[The Dissociation Questionnaire DIS-Q: preliminary results with a French-speaking Swiss population]. / Le questionnaire de dissociation DIS-Q: résultats préliminaires dans une population suisse francophone.

Vanderlinden and his collegues (1993) proposed a first european clinical scale to assess dissociative symptoms, the DIS-Q. The DIS-Q was studied in a psychiatric (n = 154) and a control (n = 65). Swiss French speaking sample. Our results reflected that The Dissociation Questionnaire (DIS-Q) has a good criterion-related validity since it discriminates between patients (Axes I and II of the DSM IV classification) and controls. Statistical comparisons indicated significant differences between three subgroups (axis I only, n = 60; axis II only, n = 24; axes I et II together, n = 70), and controls (n = 65). The total DIS-Q score was the highest for the patients with axes I and II together. About 12% of the psychiatric sample studied obtained DIS-Q score > or = 2.5, suggesting the presence of pathological dissociative symptoms. Our results seem not to be influenced by cultural factors.

[The Young Cognitive Schema Questionnaire: translation and preliminary validation]. / Le questionnaire des schémas cognitifs de Young: traduction et validation préliminaire.

Young (1990) proposed a clinical scale to assess personality disorders. We translated and used this scale for validation purpose in pathological (n = 113) and control (n = 54) samples. Our results reflected that Young Schema Questionnaire (SQ) has a good discrimination value between patients (Axes I and II of the DSM III-R classification) and controls. Statistical comparisons indicated significant differences between three subgroups-axis I only (n = 53), axes I and II together (n = 60), and controls (n = 54). The SQ score was the highest in the patients with personality disorders, reflecting the sensitivity of the scale to Axis II pathology. Principal component analysis (unrotated factors) showed a first factor, a failure axis (eigenvalue = 7.93), and a second factor, a narcissistic one (eigenvalue = 1.30). These two principal components explained 62% of the variance.