[How to manage parental leave as a self-employed physician?] / Comment gérer un congé parental comme médecin indépendant ?

Under Swiss law, the maternity leave (14 weeks) and paternity leave (2 weeks) allowance, for self-employed individuals as well, shall be 80% of salary, to a maximum of 220 CHF a day, i.e. 6600 CHF a month. This amount is generally insufficient to cover the fixed expenses of the Swiss self-employed physician, which are 19'400 CHF per month on average, and only partly reducible during the leave. The use of personal savings excepted, the obvious solution is replacement, which is already implemented in many other countries, but still poorly developed in Switzerland. A project of an internet platform to centralize supply and demand at federal level is under development.

Selon la loi suisse, le montant de l'allocation parentale, également pour les indépendants (maternité : 14 semaines ; paternité : 2 semaines) correspond à 80 % du salaire, et est d'au maximum 220.- CHF par jour, soit 6600.- CHF par mois. Ce montant est généralement insuffisant pour couvrir les charges des médecins indépendants suisses, qui sont en moyenne de 19 400.- CHF par mois, et seulement partiellement réductibles durant le congé. Hormis le recours aux économies personnelles, la solution qui s'impose est celle du remplacement, déjà fonctionnel dans bien d'autres pays, et encore peu développé en Suisse. Un projet de plateforme de remplacement pour centraliser l'offre et la demande au niveau fédéral est en cours de développement.

[Accounting basics for the self-employed physician]. / Notions de base de comptabilité à l'intention du médecin indépendant.

The work of a self-employed physician being a liberal activity, his practice does not only require the mastery of the medical art but also of the financial management of his practice. This article aims at reminding some basic accounting notions necessary for the adequate financial management of a medical practice.

Le travail du médecin indépendant étant une activité libérale, sa pratique n'impose pas seulement la maîtrise de l'art médical, mais également celle de la gestion financière de son cabinet. Cet article a pour but de rappeler quelques notions de base de comptabilité nécessaires à la gestion financière adéquate d'un cabinet médical.