[Molluscum contagiosum of the eyelid]. / Molluscum contagiosum de la paupière inférieure.

A 6-year-old girl had a single molluscum contagiosum of the lower eyelid. Clinically, the tumor had grown slowly since it had been discovered 8 months before the child was seen at our consultation. It appeared as a nodular lesion on the middle part of the eyelid. Its surface was irregular and its color was the same as the epidermis. It was surgically excised, using the shaving biopsy technique. Its histopathological study showed a papillomatous lesion with the typical features of a molluscum contagiosum. The patient was lost to follow-up soon after the surgery.

[Chalazion mimicking an eyelid tumor]. / Forme pseudotumorale d'un chalazion.

A 3-year-old girl had a tumor growing for a month on the superior right eyelid, attached on the free margin of the eyelid and partially necrotic. A surgical excision was performed under general anesthesia. The histopathological study found an inflammatory lesion with epithelioid and giant cells, evidence of a granuloma, suggesting the diagnosis of chalazion. This case shows the various clinical presentations of this common and benign disease of the eyelid.

[Conjunctival pyogenic granuloma in a patient with chalazions]. / Granulome pyogénique de la conjonctive palpébrale chez un patient porteur d'un chalazion. A propos d'une observation anatomo-clinique.

A 28-year-old male patient had a chalazion on his left eyelid. Increased discomfort led to the discovery of a conjunctival mass under the inner part of his upper eyelid. On clinical examination, a small reddish mass on the palpebral conjunctiva of the upper left eyelid was only visible on the underside of the lid; the mass was diffusely reddish. Additionally, a chalazion was present in the middle of the lower left eyelid. As this condition was a source of discomfort to the patient, the mass was surgically resected. The histological study found a typical pyogenic granuloma, a possible complication in the course of a chalazion.

[Conjunctival semi-lunar fold nevus of presumed late onset]. / Naevus du repli semi-lunaire de la conjonctive de découverte tardive.

Conjunctival nevi are lesions observed commonly occasionnally and can be found later in a life. Such a lesion was observed on the conjunctival semilunar fold in a 76-year-old female patient. It was oval in shape, pigmented, and was mainly visible when the affected eye was in abduction. As no accurate anterior clinical history was available, surgical resection was performed. Hitopathological study disclosed a subepithelial nevus, which was completely resected. Regular follow-up was recommended, as is usual after surgical resection of a conjunctival pigmented tumor.

[Pseudotumoral eyelid inflammation. Apropos of an anatomo-clinical case]. / Inflammation palpébrale pseudotumorale. A propos d'une observation anatomo-clinique.

A clinicopathological case of a 76-year-old male patient with a chronic inflammatory change of the inferior left eyelid is reported. The inflammation appeared as a reddish area of the inner part of the eyelid, without sharp limits, but with loss of lashes. Numerous local treatments did not to cure this condition. As some true eyelid tumors may mimic an inflammation during growth and, for example, sebaceous carcinoma may clinically present as chronic unilateral blepharitis, a surgical excisional biopsy was performed on this left eyelid. Its histopathological study showed a granulomatous inflammation, which was typical of a simple chalazion. This case clearly illustrates that the chalazion may not always appear as a limited nodular inflammation of the eyelid, but may have a more diffuse clinical presentation.

[A cutaneous horn of the free margin of the eyelid: an anatomical and clinical observation]. / Corne cutanée du bord libre palpébral. A propos d'une observation anatomo-clinique.

A cutaneous horn was observed close to the free margin of the inferior right eyelid in a 26-year-old-male patient. A minimal resection was primarily performed. Histopathologic study disclosed a precancerous keratosis. As the tumor had not been entirely excised, a complementary resection was performed secondarily to obtain the entire resection of the tumor.

[Hypertrophic eyelid conjunctival scar. A tarsal keloid]. / Cicatrice hypertrophique de la conjonctive palpébrale ou chéloïde de la conjonctive tarsale. A propos d'une observation anatomo-clinique.

The clinicopathologic case of a 53-year-old female patient with an abnormal tumor growing on the mucous part of the superior right eyelid is reported. The patient was operated on for ten years ago and a whitish mass slowly developed on the conjunctival face of the eyelid disturbing the use of corneal lenses. It was hard, painless and had the shape of a flat mushroom. The removal was performed under local anesthesia and allowed us to resect a hard and fibrous lesion. Histopathology showed that the lesion was made of a fibrous tissue organized like a hypertrophic scar. Surgical treatment of chalazion is frequent and rarely gives rise to abnormal scarring.

