Assessment of fatigue in cancer patients and community dwellers: validation study of the Filipino version of the brief fatigue inventory.

OBJECTIVE: Clinical trials that might identify effective therapies for cancer-related fatigue, one of the most distressing symptoms experienced by patients, require a validated fatigue assessment tool. We developed and validated a Filipino language version of the Brief Fatigue Inventory (BFI-F) for describing the prevalence and severity of fatigue among Filipino patients with cancer. METHODS: We conducted a cross-sectional study in Manila, Philippines, in 206 patients with cancer and 170 age-matched community-dwelling adults who had never had a diagnosis of cancer. Validity and reliability were evaluated by principal factor analysis and Cronbach's α coefficients. RESULTS: Factor analysis extracted 1 factor, i.e. fatigue severity, with a Cronbach's α of 0.95; this is consistent with the original BFI English version validation study. Approximately 49% of the patients with cancer had mild fatigue, 34% had moderate fatigue, and 17% had severe fatigue. Patients with a poorer performance status had significantly worse fatigue than patients with a better performance status (5.0 ± 2.8 vs. 3.8 ± 2.2; p < 0.05). Compared with community adults, the patients with cancer reported significantly higher levels of fatigue. CONCLUSIONS: The BFI-F had satisfactory internal consistency and validity, and it was able to measure the severity of fatigue and its influence on Filipino cancer patients.

Filipino version of the M. D. Anderson Symptom Inventory: validation and multisymptom measurement in cancer patients.

Assessing cancer-related symptoms requires a brief, reliable, valid, and culturally adapted symptom screening tool. In the Philippines, cancer patients (n=206) and community-dwelling adults (n=170) participated in a cross-sectional validation study of the Filipino version of the M. D. Anderson Symptom Inventory (MDASI-F). Both exploratory factor analysis and hierarchical cluster analysis revealed two underlying symptom severity constructs--general and gastrointestinal symptoms--consistent with the English, Japanese, and Chinese versions of the MDASI. Cronbach alpha coefficients of 0.79 and 0.77, respectively, demonstrated acceptable internal consistency for the two factors. Known-group validity was confirmed by significant differences on MDASI-F items by performance status (P<0.01 or P<0.001). Fatigue, sadness, distress, and pain were significant predictors of symptom interference. Cancer patients reported significantly greater symptom severity on multiple items than did the community sample. The MDASI-F is reliable and valid for evaluating cancer-related symptoms and their impact on Filipino cancer patients.