El encierro del cuerpo: lecturas en torno a la maternidad en la prisión / The body confinement: readings about maternity in prison

Resumen Este artículo hace parte de la investigación Los cuerpos de la excepción. Maternidad e infancia en la cárcel. El trabajo de campo se realizó en el Complejo Carcelario y Penitenciario Pedregal -COPED- Medellín (Colombia). En el presente se expondrá el referente conceptual y la parte más relevante del 'estado del arte' de la investigación. En esta medida, se propone dos objetivos. El primero tiene que ver con el planteamiento de la opción teórico-metodológica adoptada. Opción que depende de los análisis de Michel Foucault y Giorgio Agamben en torno a la biopolítica. El segundo objetivo asume como necesario introducir la revisión de antecedentes investigativos generados a propósito de la maternidad en la prisión, abogando por estudios que elaboren una lectura comparada del problema.

Abstract This article is part of the investigation The bodies of exception. Maternity and childhood in jail. The field work was carried out at the prison Complejo Carcelario y Penitenciario Pedregal -COPED)- in Medellín (Colombia). Here, the research conceptual framework is stated, along with the most relevant part of "the state of the art". In this sense, two goals are proposed. The first is related to the adopted theoretical-methodological option. This option depends on the analysis of Michel Foucault and Giorgio Agamben on biopolitics. The second objective assumes as necessary introducing the revision of research precedents regarding maternity in prison, advocating for studies that generate a comparative reading of the problem.

DAR LA PALABRA. En torno al lenguaje de los niños y las niñas en la cárcel / GIVING THE WORD. Children´s language in jail / DAR A PALABRA. Em torno da linguagem das crianças na prisão

(descriptivo): Este trabajo es parte de la investigación, los cuerpos de la excepción. Maternidad e infancia en la cárcel. Corresponde al referente teórico de una categoría vinculada al desarrollo del lenguaje de los niños en la institución carcelaria. El supuesto básico señala las condiciones de empobrecimiento del lenguaje en las cárceles y lo vincula a la suspensión antropológica mediante la cual allí se procede. Se asume que si bien la función habitual que se imagina para el sistema carcelario es la de normalizar a los sujetos, esta función da lugar a una más económica: proteger a la sociedad de los desechos antropológicos que repetidamente produce la Modernidad en el presente. No obstante, dicha protección sacrifica las condiciones de posibilidad de los niños que en la cárcel comparten la condena de sus madres.

(descriptive): This paper is based on the research study titled The bodies who arepart of the exception: Maternity and childhood in jail. Specifically, it corresponds to the theoretical construction of a category related to the development of children´s language within a correctionalinstitution. The basic assumption indicates the conditions of language’s impoverishment in prisons,linking it to the anthropological suspension caused by imprisonment. The original function of theprison system was to normalize and rehabilitate subjects, yet this idea has led to another functionthat is economic: to protect society from the anthropological waste produced by modernity. However,this protection sacrifices the conditions of possibility for children in jail who share their mothers’conviction.

(descritivo): O trabalho aqui apresentado é parte da pesquisa: Os corpos daexceção. Maternidade e infância na cadeia. Em particular, corresponde à construção teórica deuma categoria ligada ao desenvolvimento da linguagem das crianças no seio da instituição daprisão. O pressuposto básico designa as condições de empobrecimento da linguagem nas prisõese faz ligação à suspensão antropológica por meio do que acontece lá. Presume–se que, se a funçãousual que é imaginada para o sistema prisional é normalizar aos sujeitos, essa função gerou umlugar mais econômico: proteger a sociedade de detritos antropológicos que produz repetidamentea Modernidade no presente. Contudo, essa protecção sacrifica as condições de possibilidade dascrianças que na prisão compartilham a convicção de suas mães.