactérias geralmente envolvidas em infecções de feridas cutâneas, alertando o clinico para eventuais tratamentos com antimicrobianos, quando da produção de lesões de pele, para evitar maiores complicações.

Bacteria isolated from cutaneous wounds experimentally produced ln caprine submitted to a confinement regime / Bactérias isoladas de feridas cutâneas produzidas experimentalmente em caprinos submetidos a regime de confinamento

This study reports the occurrence of the most frequent species of bacteria observed ln cutaneous wounds in an experimental model performed ln caprine. A total of 60 swabs were used, collected from cutaneous wounds in T0 (moment in which the cutaneous wounds were produced), 7th, 14th and 28th days after T0. ln the microbiological evaluations, bacterial growth was not observed in To. On days 7, 14 and 28 there was bacterial growth in all samples, with a greater frequency of Gram positive bacteria. The most common microorganism was the Sfaphylococcus aureus, present in 47.82% of the samples, followed by Bacillus sp with 23.95%, Shigella sonneiwith 15% and Staphylococcus epidermidis 13%. It can be concluded that experimentally produced cutaneous wounds in confined goats are contaminated by bacteria usually involved in cutaneous wounds" infections, alerting the veterinarian to eventual treatments with antibiotics, when cutaneous wounds are produced, to avoid greater complications.

Objetivou-se, com este estudo, relatar a ocorrência das espécies bacterianas mais freqüentes em feridas cutâneas em modelo experimental realizado em caprinos. Foram utilizados 60 swabs coletados das lesões cutâneas no T0 (momento da produção da falha cutânea), 7, 14 e 28 dias após T0 Nas avaliações microbiológicas, não foi observado crescimento bacteriano no T0 Nos dias 7, 14 e 28 houve crescimento bacteriano em todas as amostras, com maior freqüência de bactérias Gram positivas. O microrganismo mais comum foi o Staphylococcus aureus, presente em 47,82% das amostras, seguido pelo Bacillus sp com 23,95%, Shigella sonnei com 15% e Staphylococcus epidermidis 13%. Conclui-se que feridas cutâneas produzidas experimentalmente em cabras confinadas sofrem contaminações por bactérias geralmente envolvidas em infecções de feridas cutâneas, alertando o clinico para eventuais tratamentos com antimicrobianos, quando da produção de lesões de pele, para evitar maiores complicações.

Biopolímero produzido a partir da cana-de-áçucar para cicatrização cutânea

An extracelular polysaccharide was produced through microbiology, using the ZSP bacteria isolated in the Industrial Microbiological Laboratory of the Sugar cane Experimental Station at Carpina/UFRPE, Pernambuco, Brazil, presenting exceptional process capacity. The principal monosaccharides present in the ¹soluble fraction were glucose (87.6%), xylose (8.6%), mannose (0.8%), ribose (1.7%), galactose (0.1%), arabinose (0.4%) and the glucuronic acid (0.8%). Due to the high rate of injuries that occur with domestic animals and the search for simple, economical alternatives that would be capable of giving ideal conditions for the healing process, extensive testing was done with the biopolymer produced by sugar cane in animals that had cutaneous wounds, so as to evaluate the reepitelization process. It was observed from the testing results that there was better skin granulation, better infection control, and less healing time, which allowed the conclusion that the biopolymer contributed favorabably in the healing process, and could be used in cutaneous injuries.

Um polissacarídeo extracelular foi produzido por via microbiológica, através da bactéria ZSP isolada no Laboratório de Microbiologia Industrial da Estação Experimental de Cana-de-Açúcar do Carpina/UFRPE, apresentando excepcional capacidade de processo. Os principais monossacarídeos presentes na fração solúvel foram glicose (87,6%), xilose (8,6%), manose (0,8%), ribose (1,7%), galactose (0,1%), arabinose (0,4%) e o ácido glucurônico (0,8%). Devido ao alto índice de traumatismos que acomete os animais domésticos e a busca por alternativas simples, econômicas e capazes de proporcionar condições ideais para cicatrização, foram realizados os testes com o biopolímero produzido a partir da cana-de-açúcar em animais portadores de feridas cutâneas, a fim de avaliar a reepitelização. Observou-se o aumento do tecido de granulação, controle da infecção e diminuição do tempo de cicatrização, permitindo concluir que o biopolímero contribui para o processo cicatricial, podendo ser utilizado em feridas cutâneas.

Actualidades en tratamientos utilizados en dermatopatías en perros - revisión / Treatments for dermatopathies in dogs - A review / Atualidades em tratamentos utilizados em dermatopatias de cães - revisão

Las alteraciones dermatológicas en perros necesitan, además de un diagnóstico correcto, el uso de drogas que posean eficacia y produzcan pocos efectos colaterales. Por lo tanto, en esta revisión, presentaremos informaciones sobre las drogas que se están utilizando en dermatosis parasitarias, fúngicas y bacterianas más comunes en la actividad diaria de la clínica veterinaria.

Besides having a correct diagnosis, efficient drugs with few side effects need to be used in dermatological disorders of dogs. As a result, this review updates the information available on the drugs presently used in the parasitic, fungal and bacterial dermatosis most commonly found in veterinary practice.

