Isolation of Microsporum gypseum from the haircoat of health wild felids kept in captivity in Brazil

Dermatophytes are fungi that cause superficial mycoses in animals and humans. While studies have shown that domestic cats (Felis catus) are often asymptomatic carriers of dermatophytes, and thus a significant source of infection, this aspect has not been studied in relation to their wild relatives. The present study was aimed at determining the presence of dermatophytes on the haircoat of healthy wild felids, kept in captivity at "Fundação Parque Zoológico de São Paulo". Samples were taken from 130 adult animals of both sexes: 25 lions (Panthera leo), 12 tigers (Panthera tigris), 6 jaguars (Panthera onca), 4 leopards (Panthera pardus), 2 snow leopards (Panthera uncia), 2 pumas (Puma concolor), 2 cheetahs (Acinonyx jubatus), 1 ocelot (Leopardus pardalis), 28 tiger cats (Leopardus tigrinus), 10 margays (Leopardus wiedii), 8 geoffroy's cats (Leopardus geoffroyi), 22 jaguarundis (Herpailurus yagouaroundi) and 8 pampas cats (Oncifelis colocolo). The samples were obtained by rubbing the haircoat of the animals with squares of sterile carpet, and then seeded onto Petri dishes containing Mycobiotic agar (Difco). The plates were incubated at 25°C for 4 weeks. The isolates were subcultured in Sabouraud dextrose agar supplemented with chloramphenicol (100mg/L) and cultured on slides for posterior identification by their macro- and microscopic characteristics. Microsporum gypseum was isolated from two apparently healthy lionesses (1.6%), both kept in terrariums. The most prevalent contaminants were of the genera Penicillium (27.9%); Cladosporium (24.5%); Acremonium (12.1%); Scopulariopsis and Chrysosporium (9.8%); and Aspergillus (5.3%). The occurrence of dermatophytes in the haircoat of healthy wild felids, maintained in captivity, confirms their status as asymptomatic carriers and characterizes them as sources of infection for other animals and for humans.

Os dermatófitos são os fungos mais comumente associados às micoses superficiais em animais e homem. O estado de portador assintomático do gato doméstico o caracteriza como importante fonte de infecção, entretanto, até então, tal aspecto não foi pesquisado em relação a seus parentes selvagens. O objetivo desta pesquisa foi determinar a presença de dermatófitos no pelame de felídeos selvagens sadios, mantidos em cativeiro na Fundação Parque Zoológico de São Paulo. A amostragem foi constituída de 130 animais adultos de ambos os sexos, sendo 25 leões (Panthera leo), 12 tigres (Panthera tigris), 6 onças-pintadas (Panthera onca), 4 leopardos (Panthera pardus), 2 leopardos-das-neves (Panthera uncia), 2 suçuaranas (Puma concolor), 2 guepardos (Acinonyx jubatus), 1 jaguatirica (Leopardus pardalis), 28 gatos-do-mato-pequenos (Leopardus tigrinus), 10 gatos-maracajás (Leopardus wiedii), 8 gatos-do-mato-grandes (Leopardus geoffroyi), 22 gatos-mouriscos (Herpaylurus yaguaroundii) e 8 gatos-palheiros (Oncifelis colocolo). As amostras foram obtidas a partir da fricção de quadrados de carpete estéreis no pelame dos animais. Os carpetes foram então semeados em placas de Petri contendo ágar Mycobiotic (Difco®) e incubadas a 25°C por 4 semanas. As colônias obtidas foram repicadas em tubos contendo ágar Sabouraud dextrose com cloranfenicol (100mg/L) e submetidas a microcultivo em lâmina, para posterior identificação através de suas características macro e microscópicas. Microsporum gypseum foi isolado de duas leoas (1,6%) aparentemente saudáveis, ambas mantidas em terrários. Os contaminantes mais prevalentes foram dos gêneros Penicillium (27,9%); Cladosporium (24,5%); Acremonium (12,1%); Scopulariopsis e Chrysosporium (9,8%); e Aspergillus (5,3%). A ocorrência de dermatófitos no pelame de felídeos selvagens sadios, mantidos em cativeiro, confirma seu estado de portador assintomático e os caracteriza como fontes de infecção para outros animais e para os seres humanos.

