RESUMO
The sharing of animal disease data should be encouraged. The analysis of such data will broaden our knowledge of animal diseases and potentially provide insights into their management. However, the need to conform to data protection rules in the sharing of such data for analysis purposes often poses practical difficulties. This paper sets out the challenges and the methods used for the sharing of animal health data in England, Scotland and Wales - Great Britain - using bovine tuberculosis (bTB) data as a case study. The data sharing described is undertaken by the Animal and Plant Health Agency on behalf of the Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Welsh and Scottish Governments. It should be noted that animal health data are held at the level of Great Britain (rather than the United Kingdom - which includes Northern Ireland), as Northern Ireland's Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs has its own separate data systems. Bovine tuberculosis is the most significant and costly animal health problem facing cattle farmers in England and Wales. It can be devastating for farmers and farming communities and the control costs for taxpayers in Great Britain are over £150 million a year. The authors describe two methods of data sharing - first, where data are requested by, and delivered to, an academic institution for epidemiological or scientific analysis, and second, where data are proactively published in an accessible and meaningful way. They provide details of an example of the second method, namely, the free-to-access website âËinformation bovine TB' (https://ibtb.co.uk), which publishes bTB data for the benefit of the farming community and veterinary health professionals.
L'échange et le partage de données sur les maladies animales sont des pratiques à encourager. En effet, l'analyse de ces données permet d'étoffer les connaissances sur les maladies animales et peut aussi apporter un nouvel éclairage sur leur gestion. Néanmoins, la nécessité de se conformer aux règles sur la protection des données pose souvent des difficultés pratiques lors des échanges de ce type de données à des fins d'analyse. Les auteurs expliquent les difficultés rencontrées en matière d'échange de données de santé animale en Angleterre, en écosse et au Pays de Galles (Grande-Bretagne), ainsi que les méthodes utilisées, à partir de l'exemple concret des données relatives à la tuberculose bovine. L'échange et le partage de données sont réalisés par l'Agence britannique de santé animale et végétale, pour le compte du ministère britannique de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales et des gouvernements gallois et écossais. Il convient de préciser que les données de santé animale dont il s'agit sont celles conservées au niveau de la Grande-Bretagne seulement (et non du Royaume-Uni, qui inclut l'Irlande du Nord), étant donné que le ministère de l'Agriculture, de l'Environnement et des Affaires rurales de l'Irlande du Nord possède ses propres systèmes de données. La tuberculose bovine est le principal problème de santé animale auquel sont confrontés les éleveurs de bovins en Angleterre et au Pays de Galles, et le plus coûteux à traiter. La survenue de la tuberculose bovine est une catastrophe pour les éleveurs affectés et leur communauté. En outre, le coût annuel de son contrôle s'élève à plus de 150 millions de livres pour le contribuable britannique. Les auteurs décrivent deux méthodes d'échange et de partage de données : la première est celle où une institution de recherche demande et obtient l'accès à des données particulières afin de réaliser une étude épidémiologique ou scientifique ; la deuxième consiste à publier les données de manière proactive et constructive, en les rendant facilement accessibles. Un exemple concret de cette deuxième méthode est décrit en détail : il s'agit du site web d'information sur la tuberculose bovine (https://ibtb.co.uk), d'accès libre, qui diffuse des informations sur cette maladie à l'intention des éleveurs et des professionnels de la santé animale.
Convendría alentar la puesta en común de datos zoosanitarios, pues el análisis de estos datos nos ayudará a conocer más y mejor las enfermedades animales y, a la postre, puede darnos pistas sobre la mejor manera de afrontarlas. Ocurre a menudo, sin embargo, que el prescriptivo cumplimiento de las reglas de protección de datos plantee dificultades prácticas para poner estos datos en común con fines de análisis. Los autores, empleando como ejemplo un estudio sobre la tuberculosis bovina, describen esas dificultades y los métodos utilizados para compartir datos zoosanitarios en Inglaterra, Escocia y Gales (Gran Bretaña). En el ejemplo descrito, la Agencia de Sanidad Animal y Vegetal del Reino Unido fue la instancia que impulsó la puesta en común de los datos en nombre del Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Reino Unido y de los gobiernos galés y escocés. Conviene puntualizar que los datos zoosanitarios cubren el territorio de Gran Bretaña (y no de todo el Reino Unido, que incluye Irlanda del Norte), ya que el Departamento de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales norirlandés dispone de su propio sistema de datos independiente. La tuberculosis bovina es el problema zoosanitario más importante y oneroso al que hacen frente las explotaciones de vacuno en Inglaterra y Gales. Esta enfermedad no solo puede ser devastadora para los productores y profesionales del sector, sino que la lucha contra ella cuesta al contribuyente británico más de 150 millones de libras al año. Los autores describen dos métodos para compartir de datos: en el primero de ellos, un establecimiento universitario solicita y recibe los datos con fines de análisis científico o epidemiológico; en el segundo, una entidad toma la iniciativa de hacer públicos los datos de forma accesible y coherente. Los autores exponen en detalle un ejemplo del segundo procedimiento, a saber, el sitio web de información sobre la tuberculosis bovina (https://ibtb.co.uk) en libre acceso, en el cual se publican datos sobre la enfermedad dirigidos a los profesionales del sector pecuario y la sanidad animal.
