[Western Ontario shoulder instability index (WOSI): translation and cross-cultural adaptation for use by German speakers]. / "Western Ontario Shoulder Instability Index" (WOSI) : Ubersetzung und transkulturelle Anpassung für den deutschsprachigen Gebrauch.

BACKGROUND: Outcome assessment after orthopaedic interventions is becoming more and more important. However, there are no disease-specific instruments for patient self-assessment of shoulder instability. The goal of our study was to translate and test the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) using a standardised approach. The guidelines of the American Association of Orthopedic Surgeons were used for the translation and cross-cultural adaptation process. MATERIAL AND METHOD: Understanding was tested in 20 healthy subjects, and reliability and validity were quantified in 30 patients with shoulder instability. The quality of the translated version was described using the criteria of homogeneity, reliability, and construct validity. RESULTS: The test-retest reliability of the total score [intraclass correlation coefficient (ICC), 0.87] and of the subscores with the ICC (sports, leisure, and work 0.73; sensitivity 0.81; physical symptoms 0.82; and behaviour 0.90) was high. The internal consistency of the total scale was also high (Cronbach's alpha 0.89). CONCLUSIONS: The WOSI covers a broad range of symptoms and impaired functioning in patients with shoulder instability. The German translation shows good results regarding understanding, homogeneity, reliability, and validity. Therefore, it is a useful instrument for self-assessment in patients with shoulder instability.

Rheumatoid arthritis of the wrist. Classification related to the natural course.

The authors introduce a new functional classification of rheumatoid arthritis of the wrist. Unlike the classifications used today, it includes the aspect of the natural course of rheumatoid arthritis. The goal of this paper is to identify radiologic indicators that will classify rheumatoid arthritis into stable forms of the disease (Types I and II) and unstable forms of the disease (Type III). Of 144 wrists examined, the first available radiograph and the radiograph obtained at the time of the first surgery were assessed. The indicators measured were: carpal height ratio, ulnar translocation, radial rotation, and scapholunate dissociation. Noting the changes that occurred each year in these indicators, it was possible to identify a significant difference between stable forms (Types I and II) and unstable forms (Type III) for the parameters carpal height ratio, ulnar translocation, and scapholunate dissociation. The distribution of the indicators allowed the definition of three values: the 100% value, the cut off point, and the lower threshold value. Combining the three radiologic parameters at those values markedly enhanced the possibility to classify rheumatoid arthritis of the wrist. With the help of the three radiologic indicators carpal height ratio, ulnar translocation, and scapholunate dissociation, it is possible to classify wrists with an early stage of rheumatoid arthritis according to the Schulthess classification. The early identification of destabilizing forms of rheumatoid arthritis becomes possible, making the choice and timing of the surgical intervention easier. Wrists with a progressive unstable form of rheumatoid arthritis may be stabilized earlier.