Avaliación clínica y citológica del conducto auditivo externo de perros con otitis / Clinical and cytological evaluation of the external ear canal of dogs with otitis / Avaliação clínica e citológica do conduto auditivo externo de cães com otite

Estudiar perros portadores de otitis externa, con la finalidad de detectar factores de predisposición y microorganismos involucrados en la etiopatogénesis de esa afección. Material y Método: Cuarenta animales (30 con otitis externa y lO sin la enfermedad) provenientes del Servicio de Clínica Médica del Hospital Veterinário de la Faculdade de Medicina Veterinária de la Universidade Paulista, São Paulo, SP, Brasil, fueron sometidos a examen otológico físico previo. Muestras de secreción óptica fueron retiradas del conducto auditivo externo con cepillos ginecológicos, realizándose posterior análisis citológico en esos materiales, con auxilio de tres técnicas distintas de coloración. Resultados: Entre los pacientes con otitis se encontró 60% de perros de raza definida, 60% de hembras, 74% con edad igualo superior a cuatro anos, 60% con pelaje corto y 80% con orejas pendulares. EI método de Gram se mostró eficaz en la pesquisa de bacterias y hongos, y las técnicas de Papanicolaou y Rosenfeld más adecuadas para la observación de células epiteliales, inflamatorias y eritrocitos. El microorganismo más verificado en las extensiones producidas a partir de oídos enfermos fue Malassezia sp (63,3%). Conclusiones: Los resultados indican que datos recogidos en la anamnesis y examen físico, aliados a las informaciones suministradas por el estudio citológico de secreciones ópticas son eficiente

Objective: To study dogs bearing otitis externa, objectifying the detection of predisposing factors and microorganisms involved in the etiopathogenesis of this disease. Material and Method: Forty animals (30 of them had otitis externa and 1O without the disease) from the "Serviço de Clínica Médica da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade Paulista", (Medical Clinic Service from the Veterinary Hospital of Paulista Veterinary Medicine University) São Paulo, SP, Brazil, were submitted lo prior physical otological examination. The ear secretion samples were obtained from external ear canal using gynecological brushes, submitted to posterior cytological analysis with the help of three different coloration techniques. Results: Among the patients with otitis, 60% was pure breed dogs, 60% female, 74% aged four years old onward, 60% had short-hair coat and 80% with pendulous ears. Gram method was shown as the most effective in the research of bacteria and fungus, and Papanicolau and Rosenfeld techniques were the most adequate to the observation of ephitelial and inflammatory cells and erythrocytes. The most common microorganism found in the extensions produced by the affected ears was Malassezia sp (63.3%). Conclusions: The results indicate that data collected from anamnesis and physical examination, jointly with information provided by the cytological study of ear secretions

Estudar cães portadores de otite externa, buscando detectar fatores predisponentes e microrganismos envolvidos na etiopatogênese dessa afecção. Material e Método: Quarenta animais (30 com otite externa e lO sem a doença) provenientes do Serviço de Clínica Médica do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade Paulista, São Paulo, SP, Brasil, foram submetidos a exame otológico físico prévio. Amostras de secreção ótica foram colhidas do conduto auditivo externo com escovas ginecológicas, procedendo-se posterior análise citológica nesses materiais, com auxílio de três técnicas distintas de coloração. Resultados: Dentre os pacientes com otite, encontraram-se 60% de cães com raça definida, 60% de fêmeas, 74% com idade igualou superior aos quatro anos, 60% com pelagem curta e 80% com orelhas pendulares. O método de Gram mostrou-se eficaz na pesquisa de bactérias e fungos, e as técnicas de Papanicolaou e Rosenfeld mais adequadas à observação de células epiteliais, inflamatórias e eritrócitos. O microrganismo mais verificado nas extensões produzidas a partir de ouvidos doentes foi Malassezia sp (63,3%). Conclusões: Os resultados indicam que dados colhidos na anamnese e no exame físico, aliados às informações fornecidas pelo estudo citológico de secreções óticas são eficientes para a caracterização de elementos relacionados à etiopatogênese da otite canina.

Avaliación clínica y citológica del conducto auditivo externo de perros con otitis / Clinical and cytological evaluation of the external ear canal of dogs with otitis / Avaliação clínica e citológica do conduto auditivo externo de cães com otite

