Antimicrobial use in animals: a journey towards integrated surveillance.

In 2015, the World Organisation for Animal Health (WOAH, founded as OIE) initiated the annual collection of data on antimicrobials intended for use in animals using a Microsoft Excel questionnaire. In 2022, WOAH initiated the migration to a customised interactive online system: ANIMUSE Global Database. This system enables national Veterinary Services not only to monitor and report data more easily and more accurately, but also to visualise, analyse and use data for surveillance purposes to their own benefit in the implementation of national action plans on antimicrobial resistance. This journey started seven years ago, with progressive improvements in the way data are collected, analysed and reported and continuous adaptations to overcome various challenges encountered (e.g. data confidentiality, training of civil servants, calculation of active ingredients, standardisation to enable fair comparisons and trend analyses, and data interoperability). Technical developments have been key in the success of this endeavour. However, it is important not to underestimate the importance of the human element: to listen to WOAH Members and their needs, and to exchange to solve issues, adapt tools, and gain and maintain trust. The journey is not over yet, and more developments are foreseen, such as to complement current data sources with data collected directly at the farm level; strengthen interoperability and integrated analysis with cross-sectoral databases; and facilitate institutionalisation of data collection and systematic use in monitoring, evaluation, lesson learning, reporting and, eventually, surveillance of antimicrobial use and antimicrobial resistance when implementing and updating national action plans. This paper describes how all these challenges were overcome and how future challenges will be addressed.

En 2015, l'Organisation mondiale de la santé animale (OMSA, fondée en tant qu'OIE) a démarré, au moyen d'un questionnaire Microsoft Excel, une collecte annuelle de données sur les agents antimicrobiens destinés à être utilisés chez les animaux. L'OMSA a engagé, en 2022, la migration de cette collecte vers un système interactif en ligne sur mesure : la base de données mondiale ANIMUSE. Grâce à ce système, les Services vétérinaires pourront non seulement suivre et faire remonter les données plus facilement et avec davantage de précision, mais ils pourront aussi visualiser, analyser et utiliser ces données à leurs propres fins de surveillance, dans le cadre de la mise en oeuvre de plans d'action nationaux sur la résistance aux antimicrobiens. Ce travail a commencé il y a sept ans et des progrès constants ont été enregistrés en termes de collecte, d'analyse et de notification des données ; des adaptations continues ont également permis de dépasser les différents défis rencontrés (par exemple, en termes de confidentialité des données, de formation des fonctionnaires, de calcul des ingrédients actifs, de normalisation permettant d'établir des comparaisons équitables et des analyses de tendances et d'interopérabilité des données). Les avancées techniques ont joué un rôle clé dans la réussite de cette initiative. Il est cependant essentiel de ne pas sous-estimer l'importance du facteur humain : écoute des Membres de l'OMSA et de leurs besoins, échanges afin de résoudre les problèmes, adaptation des outils et obtention et préservation de la confiance. Cette aventure n'est pas terminée et des évolutions sont à venir : ajout des données collectées directement au niveau des élevages parmi les sources de données actuelles ; renforcement de l'interopérabilité et de l'analyse intégrée en recourant aux bases de données intersectorielles ; et institutionnalisation de la collecte de données et de son usage systématique dans le suivi, l'évaluation, les enseignements, les notifications et, à terme, la surveillance de l'utilisation des agents antimicrobiens et de l'antibiorésistance lors du déploiement et de la mise à jour des plans d'action nationaux. Cet article décrit comment tous ces défis ont été surmontés, ainsi que la manière dont les futurs défis seront relevés.