[Multilocular eyelid hidrocystoma: an anatomical and clinical observation]. / Hidrocystome multiloculaire palpébral: à propos d'une observation anatomo-clinique: à propos d'une observation anatomo-clinique.

A cystic cutaneous mass was observed on the lateral canthus of the left eyelid in a 25-year-old woman, 2 years after being operated on for a lesion that had existed in the same area several years before, but the patient could not identify its nature. The present mass appeared as a well-circumscribed bluish cystic lesion. A surgical resection was performed; pathological analysis disclosed a cystic sweat tumor composed of several contiguous cysts. One year of follow-up has revealed no complications.

[Inflammatory pseudotumor of the caruncle]. / Pseudotumeur inflammatoire de la caroncule.

A 6-year-old girl exhibited a recent caruncular tumor which was increasing in size. It was removed after a CT scan had showed a both medial and superficial mass. Fortunately, histological tests only found inflammatory cells attesting that the mass was due to an inflammation of this area. Inflammation is one of the different processes that may increase the size of the caruncle, but sometimes, only histopathology can provide conclusive evidence.

[Nevus mimicking a basal cell carcinoma of the eyelid]. / Naevus naevocellulaire achrome palpébral prenant l'aspect d'un carcinome basocellulaire.

A clinicopathologic case of a 41-year-old female patient exhibited a single cutaneous tumor at the inner part of the free margin of the inferior left eyelid. It was a pink, fleshy, and nodular well-circumscribed exophytic mass with thin vessels on its surface. Experienced already for 20 years, this lesion had been observed 6 years before and has not exhibited much change since then. However, its clinical appearance argued for a possible small basal cell carcinoma, which had grown over the inferior left lachrymal duct. After surgical removal, histopathology showed that the tumor was an amelanotic dermal nevus. No disturbance of lachrymal drainage was observed after surgery. This case shows that nodular amelanotic tumors of the eyelid, even when located on the inner segment of the eyelid, may be a nevus.

[Eyelid neurofibroma affecting a young woman]. / Neurofibrome palpébral chez une femme jeune.

A 43-year-old female patient had an amelanotic single tumor thickening the upper right eyelid and observed since early childhood. Clinically, it appeared as a firm mass, without sharp margins, giving a thickened appearance to the superior eyelid. The ophthalmic clinical examination was normal but some subcutaneous nodules attested to the diffusion of the disease recognized as a limited form of neurofibromatosis 1. Although well tolerated, it gave rise to a cosmetic disturbance and the patient was willing to undergo an excision. A complete surgical excision was performed on the lesions and the pathological study disclosed a typical neurofibroma. Regular observation of the different cutaneous nodules was recommended.

[Eyelid precancerous keratosis]. / Kératose précancéreuse palpébrale.

A 25-year-old-male patient had one keratinized tumor on the inferior right eyelid, first observed 5 months before. Its size had been increasing for the last three weeks. The visual function was normal. Clinical examination disclosed a papillomatous lesion on the cutaneous middle part of the eyelid. A surgical excision was performed under local anesthesia. The histopathological study found a papillomatous epidermal proliferation with both structural and cytological atypias, concluding with a precancerous keratosis of the eyelid.

[Seborrheic keratosis of the eyelid in a young woman]. / Verrue séborrhéique récidivante palpébrale chez une femme jeune.

A 46-year-old female patient had a tumor of the free margin area of the superior right eyelid, appearing as the fourth recurrence of a primary lesion, occurring 24 years before. The lesion was covered with a thick layer of keratin, giving it a grayish and black color. Excision was performed without involving the free margin. Histopathology disclosed that the tumor was a seborrheic keratosis, which was not completely removed. As the lesion was benign, no further surgery was performed but regular examination was recommended to the patient.

[Actinic keratosis seborrheic wart and nevus: three distinct cutaneous eyelid skin lesions in a single patient]. / Kératose actinique, verrue séborrhéique et naevus: trois lésions cutanées palpébrales distinctes cohabitant chez une même patiente.

A 67-year-old woman had three different tumors of the eyelids. The most prominent one was a nevus of the free margin of the inferior left eyelid. The nevus was followed for 18 months without change while two epidermal papillomatous tumors grew and were surgically removed. Histopathology disclosed that one tumor was a seborrheic keratosis and the other was a pre-epitheliomatous keratosis. Histologic evaluation of the margins showed that surgical removal was complete. A regular examination of the scars was recommended to the patient.

