Evaluación mediante grupos focales de las expectativas y percepciones de las mujeres durante el proceso del parto / Evaluation by focus groups on women's expectations and perceptions during the birth process

Objetivos. Actualmente el proceso de atención al parto es objeto de un excesivo intervencionismo, no siempre avalado por la evidencia científica, y descuidándose aspectos organizativos y de humanización. Pretendemos analizar la percepción y expectativas de las madres en la atención a su parto, puerperio y lactancia en los hospitales públicos del Servicio Gallego de Salud, para informar y facilitar la mejora de de este servicio en ellos. Material y métodos. Se realizaron 14 grupos focales (uno por cada hospital público de Galicia), compuestos de mujeres que dieron a luz en el año 2008 mediante parto vaginal o cesárea no programada. Resultados. Se analiza el proceso del parto, identificando secuencialmente los elementos importantes para las madres, positivos y negativos, y las propuestas de mejora. Sus vivencias y opiniones, especialmente en aspectos como su participación en la toma de decisiones, la tecnificación del parto y la lactancia han permitido llevar a cabo una evaluación del funcionamiento del área de maternidad. Al investigar las expectativas y demandas de las usuarias se ha obtenido información de la calidad percibida, y se ha respondido a la necesidad de las madres de compartir su experiencia de parto. Conclusiones. Las madres demandan un trato más humano, empatía, más información y participación. Los procesos clave en los que se debe realizar un mayor esfuerzo en la aplicación de estos elementos son la dilatación y la estancia en la planta (AU)

Objectives: Delivery care giving is undergoing excessive interventionism today, not supported by scientific evidence, neglecting organisational aspects and individualisation. This study analyses the perception of mothers during their delivery, postpartum and breastfeeding periods in the Galician Health Service, in order to inform and help to improve this service. Material and methods: A total of 14 focus group meetings were held (one in each Galician public hospital), consisting of women who, in 2008, delivered by vaginal delivery or those who were not scheduled for a caesarean section. Results: The process of birth analysis can identify a sequence of important elements both positive and negative, for mothers, and may lead to suggestions for improvement. Their experiences and opinions, especially in aspects such as participation in decision-making, mechanisation of labour and lactation, may help to conduct an assessment of the maternity ward operating. When investigating expectations and demands from users, information from perceived quality is received, and also mothers’ experience is shared. Conclusions: Mothers call for humanity, empathy, information and participation. Facing the implementation of these elements, the key processes for working harder are the dilation stage and hospital staying (AU)

[Evaluation by focus groups on women's expectations and perceptions during the birth process]. / Evaluación mediante grupos focales de las expectativas y percepciones de las mujeres durante el proceso del parto.

OBJECTIVES: Delivery care giving is undergoing excessive interventionism today, not supported by scientific evidence, neglecting organisational aspects and individualisation. This study analyses the perception of mothers during their delivery, postpartum and breastfeeding periods in the Galician Health Service, in order to inform and help to improve this service. MATERIAL AND METHODS: A total of 14 focus group meetings were held (one in each Galician public hospital), consisting of women who, in 2008, delivered by vaginal delivery or those who were not scheduled for a caesarean section. RESULTS: The process of birth analysis can identify a sequence of important elements both positive and negative, for mothers, and may lead to suggestions for improvement. Their experiences and opinions, especially in aspects such as participation in decision-making, mechanisation of labour and lactation, may help to conduct an assessment of the maternity ward operating. When investigating expectations and demands from users, information from perceived quality is received, and also mothers' experience is shared. CONCLUSIONS: Mothers call for humanity, empathy, information and participation. Facing the implementation of these elements, the key processes for working harder are the dilation stage and hospital staying.

Uso del gel LAT para suturar heridas en niños / No disponible

Introducción: las laceraciones traumáticas que precisan puntos de sutura son uno de losmotivos de consulta urgente más frecuentes en pediatría. Conseguir la mejor anestesia de lazona causando el mínimo dolor posible es el paso previo y fundamental para una correcta reparaciónde la lesión en óptimas condiciones. El objetivo de este trabajo es comprobar la eficaciadel gel anestésico LAT (lidocaína, 1,5%; adrenalina, 0,1%; y tetracaína, 1%) para suturarlas heridas no complicadas en pacientes pediátricos.Material y métodos: fueron incluidos los pacientes pediátricos que acudieron a nuestrocentro de salud con heridas para suturar desde julio de 2007 hasta diciembre del año siguiente.El dolor sentido se midió mediante la escala visual analógica (EVA) en los niños que podíanexpresarse verbalmente, y a través de la Face Pain Scale (FPS) en los más pequeños.Resultados: se incluyó un total de 106 pacientes. La media de edad fue de 5,94 años, y lamedida del dolor fue de 1,34 en el grupo valorado mediante EVA y de 1,67 en el de la FPS.La eficacia fue significativamente mayor cuando las heridas se situaban en la cara o el cuerocabelludo con respecto a las extremidades. No hubo complicaciones importantes (el seguimientose llevó a cabo mediante una llamada telefónica) y los pacientes y sus familias quedaronsatisfechos.Conclusiones: la aplicación de gel LAT resulta útil para suturar heridas no complicadasen niños sin ocasionar dolor, especialmente cuando éstas se localizan en la cara y el cuero cabelludo(AU)

Introduction: traumatic lacerations requiring suturing stitches are one of the most frequentreasons of emergencies in paediatrics. Achieving the best anesthesia of the area in orderto cause the minimum pain possible is the previous and basic step to a successful repairof the injury under ideal conditions. The aim of this work is to check the LAT anesthetic gelefficacy (lidocaine, 1.5%; adrenalin, 0.1%; tetracaine, 1%) in order to suture no complicatedwounds in paediatric patients. Material and methods: paediatric patients coming to our health centre to get theirwounds sutured from July 2007 to December 2008 were included. The evaluation of thepain felt was measured by using the Visual Analogue Scale (VAS) in those children whocould express themselves verbally and by the Face Pain Scale (FPS) in the younger ones.Results: a total of 106 patients were included. Mean age was 5.94 years, and the measurementof pain 1.34 in the group evaluated by VAS, and 1.67 in the one evaluated by FPS. Effectivenesswas significantly higher with wounds located on face or scalp compared to thosein the extremities. There were no major complications (monitored by phone call) and patientsand their families seemed to be pleased.Conclusions: LAT gel application is useful for suturing no complicated wounds in childrenwithout causing pain, especially with wounds located on face and scalp(AU)