En 2015, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA, fundada como OIE) implantó un sistema de obtención anual de datos sobre los productos antimicrobianos destinados a los animales, empleando para ello un cuestionario en forma de hoja de cálculo Excel. En 2022, la OMSA inició la migración de este dispositivo a un sistema interactivo en línea especialmente adaptado al efecto: la base de datos mundial ANIMUSE. Este sistema permite a los Servicios Veterinarios nacionales no solo obtener y notificar datos con más facilidad y exactitud, sino también visualizar, analizar y aprovechar esta información con fines de vigilancia en la aplicación de planes nacionales de acción sobre la resistencia a antimicrobianos. Este viaje, que empezó hace siete años, ha supuesto una progresiva mejora de los métodos de obtención, análisis y notificación de los datos y continuas adaptaciones para superar las diversas dificultades que iban surgiendo (p.ej. en cuanto a confidencialidad de los datos, formación de funcionarios, cálculo de las cantidades de principio activo, normalización con fines de comparación y de análisis de tendencias, o compatibilidad de los datos). Aunque los avances técnicos han sido fundamentales para el éxito de la empresa, no cabe subestimar la importancia del factor humano, ese empeño de escuchar a los Miembros de la OMSA y tener en cuenta sus necesidades, favorecer el intercambio para resolver problemas, adaptar las herramientas y forjar y mantener relaciones de confianza. El viaje aún no ha terminado. Previsiblemente habrá nuevos avances que permitan, por ejemplo, complementar las actuales fuentes de información con datos obtenidos directamente en la explotación, mejorar la compatibilidad y los análisis integrados con bases de datos intersectoriales, o institucionalizar en mayor medida la obtención de datos y su uso sistemático con fines de seguimiento, evaluación, aprendizaje, notificación y a la postre vigilancia del uso de antimicrobianos y de eventuales resistencias a la hora de aplicar o actualizar planes nacionales de acción. Los autores explican cómo se fueron superando todas esas dificultades y cómo se abordarán los problemas que puedan ir surgiendo en el futuro.

Validation, certification and registration of veterinary diagnostic test kits by the World Organisation for Animal Health Secretariat for Registration of Diagnostic Kits.

In the field of diagnostic test validation, World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratories (RLs) have a pivotal role and provide the international community with impartial advice and support in the selection, development and validation of diagnostic tests, which can be applied to the specialist diseases for which they are designated. National RLs provide an invaluable function in supporting the introduction, ongoing validation and application of validated diagnostic tests in line with international standards. Experienced staff with extensive knowledge of such systems and access to specialist facilities for conducting work are available to monitor changes or advancements in technology. They consider their relevance and value to evolving diagnostic test requirements. Reference Laboratories often have a broad mandate of activity linking research or development programmes and surveillance activities to benefit the continual assessment and, if necessary, improvement of diagnostic tools. Reference Laboratories maintain or have access to unique biological archives (known positive and negative sample populations) and produce international reference standards, both of which are vital in establishing the necessary and detailed validation of any diagnostic test. Reference Laboratories act either singularly or in collaborative partnerships with other RLs or science institutes, but also, when required, and with impartiality, with the commercial sector, to ensure new tests are validated according to OIE standards. They promote and apply formal programmes of quality assurance (including proficiency testing programmes) for newly validated tests, ensuring ongoing monitoring and compliance with standards, or as required set out any limitations or uncertainties. Reference Laboratories publish information on test validation in the scientific literature and on relevant websites, as well as disseminating information at workshops and international conferences. Furthermore, they can offer training in the processes and systems underpinning test validation.

Dans le domaine de la validation des tests de diagnostic, les Laboratoires de référence de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) jouent un rôle central et fournissent à la communauté internationale des conseils impartiaux ainsi qu'un soutien pour la sélection, la mise au point et la validation des tests de diagnostic utilisés pour la détection des maladies correspondant à leur domaine de spécialisation. Les Laboratoires de référence nationaux remplissent une fonction inestimable en facilitant l'introduction, la validation continue et l'application de tests de diagnostic validés conformément aux normes internationales. Ces laboratoires sont dotés de personnels expérimentés possédant une connaissance approfondie de ces systèmes et qui ont accès à des installations spécialisées pour mener à bien leurs opérations et suivre de près les changements ou les avancées technologiques. Ils peuvent ainsi examiner leur pertinence et intérêt au regard de l'évolution des exigences relatives aux tests de diagnostic. Le mandat des Laboratoires de référence recouvre souvent un large éventail d'activités reliant les programmes de recherche ou développement et les activités de surveillance, ce qui permet de réaliser une évaluation continue des outils diagnostiques et, si besoin, de procéder à leur amélioration. Les Laboratoires de référence entretiennent ou ont accès à des banques de matériels biologiques uniques (panels d'échantillons positifs et négatifs connus) et produisent des réactifs de référence internationale, deux catégories de matériels essentielles pour procéder à la validation point par point d'un test diagnostique suivant les critères requis. Les Laboratoires de référence interviennent individuellement ou en partenariat avec d'autres Laboratoires de référence ou instituts scientifiques, mais aussi, lorsque c'est nécessaire et dans le respect des règles d'impartialité, avec le secteur privé, afin de s'assurer que les nouveaux tests sont validés conformément aux normes de l'OIE. Ils soutiennent et appliquent des programmes officiels d'assurance de la qualité (y compris en participant à des programmes d'essais d'aptitude inter-laboratoires) pour les tests nouvellement validés et garantissent leur suivi continu ainsi que leur conformité avec les normes, ou, suivant les cas, définissent les limites ou le niveau d'incertitude à prendre en considération. Les Laboratoires de référence publient les données relatives à la validation des tests dans des journaux scientifique et sur les sites Web pertinents et diffusent également des informations sur le sujet lors d'ateliers et de conférences internationales. En outre, ils peuvent proposer des formations sur les procédures et les systèmes qui sous-tendent la validation des tests.