As alterações dermatológicas em cães necessitam, além de um diagnóstico correto, da utilização de drogas que possuam eficácia e tragam poucos efeitos colaterais. Portanto, nesta revisão, apresentaremos informações a respeito de drogas que vêm sendo utilizadas em dermatoses parasitárias, fúngicas e bacterianas mais comuns no dia-a-dia da clínica veterinária.

Actualidades en tratamientos utilizados en dermatopatías en perros - revisión / Treatments for dermatopathies in dogs - A review / Atualidades em tratamentos utilizados em dermatopatias de cães - revisão

Las alteraciones dermatológicas en perros necesitan, además de un diagnóstico correcto, el uso de drogas que posean eficacia y produzcan pocos efectos colaterales. Por lo tanto, en esta revisión, presentaremos informaciones sobre las drogas que se están utilizando en dermatosis parasitarias, fúngicas y bacterianas más comunes en la actividad diaria de la clínica veterinaria.

Besides having a correct diagnosis, efficient drugs with few side effects need to be used in dermatological disorders of dogs. As a result, this review updates the information available on the drugs presently used in the parasitic, fungal and bacterial dermatosis most commonly found in veterinary practice.

As alterações dermatológicas em cães necessitam, além de um diagnóstico correto, da utilização de drogas que possuam eficácia e tragam poucos efeitos colaterais. Portanto, nesta revisão, apresentaremos informações a respeito de drogas que vêm sendo utilizadas em dermatoses parasitárias, fúngicas e bacterianas mais comuns no dia-a-dia da clínica veterinária.

Biopolímero produzido a partir da cana-de-áçucar para cicatrização cutânea

An extracelular polysaccharide was produced through microbiology, using the ZSP bacteria isolated in the Industrial Microbiological Laboratory of the Sugar cane Experimental Station at Carpina/UFRPE, Pernambuco, Brazil, presenting exceptional process capacity. The principal monosaccharides present in the ¹soluble fraction were glucose (87.6%), xylose (8.6%), mannose (0.8%), ribose (1.7%), galactose (0.1%), arabinose (0.4%) and the glucuronic acid (0.8%). Due to the high rate of injuries that occur with domestic animals and the search for simple, economical alternatives that would be capable of giving ideal conditions for the healing process, extensive testing was done with the biopolymer produced by sugar cane in animals that had cutaneous wounds, so as to evaluate the reepitelization process. It was observed from the testing results that there was better skin granulation, better infection control, and less healing time, which allowed the conclusion that the biopolymer contributed favorabably in the healing process, and could be used in cutaneous injuries.

Um polissacarídeo extracelular foi produzido por via microbiológica, através da bactéria ZSP isolada no Laboratório de Microbiologia Industrial da Estação Experimental de Cana-de-Açúcar do Carpina/UFRPE, apresentando excepcional capacidade de processo. Os principais monossacarídeos presentes na fração solúvel foram glicose (87,6%), xilose (8,6%), manose (0,8%), ribose (1,7%), galactose (0,1%), arabinose (0,4%) e o ácido glucurônico (0,8%). Devido ao alto índice de traumatismos que acomete os animais domésticos e a busca por alternativas simples, econômicas e capazes de proporcionar condições ideais para cicatrização, foram realizados os testes com o biopolímero produzido a partir da cana-de-açúcar em animais portadores de feridas cutâneas, a fim de avaliar a reepitelização. Observou-se o aumento do tecido de granulação, controle da infecção e diminuição do tempo de cicatrização, permitindo concluir que o biopolímero contribui para o processo cicatricial, podendo ser utilizado em feridas cutâneas.

Double "M" or "V" plasty for mastectomy / Plastia em duplo "M" ou "V" para mastectomia

The five mammary gland pairs of dogs are parallel and have a median distribution from the axillary to the inguinal region. Mammary neoplasia is the most common pathology of these glands and is the main cause for radical mastectomy. Double "M" or "V" plasty is described as an alternative technique to improve esthetics and the healing process.

A distribuição dos cinco pares de glândulas mamárias dos cães é mediana e as mesmas são paralelas, no sentido da região axilar à parainguinal. A neoplasia mamária é a patologia mais comum destas glândulas e é referida como a principal causa de indicação para mastectomia. A plastia emd uplo "M" ou "V" é descrita como alternativa para a obtenção de resultados cicatriciais e estéticos melhores.

Double "M" or "V" plasty for mastectomy / Plastia em duplo "M" ou "V" para mastectomia

The five mammary gland pairs of dogs are parallel and have a median distribution from the axillary to the inguinal region. Mammary neoplasia is the most common pathology of these glands and is the main cause for radical mastectomy. Double "M" or "V" plasty is described as an alternative technique to improve esthetics and the healing process.

A distribuição dos cinco pares de glândulas mamárias dos cães é mediana e as mesmas são paralelas, no sentido da região axilar à parainguinal. A neoplasia mamária é a patologia mais comum destas glândulas e é referida como a principal causa de indicação para mastectomia. A plastia emd uplo "M" ou "V" é descrita como alternativa para a obtenção de resultados cicatriciais e estéticos melhores.