Cross-cultural adaptation of the Brazilian-Portuguese version of the chronic urticaria quality-of-life questionnaire - CU-Q2oL.

BACKGROUND: Chronic urticaria (CU) is a debilitating skin disorder that affects patients' health related quality of life and the only questionnaire prepared specifically to CU is the Chronic Urticaria Quality of Life Questionnaire (CU-Q(2)oL). OBJECTIVE: The purpose of this study was to cross-culturally adapt and validate the CU-Q(2)oL Brazilian-Portuguese version. METHODS: Forward and back translation by three bilingual translators followed by pre-test was used to adapt the questionnaire. The CU-Q(2)oL was self-administered along with the Dermatology Life Quality Index (DLQI) in 112 patients with CU. Disease activity was assessed using the Urticaria Activity Score. Factor analysis was used to identify scales of the Brazilian portuguese CU-Q(2)oL. Internal consistency, convergent validity and known-group validity was determined. Reproducibility was evaluated by interclass correlation coefficient (ICC). Multiple linear regression was used to determine the predicting factors of CU-Q(2)oL results. RESULTS: Factor analysis revealed a three-dimensional structure: sleep/mental status/eating (I), pruritus/impact on life activities (II) and swelling/limits/look (III), which explained 52.49% of the total variance. All scales showed excellent internal consistency. External construct validity was supported by correlations between the CU-Q(2)oL and DLQI. The tool was found to be able to differentiate between patients with high and low levels of urticaria activity. Test-retest reliability was good to excellent (ICC = 0.69-0.86). Disease severity and urticaria type were the only factors predicting results. CONCLUSIONS: The CU-Q(2)oL Brazilian portuguese version was easily filled out, well accepted by the patients, demonstrated an acceptable validity and reliability and might be used to evaluate treatment outcomes and in clinical research.

Sensitisation to aeroallergens in Brazilian adolescents living at the periphery of large subtropical urban centres.

OBJECTIVES: To evaluate the sensitization to aeroallergens determined by skin prick test (SPT) in Brazilian adolescents, and to correlate its positivity with the diagnosis of asthma and/or rhinitis based on the written questionnaire (WQ) of ISAAC phase III study. PATIENTS AND METHODS: A total of 996 adolescents (387 boys) were selected by systematic samples. A standard allergen extracts panel (positive/negative control, D pteronyssinus [Dpt], P americana [Pa], B germanica [Bg], dog, cat, fungal and grass mix) was used and its positivity compared with positive responses to asthma, rhinitis or both. RESULTS: Positive SPT to at least one allergen was observed in 466 adolescents (46.8 %), with sensitisation to Dpt in 79.1 %. Positivity to more than one allergen occurred in 232 students (49.8 %). The frequency of positive SPTs was significantly higher among adolescents with asthma (OR = 2.16), rhinitis (OR = 1.69), and asthma and rhinitis (OR = 2.03). Positive SPT to four or more allergens were higher among asthmatics (OR = 2.6) and among adolescents with asthma and rhinitis (OR = 3). CONCLUSIONS: A high sensitisation rate to aeroallergens was observed, significantly higher among those with asthma, rhinitis or a combination of both, especially in multiple sensitisations.