RESUMO
The aim of the present study was to establish a relationship between the results obtained with the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique for antibodies (against bovine herpesvirus 1) in serum and those in milk at the herd level. For this purpose, 275 samples of bulk-tank milk were analysed with glycoprotein E (gE) antibody ELISA and 207 more were analysed with glycoprotein B (gB) antibody ELISA (482 in total). All of these samples came from dairy herds whose seroprevalence was also evaluated. The results of this study were then used to analyse the sensitivity of the bulk-tankmilk test in detecting herds with a high risk of active infection (>60% seroprevalence) and its specificity in detecting those with few (<20%) or no seropositive animals. In regard to the reference test (results in blood serum), the sensitivity of the bulk-tankmilk test in detecting herds with >60% seropositive animals was 100% for both gE and gB ELISAs. The specificity figures, for gE and gB ELISAs, respectively, were 88.4% and 99.1% for infection-free herds and 72.6% and 96% for herds with <20% seroprevalence. In a quantitative approach, Pearson's correlation coefficients, reported as a measure of linear association between herd seroprevalences and transformed optical density values recorded in bulk-tank milk, were -0.63 for gE ELISA and 0.67 for gB ELISA.
Les auteurs présentent une étude visant à faire ressortir la corrélation entre les résultats obtenus à l'échelle du troupeau au moyen d'une épreuve immunoenzymatique (ELISA) pour la détection d'anticorps dirigés contre l'herpèsvirus bovin de type 1 dans des échantillons de sérum et ceux obtenus dans le lait. À cet effet, 275 échantillons de lait de citerne ont été soumis à un test ELISA visant à déceler la présence d'anticorps dirigés contre la glycoprotéine E (gE) du virus, et 207 autres ont été analysés au moyen d'un test ELISA visant à déceler la présence d'anticorps dirigés contre la glycoprotéine B (gB) (482 échantillons analysés au total). La totalité des échantillons provenait d'élevages laitiers dans lesquels la séroprévalence a également été evaluée. Les résultats de l'étude ont ensuite permis d'analyser la sensibilité du test sur le lait de citerne, c'est-àdire la capacité de ce test à détecter les troupeaux présentant un risque élevé d'infection active (séroprévalence > 60 %), ainsi que sa spécificité, c'est-à-dire sa capacité à détecter les troupeaux dans lesquels le pourcentage d'animaux séropositifs était faible (moins de 20 %) ou nul (0 %). Comparativement au test de référence (analyse des échantillons de sérum), la sensibilité des tests ELISA sur le lait de citerne était de 100 % (détection de tous les troupeaux dotés d'au moins 60 % d'animaux possédant des anticorps dirigés contre la glycoprotéine E ou B). En termes de spécificité des tests ELISA anti-gE et anti-gB, les valeurs étaient, respectivement, de 88,4 % et 99,1 % dans les troupeaux indemnes et de 72,6 % et 96 % dans les troupeaux accusant une séroprévalence inférieure à 20 %. Les coefficients de corrélation de Pearson obtenus par une méthode quantitative pour exprimer la relation linéaire entre les prévalences sérologiques et les valeurs de densité optique modifiées dans le lait de citerne étaient respectivement de 0,63 pour l'ELISA gE et de 0,67 pour l'ELISA gB.
Los autores describen un estudio encaminado a determinar si existe una relación, y de ser así cuál, entre los resultados del ensayo inmunoenzimático (ELISA) de detección de anticuerpos (contra el herpesvirus bovino 1) en suero y los resultados obtenidos al analizar la leche de rebaños enteros. Para ello se sometieron 275 muestras de leche de tanque a la prueba ELISA de detección de anticuerpos contra la glicoproteína E (gE) y otras 207 muestras a la prueba ELISA de detección de anticuerpos contra la glicoproteína B (gB) (esto es, un total de 482 muestras). Todas esas muestras procedían de rebaños lecheros cuya prevalencia serológica también se calculó. A partir de los resultados del estudio se determinó la sensibilidad de la prueba practicada en la leche de tanque para detectar rebaños con un elevado riesgo de infección activa (más del 60% de animales seropositivos) y su especificidad para detectar aquellos rebaños con pocos (menos del 20%) animales seropositivos o ninguno (0%). En comparación con la prueba de referencia (resultados del análisis sérico), la sensibilidad del análisis de la leche de tanque para detectar rebaños con más de un 60% de animales seropositivos fue del 100% en el caso de ambas pruebas ELISA (gE y gB). En cuanto a la especificidad, las técnicas ELISA para la gE y la gB permitieron detectar respectivamente un 88,4% y un 99,1% de los rebaños libres de infección y un 72,6% y un 96% de los rebaños con menos de un 20% de animales seropositivos. El análisis cuantitativo de los resultados deparó coeficientes de correlación de Pearson, utilizados como medida de la relación lineal entre las seroprevalencias de rebaño y los valores transformados de densidad óptica obtenidos en la leche de tanque, de 0,63 para el ELISA gE y de 0,67 para el ELISA gB.