Estudiar perros portadores de otitis externa, con la finalidad de detectar factores de predisposición y microorganismos involucrados en la etiopatogénesis de esa afección. Material y Método: Cuarenta animales (30 con otitis externa y lO sin la enfermedad) provenientes del Servicio de Clínica Médica del Hospital Veterinário de la Faculdade de Medicina Veterinária de la Universidade Paulista, São Paulo, SP, Brasil, fueron sometidos a examen otológico físico previo. Muestras de secreción óptica fueron retiradas del conducto auditivo externo con cepillos ginecológicos, realizándose posterior análisis citológico en esos materiales, con auxilio de tres técnicas distintas de coloración. Resultados: Entre los pacientes con otitis se encontró 60% de perros de raza definida, 60% de hembras, 74% con edad igualo superior a cuatro anos, 60% con pelaje corto y 80% con orejas pendulares. EI método de Gram se mostró eficaz en la pesquisa de bacterias y hongos, y las técnicas de Papanicolaou y Rosenfeld más adecuadas para la observación de células epiteliales, inflamatorias y eritrocitos. El microorganismo más verificado en las extensiones producidas a partir de oídos enfermos fue Malassezia sp (63,3%). Conclusiones: Los resultados indican que datos recogidos en la anamnesis y examen físico, aliados a las informaciones suministradas por el estudio citológico de secreciones ópticas son eficiente

Objective: To study dogs bearing otitis externa, objectifying the detection of predisposing factors and microorganisms involved in the etiopathogenesis of this disease. Material and Method: Forty animals (30 of them had otitis externa and 1O without the disease) from the "Serviço de Clínica Médica da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade Paulista", (Medical Clinic Service from the Veterinary Hospital of Paulista Veterinary Medicine University) São Paulo, SP, Brazil, were submitted lo prior physical otological examination. The ear secretion samples were obtained from external ear canal using gynecological brushes, submitted to posterior cytological analysis with the help of three different coloration techniques. Results: Among the patients with otitis, 60% was pure breed dogs, 60% female, 74% aged four years old onward, 60% had short-hair coat and 80% with pendulous ears. Gram method was shown as the most effective in the research of bacteria and fungus, and Papanicolau and Rosenfeld techniques were the most adequate to the observation of ephitelial and inflammatory cells and erythrocytes. The most common microorganism found in the extensions produced by the affected ears was Malassezia sp (63.3%). Conclusions: The results indicate that data collected from anamnesis and physical examination, jointly with information provided by the cytological study of ear secretions

Estudar cães portadores de otite externa, buscando detectar fatores predisponentes e microrganismos envolvidos na etiopatogênese dessa afecção. Material e Método: Quarenta animais (30 com otite externa e lO sem a doença) provenientes do Serviço de Clínica Médica do Hospital Veterinário da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade Paulista, São Paulo, SP, Brasil, foram submetidos a exame otológico físico prévio. Amostras de secreção ótica foram colhidas do conduto auditivo externo com escovas ginecológicas, procedendo-se posterior análise citológica nesses materiais, com auxílio de três técnicas distintas de coloração. Resultados: Dentre os pacientes com otite, encontraram-se 60% de cães com raça definida, 60% de fêmeas, 74% com idade igualou superior aos quatro anos, 60% com pelagem curta e 80% com orelhas pendulares. O método de Gram mostrou-se eficaz na pesquisa de bactérias e fungos, e as técnicas de Papanicolaou e Rosenfeld mais adequadas à observação de células epiteliais, inflamatórias e eritrócitos. O microrganismo mais verificado nas extensões produzidas a partir de ouvidos doentes foi Malassezia sp (63,3%). Conclusões: Os resultados indicam que dados colhidos na anamnese e no exame físico, aliados às informações fornecidas pelo estudo citológico de secreções óticas são eficientes para a caracterização de elementos relacionados à etiopatogênese da otite canina.

Isolation of aerobic actinomicetales genus Nocardia from infections of domestic animals / Isolamento de actinomicetales aeróbios do gênero Nocardia de processos infecciosos dos animais domésticos

It was described the isolation of Actinomicetales, genus Nocardia, associated with veterinary pathology, mainly with bovine mastitis. From a total of 28 sample isolate 24 were identified as Nocardia asteroides, all of them isolated from milk sources. The other one were classified as Nocardia brasiliensis and they were obtained from: swine vaginal swab (1); tracheal mucus of a Holstein-Friesian P. O. with pulmonary affections (1) and bovine mastitis milk samples (2).

Descreveu-se o isolamento de Actinomicetales do gênero Nocardia associados à patologia veterinária, principalmente à mastite bovina. Foi isolado um total de 28 amostras; destas, 24 identificadas como Nocardia asteroides, todas provenientes de leite de vacas com mastite; as outras 04 amostras classificadas como Nocardia brasiliensis foram isoladas de: "swab" vaginal de suíno, muco traqueal de bovino da raça Holstein-friesian P.O. com comprometimento pulmonar e as outras duas do Leite de vacas com mastite.

