Construção e validação de uma ficha clínica para acompanhamento de pré-natal de risco habitual* / Construcción y validación de una ficha clínica para el monitoreo del riesgo prenatal habitual * / Construction and validation of a clinical form for usual-risk prenatal follow-up*

Objetivo: construir e validar uma ficha clínica para acompanhamento do pré-natal de risco habitual. Método: pesquisa metodológica com emprego de Técnica Delphi para validar o instrumento quanto a pertinência/representatividade, aplicando-se o cálculo do coeficiente de validade de conteúdo, cujo valor mínimo adotado foi ≥ 80 %. Os critérios de seleção dos participantes consistiram em ser enfermeiro, docente de instituição pública com título de Doutor e especialista em Obstetrícia. O primeiro painel foi constituído por 15 juízes e o segundo por 13. O estudo foi realizado entre fevereiro a junho de 2016. Resultados: o cálculo do Coeficiente de Validação de Conteúdo mensurou a Pertinência/Representatividade de cada item da ficha clínica mediante a análise de dois painéis, os quais alcançaram o coeficiente estabelecido. Conclusão: a ficha clínica validada está apta para aplicação em consultas de pré-natal de risco habitual.

Objective: to build and validate a clinical form record for usual-risk prenatal follow-up. Method: methodological research with employment of Delphi Technique to validate the instrument as the relevance/representativeness, by applying the calculation of the content validity coefficient, whose minimum value adopted was ≥ 80 %. The criteria for the selection of participants consisted of being a nurse, professor at government institution with the degree of PhD and specialist in Obstetrics. The first panel was composed of 15 judges and the second, of 13. The study was conducted between February and June 2016. Results: the calculation of the Content Validity Coefficient measured the Relevance/Representativeness of each item of the clinical form through the analysis of two panels, which reached the coefficient set. Conclusion: the validated clinical form is suitable for application in usual-risk prenatal consultations.

Objetivo: construir y validar una ficha clínica para el monitoreo del riesgo prenatal habitual. Método: investigación metodológica con el empleo de la Técnica Delphi para validar el instrumento de acuerdo con la pertinencia/representatividad, aplicando el cálculo del coeficiente de validación de contenido, cuyo valor mínimo aprobado era ≥ 80 %. Los criterios para la selección de los participantes consistían en ser un(a) enfermero(a), profesor(a) de institución pública con el título de Doctor(a) y especialista en Obstetricia. El primer panel estuvo integrado por 15 jueces y el segundo, por 13. El estudio se realizó entre febrero y junio de 2016. Resultados: el cálculo del Coeficiente de Validación de Contenido midió la pertinencia/representación de cada elemento de la forma clínica a través del análisis de dos paneles, que alcanzaron el coeficiente establecido. Conclusión: la ficha clínica validada es adecuada para su aplicación en las consultas prenatales de riesgo habitual.

Experiências de gestantes assistidas na atenção secundária à saúde / Experiences of pregnant women assisted in secondary health care / Experiencias de mujeres embarazadas atendidas en la atención secundaria à la salud

Objetivo: descrever as vivências de gestantes atendidas em uma Unidade de Atenção Secundária à Saúde.Método: estudo exploratório-descritivo, com abordagem qualitativa, realizado em um ambulatório com 11gestantes em acompanhamento de pré-natal. As informações foram produzidas a partir de entrevistasemiestruturada e analisadas por meio da técnica Análise de conteúdo. Resultados: constatou-se que aassistência ficou restrita à consulta médica com destaque para inexistência de ações de outros profissionais eausência de trabalho interdisciplinar. Conclusão: é essencial a participação da equipe multiprofissional noperíodo gestacional, de modo a promover um cuidado integral e intervir em complicações.(AU)

Objective: to describe the experiences of pregnant women attended in a Secondary Health Care Unit. Method: exploratory-descriptive study, with a qualitative approach, performed at an outpatient clinic with 11 pregnant women in prenatal care. The information were produced from a semi-structured interview and analyzed through the technique of content analysis. Results: the assistance was restricted to the medical consultation, highlighting the lack of actions of other professionals and the absence of interdisciplinary work. Conclusion: the participation of the multiprofessional team in the gestational period is essential, in order to promote integral care and intervene in complications.(AU)

Objetivo: describir las experiencias de las mujeres embarazadas atendidas en una Unidad de Atención Secundaria à la Salud. Método: estudio exploratorio-descriptivo, con un enfoque cualitativo, realizado en un ambulatorio con 11 mujeres embarazadas en control prenatal. Las informaciones fueron producidas a partir de entrevistas semiestructuradas y analizadas mediante la técnica de análisis de contenido. Resultados: la asistencia se limita a la consulta médica, destacándose la falta de actuación de otros profesionales y la falta de trabajo interdisciplinario. Conclusión: es esencial la participación de un equipo multidisciplinario durante el embarazo, con el fin de promover una atención integral e intervenir en las complicaciones.(AU)

O cuidado de enfermagem vivenciado por mulheres durante o parto na perspectiva da humanização / Nursing care experienced by women during the child-birth in the humanization perspective / La asistencia de enfermaría experimentado por las mujeres durante el parto en perspectiva de humanización

Objetivo: conhecer as vivências das puérperas sobre o cuidado de enfermagem durante o trabalho de parto e parto no que tange a humanização. Método: estudo exploratório-descritivo com abordagem qualitativa, realizado com doze mulheres que aguardavam atendimento em um serviço especializado de Minas Gerais. As informações foram coletadas a partir de um roteiro semiestruturado e analisadas pela Técnica de Análise de conteúdo na modalidade Temática. Resultados: as vivências das puérperas sobre a atuação humanizada da enfermagem são ambíguas, destacam-se a comunicação e o emprego de técnicas não farmacológicos para alívio da dor, todavia, constatam-se a realização de procedimentos provenientes do modelo biomédico. Conclusão: evidenciou-se a necessidade de reformulação na assistência de enfermagem à mulher no parto em prol de ações que reduzam intervenções desnecessárias e devolva à mulher o seu protagonismo.(AU)

Objective: to know the mothers' experiences about the nursing care during the child-birth labor and childbirth regarding the humanization. Method: an exploratory-descriptive study with qualitative approach, conducted with twelve women who were waiting for attendance in a specialized service from Minas Gerais. The information were collected through a semi-structured guide and analyzed by the technique analyzing the contents in the theme mode. Results: the mothers' experiences about the humanized nursing act are ambiguous, and it is noteworthy the communication and the job of the no-pharmacological techniques for the pain relief, however, were found the procedures performances coming from the biomedical model. Conclusion: it was evident the needs for a reformulation in the child-birth nursing assistance to women in favor of actions reducing unnecessary interventions and giving back to the women her main role.(AU)

Objetivo: conocer las experiencias de las madres sobre los cuidados de enfermería durante el parto en relación a la humanización. Método: estudio cualitativo exploratorio-descriptivo, realizado con doce mujeres en espera de tratamiento en un servicio especializado de Minas Gerais. Se recogió a la información de un guión semi-estructurado y analizado por la técnica de análisis de contenido en el modo temático. Resultados: las experiencias de las madres sobre el desempeño humanizado de la enfermería son ambiguos, destacamos la comunicación y el uso de técnicas no farmacológicas para aliviar el dolor, sin embargo, se dan cuenta para llevar a cabo los procedimientos del modelo biomédico. Conclusión: se demostró la necesidad de reformular los cuidados de enfermería para las mujeres en parto a favor de acciones para reducir las intervenciones innecesarias y devolver a la mujer su papel.(AU)