En el terreno de la validación de pruebas de diagnóstico, los Laboratorios de Referencia de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) cumplen una función central y proporcionan a la comunidad internacional servicios de apoyo y asesoramiento imparcial para la selección, el desarrollo y la validación de pruebas de diagnóstico, que pueden aplicarse a la enfermedad para la que cada laboratorio esté designado. Los laboratorios de referencia nacionales cumplen una inestimable función de apoyo a la implantación, la continua validación y la utilización de pruebas de diagnóstico validadas con arreglo a las normas internacionales. Disponen de personal experimentado y muy buen conocedor de estos sistemas y de acceso a instalaciones especializadas de trabajo, lo que les permite seguir de cerca los cambios o adelantos tecnológicos y estudiar su utilidad o interés en relación con la evolución de los requisitos de las pruebas de diagnóstico. Los Laboratorios de Referencia suelen tener un mandato amplio, que a los programas de investigación y desarrollo aúna actividades de vigilancia, en aras de la continua evaluación y, en caso necesario, mejora de las herramientas de diagnóstico. Estos laboratorios poseen (o tienen acceso a) archivos biológicos únicos (conjuntos de muestras probadamente positivas y negativas) y elaboran patrones de referencia internacional, elementos ambos indispensables para llevar a buen fin la necesaria validación detallada de toda prueba de diagnóstico. Los Laboratorios de Referencia pueden trabajar en solitario o en colaboración con otros Laboratorios de Referencia, con institutos científicos e incluso, cuando hace falta, y procediendo con imparcialidad, con entidades del sector privado, a fin de garantizar que toda nueva prueba sea validada con arreglo a las normas de la OIE. También promueven y llevan adelante programas oficiales de garantía de la calidad de pruebas recién validadas (incluidos programas de pruebas de competencia), lo que asegura un seguimiento continuo y el cumplimiento de la normativa en todo momento, o fijan, cuando es necesario, limitaciones o niveles de incertidumbre. Asimismo, estos laboratorios publican datos sobre la validación de pruebas en revistas científicas y sitios web conexos y difunden información al respecto en talleres y conferencias internacionales. Además, pueden impartir formación sobre los procesos y sistemas que fundamentan la validación de pruebas de diagnóstico.

Rabies as a threat to wildlife.

The impact of infectious disease may become progressively more harmful to a species' survival as a wild population approaches an 'extinction vortex'. This risk is especially relevant for pathogens that spread rapidly and result in high mortality rates. Rabies, a virus that infects many mammalian species, can be efficiently transmitted through infected saliva, and is fatal without prior vaccination or rapid post-exposure prophylaxis (in humans). The authors conducted an extensive literature review to identify all wild mammal species reported to have been infected with rabies virus. They found reports of infection in 190 mammalian species, including 16 with elevated risk of extinction and two for which rabies is a direct conservation threat: the Ethiopian wolf (Canis simensis) and the African wild dog (Lycaon pictus). This paper discusses selected examples in which rabies has contributed to the population decline of a species of conservation concern. In addition, the authors note the importance of the transmission of rabies virus (RABV) from domestic dogs to wildlife, and the many challenges associated with the vaccination of wild animals. With this in mind, they present potential solutions to reduce the burden of rabies on wildlife. Once stable control of RABV is achieved in domestic dogs, remaining rabies threats to wildlife conservation can be addressed more effectively.

