Câncer cérvico uterino: estudo com mulheres em cárcere / Uterine cervical cancer: a study comprised of women in prison / Cáncer de cuello uterino: estudio con mujeres en cárcel

Objetivo: estudar o câncer cérvico uterino entre mulheres em cárcere. Método: estudo exploratório-descritivo,quantitativo, realizado em uma penitenciária feminina da cidade de São Luís-MA. Participaram da pesquisa 38 mulheres naqual se aplicou um questionário e, posteriormente, realizou-se exame Papanicolau. Para a tabulação de dados foiconstruído um banco de dados no programa EPI INFO® os quais foram apresentados em tabelas. O estudo foi aprovado porComitê de Ética em Pesquisa do Hospital Universitário, da Universidade Federal do Maranhão, com número de protocolo010.07. Resultados: verificou-se que a faixa etária predominante foi de 26 a 30 anos (47,4%); 23 (60,6%) detentaspossuíam ensino fundamental incompleto; e 24 (63,2%) não possuíam renda. Quanto ao hábito tabagista, 20 (52,6%)fumavam, 10 (50,0%) há mais de quinze anos. Quanto à sexualidade, 24 (63,2%) não utilizavam preservativo em todas asrelações sexuais, a primeira relação sexual da maioria ocorreu entre 13 e 16 anos (68,4%), o Papanicolau já foi realizadoanteriormente por 30 (78,9%) e 08 (21,1%) nunca o fizeram. A citologia oncótica evidenciou que 97,4% dos testes foramnegativos para lesão intra-epitelial e malignidade, 2,6% foram compatíveis com lesão epitelial de baixo grau e 58.3%apresentaram compatibilidade com Gardnerella vaginallis. Conclusão: mesmo não evidenciando prevalência alta delesões precursoras de câncer, as mulheres apenadas apresentaram fatores de risco para este câncer, mostrando aimportância de estratégias de saúde direcionadas a estas.(AU)

Objective: to study uterine cervical cancer among women in prison. Method: an exploratory-descriptive and quantitative study conducted at a women's penitentiary in São Luís, Maranhão. The sample was composed of 38 women. A questionnaire was applied and, subsequently, a Papanicolau´s test was performed. The study was approved by the Committee of Ethics in Research by the University Hospital of the Federal University of Maranhão (protocol 010.07). Results: the predominant age was between 26 and 30 years of age (47.4%); 23 (60.6%) had incomplete elementary education; and 24 (63.2%) had no income. Regarding smoking, 20(52.6%) women were smokers, 10 (50.0) for more than fifteen years. Regarding sexuality, 24 (63.2%) do not use condoms at all during sexual relations; the majority of their first sexual intercourses occurred between 13 and 16 years of age (68.4%); the Papanicolau´s test has been previously performed by 30 (78.9%) and 08 (21.1%) never had one. The cytology showed that 97.4% of the tests were negative for intraepithelial lesion or malignancy, 2.6% were compatible with low-grade epithelial injury and 58% have compatibility with Gardnerella vaginallis. Conclusion: despite not showing a high prevalence of cancer precursor lesions, the women had risk factors for this type of cancer, demonstrating the importance of health strategies that target these factors.(AU)

Objetivo: estudiar el cáncer de cuello entre mujeres en la cárcel. Métodos: estudio exploratorio descriptivo, cuantitativo, desarrollado en una penitenciaría para mujeres en la cuida São Luis, en el estado de Maranhão, Brasil. Participaron 38 mujeres. Fue aplicado un cuestionario y fue realizada la prueba de Papanicolaou. El estudio fue aprobado por el Comité de Ética del Hospital Universitario de la Universidad Federal de Maranhão (protocolo 010.07). Resultados: la edad predominante del grupo fue entre 26 y 30 años (47,4%); 23 reclusas (60,6%) tenían una educación primaria incompleta; y 24 (63,2%) no tenían renta. En cuanto al habito tabáquico, 20 (52,6%) fumaban, 10 (50,0%) durante más de quince años. Con respecto a la sexualidad, 24 (63,2%) no utilizan el preservativo en todas las relaciones sexuales, la primera relación sexual de la mayoría ocurrió entre 13 y 16 años (68,4%), la prueba de Papanicolaou ha sido hecha por 30 (78,9%) y 08 (21,1%) nunca la hicieron. La citología oncótica mostró que 97,4% de pruebas fueron negativas para lesión epitelial o malignidad, 2,6% eran compatibles con lesión epitelial baja y 58% tenían Gardnerella vaginallis. Conclusión: mismo no mostrando una alta prevalencia de lesiones precursoras del cáncer, las mujeres tuvieron factores de riesgo, mostrando la importancia de las estrategias de salud dirigidas a estos factores.(AU)

Peregrinação no anteparto em São Luís – Maranhão / Peregrination during the antepartum period in São Luís – Maranhão

Estudo exploratório-descritivo com abordagem quantitativa realizado em duas maternidades públicas localizadas na área urbana de São Luís, Estado do Maranhão. Teve como objetivo identificar aspectos da peregrinação no anteparto. Para a coleta de dados foi utilizado um questionário aplicado a uma amostra de 357 puérperas. Os resultados apontaram que 40,6% dessas receberam atendimento após terem percorrido mais de uma serviço de saúde e 40% foram a pelo menos duas maternidades; o motivo foi a não-disponibilidade de leito para 60% dos casos. A estruturação dos serviços de assistência ao pré-natal e ao parto, o adequado referenciamento e o aumento da cobertura podem contribuir para a diminuição do sofrimento vivido pelas mulheres, bem como para a redução do risco de morbimortalidade materna e neonatal.