Translation of the Pediatric Nausea Assessment Tool (PeNAT) Into Spanish and Evaluating Understandability Among Spanish-Speaking Hispanic American Children and Adolescents Receiving Chemotherapy.

INTRODUCTION: We aimed to create a Spanish-language version of the Pediatric Nausea Assessment Tool (PeNAT) and examine its understandability among Spanish-speaking, Hispanic American children. METHODS: Translation: Forward and backward translations of the PeNAT documents were performed and verified by a bilingual panel. Four monolingual, Spanish-speaking dyads (child/parent) and four bilingual dyads piloted the Spanish-language PeNAT documents. Four additional bilingual dyads read both versions and completed the PeNAT using their preferred version. These were reviewed for errors due to misunderstanding. UNDERSTANDABILITY: Children aged 4-18 years about to receive chemotherapy who spoke Spanish at home and were without impairments precluding PeNAT use were eligible. Participants used the Spanish-language PeNAT during a chemotherapy block. Parents gave feedback on the PeNAT documents. Recruitment continued until 10 consecutive participants offered no substantive suggestions for revision. RESULTS: Translation: All child/parent dyads completed the PeNAT without errors attributable to misunderstanding. The Spanish-language PeNAT was preferred by three of four bilingual dyads. Understandability: Ten cancer patients (mean age: 10.6 years) used the Spanish-language PeNAT. All parents felt their child understood the PeNAT; none felt the documents were hard or very hard to use. CONCLUSION: The Spanish-language PeNAT was understood by Spanish-speaking Hispanic American children. Further psychometric testing is warranted.

Randomized Clinical Trial of a Self-care and Communication Intervention for Parents of Adolescent/Young Adults Undergoing High-Risk Cancer Treatment: A Report From the Children's Oncology Group.

BACKGROUND: Parents of adolescents and young adults (AYAs) with cancer offer primary support to their children and often experience their own high levels of distress, affecting parent-AYA communication and quality of life. OBJECTIVE: To reduce parent distress and improve communication during high-risk cancer treatment, we examined efficacy of a self-care and communication intervention for parents and indirect benefit for AYAs receiving a therapeutic music video (TMV) intervention. METHODS: In this study, we conducted a multisite, randomized controlled trial with AYAs and parents enrolled as dyads (n = 110). Parents were randomized to intervention or low-dose control; all AYAs received TMV. Data collection occurred at baseline, 2 weeks post intervention (T2), and 90 days post intervention (T3). RESULTS: There were no significant between-group differences on primary outcomes for parents or AYAs. We did find significant differences favoring the parent intervention group on parenting confidence at T2 and marginally better outcomes for family adaptability/cohesion at T3. Both groups exhibited significant within-group improvement for parent distress (state anxiety, T3; perceived stress, T2 and T3; mood, T3), state anxiety (T2) intervention only, and family strengths control group only. Qualitative data demonstrate the parent intervention raised self-awareness and parent confidence in the short term. CONCLUSION: Parents found their intervention helpful. Absence of significant results may be due to short intervention duration, need for tailored content, underpowered sample, and potential indirect parent benefit from AYA participation in TMV. The parent intervention did not provide an indirect benefit for AYAs. IMPLICATIONS FOR NURSING: Parents identified their own need for communication and support from nurses. Nurses can optimize AYA care by attending to parent needs through supportive listening and encouraging self-care.