Fungal microbiota of isogenic and congenic strains on mice in aninal holding rooms / Microbiótica fúngica na pelagem de camundongos de linhagens isogênicas e congênicas mantidos em biotério de criação

With the development of laboratory animal housing and care technology, where animals are kept under various different schemes according to specific purposes, an appropriate evaluation of the microbiota of the environment and of the animals is important. The occurrence of fungi was studied in the fur coat of 95 mice (47 males and 48 females) aging between 37 and 55 days of the following strains: isogenic (A/Sn (10), BALB/c (16), CBA (15), CS7BL/10J (10) and congenic (B10.A (14), B10 D2/o (15) e B1 .02/n (15). The material was collected frictioning a small piece of sterilized carpet in all the extension of the mouse corporal region. Sabouraud-dextrose agar plus chloramphenicol (100 µ g/ml) and Mycobiotic agar were used. The first medium presented a greater number of isolations (224) than the second (61). The isolation frequencies where the following: Penicillium sp (93,68%) , Trichoderme sp (92,63%), Cladosporium sp (38,95%), Torulopsis sp (7,37%), Rhizopus sp (4,21%), Aureobasidium sp (3,16%), Absidia sp (1,05%), Aspergillus sp (1,05%), Mycellia sterilla (1,05%), Trichotecium sp (1,05%), Candida sp (1,05%) e Rhodotorula sp (1,05%). A great number of fungi genera was isolated from isogenic strains and from female mice. These results were statistically significant (p=0,05) in the signals test. The fungi isolated from the housing rooms belong to the following genera: Absidia, Aur

Como desenvolvimento da tecnologia e do manejo de animais de laboratório, mantidos em biotérios que seguem diferentes normas de trabalho, de acordo com os objetivos a que se propõem, é mister que se avalie a microbiota dos ambientes de criação, bem como dos animais que deles fazem parte. Estudou-se a frequência de fungos na pelagem de 35 camundongos (47 machos e 43 fêmeas) de linhagens isogênicas (A/Sn (10), BALB/c (16), CBA (15), CS7BL/10J (10) e congênicas (B10.A (14), B10 D2/o (15) e B1 .02/n (15), com idade que variava entre 37 e 55 dias. A coleta de material foi realizada pela fricção de um pedaço de tapete esterilizado, em toda região corpórea das camundongos, seguida da compressão do material em placas de Petri, contendo ágar Sabouraud dextrose  acrescido de cloranfenicol (100 µ g/ml) - ASD e Mycobiotic agar (MA), para o isolamento dos fungos. Verificou-se maior número de isolamentos no primeiro (224) do que no segundo (61). As frequências de isolamento foram, respectivamente: Penicillium sp (93,68%) , Trichoderme sp (92,63%), Cladosporium sp (38,95%), Torulopsis sp (7,37%), Rhizopus sp (4,21%), Aureobasidium sp (3,16%), Absidia sp (1,05%), Aspergillus sp (1,05%), Mycellia sterilla (1,05%), Trichotecium sp (1,05%), Candida sp (1,05%) e Rhodotorula sp (1,05%). Maior numero de gênero fúngicos foi isolado de linhagens isogênicas e de camundongos do sexo feminino. Estes re

Probable envolvement of dog in the transmission of human dermatophilosis / Provável envolvimento do cão na transmissão da dermatofilose humana

Human dermatophilosis in a two years old child is described.Lesions were characterized by thick scab localized at the parietalregion o f the head. The possibility o f the transmission by contacto f the child with dogs is discussed. The cultural, morphologicaland biochemical characterization o f the Dermatophilus congolensis,its in vitro sensibility to antibiotics outlined by the authors.

Relatou-se um caso de dermatofilose ocorrido em uma criança, de dois anos de idade, que apresentava lesão crostosa na cabeça, região parietal. O isolamento do agente, características bioquímicas, antibiograma foram descritos. Discutiu-se a possibilidade da transmissão ter ocorrido pelo contato com cães.

Probable envolvement of dog in the transmission of human dermatophilosis / Provável envolvimento do cão na transmissão da dermatofilose humana

Human dermatophilosis in a two years old child is described.Lesions were characterized by thick scab localized at the parietalregion o f the head. The possibility o f the transmission by contacto f the child with dogs is discussed. The cultural, morphologicaland biochemical characterization o f the Dermatophilus congolensis,its in vitro sensibility to antibiotics outlined by the authors.

Relatou-se um caso de dermatofilose ocorrido em uma criança, de dois anos de idade, que apresentava lesão crostosa na cabeça, região parietal. O isolamento do agente, características bioquímicas, antibiograma foram descritos. Discutiu-se a possibilidade da transmissão ter ocorrido pelo contato com cães.