[Evaluation of auditory hallucinations: the PSYRATS scale]. / La evaluación de las alucinaciones auditivas: la escala PSYRATS.

INTRODUCTION: Translate and adapt the PSYRATS scale for evaluation of auditory hallucinations to Spanish and study the psychometric behavior. METHOD: After being translated into Spanish, the scale was applied to a sample of 80 patients. All had a history of auditory hallucinations, 71 with Schizophrenia and 9 with schizoaffective disorder according to DSM-IV diagnostic criteria. Demographic and clinical data were collected by a semi-structured interview, tape recording the sessions for every patient. For the reliability study, 27 patients of the sample were evaluated independently by the first four auhors of this paper. For the study of concurrent validity the results of this scale were compared with those of the Krawiecka scale in 60 patients of the sample. RESULTS: In the Spanish version, the 11 items were conserved with slight modifications in two of them. The scale showed high reliability with coefficients in the 11 items higher than 0.85. The concurrent validity showed high association between the hallucination item of the Krawiecka scale and the PSYRATS. In the factorial analysis four factors that explained 62% of the variance were obtained. CONCLUSIONS: The Spanish version of the PSYRATS (for hallucinations) is, to our knowledge, the first scale adapted to Spanish for the study of auditory hallucinations, showing excellent psychometric properties.

La evaluación de las alucinaciones auditivas: la Escala PSYRATS / Evaluation of auditory hallucinations: the PSYRATS scale

Introducción. Traducir, adaptar al castellano y estudiar el comportamiento psicométrico de la Escala PSYRATS para la evaluación de las alucinaciones auditivas. Métodos. Después de adaptar al castellano se aplica dicha escala a una muestra de 80 pacientes. Todos ellos con historia de alucinaciones auditivas, 71 con el diagnóstico de esquizofrenia y nueve con trastorno esquizoafectivo según criterios DSM-IV. Se recogieron datos demográficos y clínicos a través de una entrevista semiestructurada, grabándose a cada paciente en cinta magnetofónica. Para el estudio de la fiabilidad interexaminadores 27 pacientes de la muestra fueron evaluados de forma independiente por los cuatro primeros autores de este artículo. Para el estudio de la validez concurrente se compararon los resultados de esta escala con los de la escala Krawiecka en 60 pacientes de la muestra. Resultados. En la versión castellana se conservaron los 11 ítems con ligeras modificaciones en dos de ellos. La escala mostró una alta fiabilidad interexaminadores con coeficientes de fiabilidad en los 11 ítems mayores de 0,85.La validez concurrente mostró asimismo una alta asociación entre el ítem de alucinaciones de la escala Krawiecka y la PSYRATS. En el análisis factorial se obtuvieron cuatro factores que explicaron el 62 por ciento de la varianza. Conclusiones. La versión castellana de la PSYRATS es la primera escala adaptada al castellano para el estudio de las alucinaciones auditivas, mostrando excelentes propiedades psicométricas (AU)