Aneurisma verdadero de la arteria ulnar: reporte de un caso / Real aneurysm of the ulnar artery: a case report

El aneurisma de la arteria ulnar es una enfermedad poco frecuente, se han reportado en la literatura casos anecdóticos que se presentan habitualmente como el síndrome del martillo neumático. En el presente trabajo se reportó un caso diagnosticado y tratado en el servicio de Angiología y Cirugía Vascular con un aneurisma verdadero de la porción distal de la arteria ulnar derecha, en una anciana sin antecedentes de actividad laboral manual o trauma local, el cual se presentó con marcado aumento de volumen de la zona y dolor local. Fue resecado en su totalidad con ligadura de las arterias aferente y eferente. Se logró una evolución favorable sin signos de isquemia de la mano(AU)

The aneurysm of the ulnar artery is an uncommon patology. A review of the literatura led to the term hypotenar hammer syndrome. Here, we present a case with a true right ulnar artery aneurysm, an old woman without manual works or repetitive blunt trauma. The patient present a mass is felt in the hypothenar region, numb and painful fingers, it was treated by simple ligation of all involved feeding vessels and total excision of the aneurysm(AU)

Aneurisma de la carótida interna extracraneal: reporte de 2 casos / Aneurysm of the extracranial internal carotid artery: report of 2 cases

El aneurisma de la arteria carótida interna extracraneal es una enfermedad poco frecuente. Se reportaron 2 casos tratados recientemente, ambos referidos por hallazgos de masa pulsátil a nivel cervical, confirmados por ecografía doppler y angiotomografía. Fueron intervenidos quirúrgicamente por medio de diferente técnica dada la localización y extensión del aneurisma en cada caso. En un paciente se realizó resección total con sustitución protésica, mientras que en el otro fue necesaria la ligadura de la carótida con exclusión del aneurisma por un abordaje difícil. No se usó shunt transoperatorio. El riesgo de eventos neurológicos por embolización indica el empleo de la cirugía electiva(AU)

The aneurysm of the extracranial internal carotid artery is a rare disease. 2 recently treated cases were reported. Both were referred because of findings of a pulsatile mass at the cervical level confirmed by Doppler echography and angiotomography. Different techniques were used to operate them, according to the localization and extension of the aneurysm in each case. Total resection with prosthetic replacement was performed in one patient, whereas in the other it was necessary the ligation of the carotid artery with exclusion of the aneurysm through a difficult approach. No transoperative shunt was used. The risk of neurological events as a result of embolizations led to the use of elective surgery(AU)