[Usefulness of an anesthesia information sheet before the preoperative visit]. / Utilidad de una hoja anestésica informativa anterior a la visita preoperatoria.

OBJECTIVE: The information patients receive about anesthesia in the preoperative period must be clear in order to assure their understanding and involvement in making decisions about proposed techniques. A sheet providing basic general information about anesthesia can prepare the patient for consultation with the anesthesiologist. PATIENTS AND METHODS: A questionnaire with 14 yes/no questions was designed for this prospective, descriptive study. We surveyed 184 consecutive patients referred for preanesthetic assessment before elective surgery in a general hospital on the outskirts of Barcelona. RESULTS: The information sheet was judged good and necessary for obtaining informed consent by between 96 and 97% of the patients. A similar percentage judged the comprehensibility of the sheet to be good, although 15% did not correctly answer questions about matters that were covered by the sheet. Anxiety increased after reading the sheet for 12%, and 10% even began to tremble. Additional clarification was requested by 9%. CONCLUSIONS: An information sheet improves comprehension of anesthetic procedures and facilitates informed consent. However, a need for further clarification is generated in a small proportion of patients and a substantial proportion believes the sheet caused greater fear. We therefore believe that information should be adapted to the particular requests and needs of individual patients.

Utilidad de una hoja anestésica informativa anterior a la visita preoperatoria / Usefulness of an anesthesia information sheet before preoperative visits

Objetivo. La información anestésica que reciben los pacientes en el período preoperatorio debe ser clara para asegurar su comprensión e implicación en la toma de decisiones del proceso anestésico propuesto. Una hoja informativa general de la anestesia puede adelantar una información al paciente que le permita acudir a la consulta anestésica con unos conocimientos anestésicos básicos. Nos propusimos valorar la opinión de los pacientes sobre la información recibida mediante esta hoja informativa anestésica.Pacientes y métodos. Se diseñó un estudio prospectivo descriptivo de valoración de una encuesta de opinión que constó de 14 preguntas de contestación simple (Sí/No). La encuesta se aplicó a 184 pacientes consecutivos remitidos a la consulta para valoración preanestésica de intervención quirúrgica electiva en el entorno de un hospital general básico en la periferia de Barcelona.Resultados. Un 96-97 por ciento de los pacientes consideraron que la hoja era buena y necesaria para obtener el consentimiento informado. Un porcentaje similar consideró que el nivel de comprensión del escrito era bueno; sin embargo, un 15 por ciento no contestó correctamente a preguntas de la encuesta cuya respuesta estaba incluida en la hoja informativa. Un 12 por ciento de los pacientes consideró que la hoja les aumentó su nivel de ansiedad o incluso (10 por ciento) les produjo temor. Un 9 por ciento de los pacientes solicitaron información adicional o aclaraciones al respecto de la hoja informativa.Conclusiones. La hoja informativa mejora la comprensión del procedimiento anestésico y facilita la obtención del consentimiento informado; sin embargo, existe una baja incidencia de preguntas aclaratorias por parte de los pacientes y un porcentaje no despreciable de la población considera que la información le causa mayor ansiedad. Consideramos, pues, que la información debe adaptarse a las demandas y necesidades de los diferentes pacientes (AU)

No disponible