L'impact des maladies infectieuses peut constituer une menace croissante pour la survie d'espèces animales sauvages dès lors que leurs populations sont entraînées dans la « spirale de l'extinction ¼. Ce risque se pose plus particulièrement lorsqu'il s'agit d'agents pathogènes qui se propagent rapidement et induisent un taux de mortalité élevé. Le virus de la rage affecte un grand nombre d'espèces de mammifères et se transmet facilement par contact avec de la salive infectée ; l'infection virale entraîne la mort en l'absence d'une vaccination préalable ou, chez l'être humain, d'une prophylaxie post-exposition administrée rapidement. Les auteurs ont procédé à un examen exhaustif de la littérature afin d'inventorier les espèces de mammifères sauvages chez qui l'infection rabique a été rapportée. Des cas ont été notifiés chez 190 espèces de mammifères, dont 16 présentant un risque élevé d'extinction et deux directement menacées d'extinction en raison de la rage : le loup d'Abyssinie (Canis simensis) et le lycaon (Lycaon pictus). Les auteurs apportent des précisions sur un nombre choisi d'espèces vulnérables ou en danger dont le déclin des populations est en partie imputé à la rage. En outre, ils soulignent l'importance de la transmission du virus de la rage des chiens domestiques aux animaux sauvages et décrivent les nombreuses difficultés liées à la vaccination de la faune sauvage. Ces éléments établis, ils présentent quelques solutions envisageables pour réduire le fardeau de la rage dans la faune sauvage. Une fois le virus de la rage contrôlé de manière pérenne chez le chien domestique il sera possible de lutter plus efficacement contre les autres menaces que la rage fait peser sur la conservation de la faune.

Una enfermedad infecciosa puede tener efectos cada vez más dañinos en la supervivencia de una especie a medida que una población silvestre se va aproximando a un «vórtice de extinción¼. Este riesgo tiene especial importancia en el caso de patógenos que se propagan con rapidez y causan elevadas tasas de mortalidad. La rabia, enfermedad provocada por un virus que infecta a muchas especies de mamíferos y puede transmitirse eficazmente a través de saliva infectada, resulta letal en ausencia de vacunación previa o de rápidas medidas de profilaxis tras la exposición (en el ser humano). Los autores realizaron un amplio estudio bibliográfico para determinar todas aquellas especies de mamíferos silvestres en que se hubiera descrito una infección por el virus de la rabia. Encontraron infecciones descritas en 190 especies de mamíferos, de las que 16 presentan un elevado riesgo de extinción y dos cuya conservación se ve directamente amenazada por la rabia: el lobo etíope (Canis simensis) y el licaón, o perro salvaje africano (Lycaon pictus). Los autores exponen una serie de ejemplos en los que la rabia ha contribuido al declive demográfico de una especie cuya pervivencia está en mayor o menor peligro. Los autores señalan además la importancia que reviste la transmisión del virus de la rabia de los perros domésticos a la fauna silvestre y los numerosos problemas que presenta la vacunación de los animales silvestres. Teniendo presente esta dificultad, exponen posibles soluciones para reducir la carga de rabia en la fauna silvestre. Una vez se logre estabilizar el control del virus rábico en el perro doméstico, será posible combatir más eficazmente la amenaza que representa para la conservación de las especies silvestres.

The OIE concept of laboratory twinning.

Laboratory twinning was introduced in 2002, but it was never really taken on board by either OIE Reference Laboratories or OIE Member Countries in need of twinning arrangements. Recent developments in global animal health and an increase in the potential for the rapid global spread of animal diseases and pathogens call for the development and implementation of this concept. The most effective way of detecting, diagnosing, controlling and responding to animal disease and zoonotic incursions is to assure good governance in Member Countries. For this ideal to be realised, the concept laboratory twinning was born to support the development of an even geographical distribution of expertise and Reference Laboratories to facilitate access to experts and the rapid detection and diagnosis of disease. Developing and intransition countries are also in urgent need of better access to scientific expertise to be able to justify and formulate animal health control strategies and assist in the OIE standard setting process.