[Inflammation of an ectopic pinguecula]. / Inflammation d'une pinguécula ectopique.

An 80-year-old male patient experienced recently diagnosed swelling of the limbal conjunctiva. In his clinical history were found cataract surgery on the right eye 3 months before, chronic open angle glaucoma effectively treated by local eye drops, treated systemic hypertension and hypercholesterolemia. On ophthalmic examination, a conjunctival mass was present in the inferior lateral conjunctival quadrant next to the limbus, with numerous vessels visible at its top. Treatment with topical corticosteroids failed to obtain regression, but decreased the local inflammatory signs. The persistence of the mass led to its surgical excision under local anesthesia. Histopathology found a subepithelial accumulation of modified collagen bundles typical of elastotic degeneration. Capillary vessels were seen in the superficial subepithelial area, attesting to the high degree of vascularization observed clinically. The final diagnosis was a pinguecula, which was not exactly located on the horizontal meridian area as it is usual.

[Hyperkeratosis papilloma of the eyelid. An anatomic clinical case]. / Papillome hyperkératosique de la paupière. A propos d'une observation anatomo-clinique.

A clinicopathologic case of an 80-year-old male patient with a single cutaneous tumor on the upper part of the left eyelid is reported. It was a grayish and pigmented mass covered with a thick keratin layer, well circumscribed, and exophytic. After surgical removal, histopathology showed that the tumor had a papillomatous pattern and was growing under a thick layer of hyperkeratosis. It was a typical squamous cell papilloma. This tumor belongs to the benign eyelid tumor group and can be found on the eyelids of elderly people.

[Conjunctival in situ carcinoma in a patient with Waldenström's disease]. / Carcinome in situ de la conjonctive chez un patient porteur d'une maladie de Waldenström.

A 73-year-old male patient was treated for conjunctival in situ carcinoma invading the cornea of his right eye. The patient had been previously operated on for two corneoconjunctival lesions on the same eye (one was a pterygium, the other was simple epithelial hyperplasia) and was regularly followed for a systemic lymphoplasmocytic lymphoma (Waldenström's disease). After a corneoconjunctival excision of the tumor, the histological analysis was performed and established the diagnosis of in situ carcinoma. The tumor recurred a few months later and radiation therapy was then given. No recurrence was observed after this latter treatment.

[Papillomatous and nevus of the caruncle]. / Association naevus et papillome de la caroncule. A propos d'un cas observation anatomo-clinique.

A 63-year-old male patient was operated of a single conjunctival papillomatous lesion located on the left caruncle. The curative tumoral excision was followed by its histological analysis. Histologically, the tumor associated an epithelial squamous papilloma with a subepithelial nevus, confirming a combination of two different lesions.

[Neovascular glaucoma following proton-beam therapy. Case report]. / Glaucome néovasculaire compliquant la protonthérapie. A propos d'une observation.

A 52-year-old-male patient was treated for a posterior choroid melanoma of the right eye. When it was diagnosed, it measured 6mm in thickness and 11.9mm for the largest diameter and had a typical mushroom shape. General investigations found no metastatic disease. It was treated with proton-beam irradiation. Seven years later, the patient experienced increased intraocular pressure associated with cataract and pain. The patient finally accepted enucleation, as the vision of this eye was completely lost and the eye had become painful. Histologic analysis of the eye showed changes affecting both the anterior and the posterior segments of the eye, mostly related to the tumor and the consequences of treatment. Neovascular glaucoma is a major complication that very often leads to enucleation.

[Limbal dermoid and Goldenhar syndrome. Report of an anatomoclinical study]. / Dermoïde du limbe et syndrome de Goldenhar. A propos d'une observation anatomo-clinique.

Dysembryoplastic neoplasm, the limbal dermoid is a benign congenital tumor involving the outer coat of the eye. This congenital tumor affected the right eye of a 6-year-old girl. The lesion was typically hemispheric, covered with pink skin, located in the inferior and temporal part of the cornea, and devoid of any major consequences except the cosmetic appearance of the eye. There were no other major abnormalities in the clinical examination but a single skin tag could be observed at the homolateral preauricular area without any visible cutaneous fistula next to it. This additional change allowed us to establish the diagnosis of a minor form of Goldenhar syndrome. This malformative syndrome typically includes several changes: dermoid and/or dermolipoma, preauricular tags and/or cutaneous fistulas in the same area, vertebral abnormalities etc. These findings may be limited to dermoid and cutaneous tags, as in our report. Such changes must be looked for in all limbal dermoids.