Translation and validation: standard Chinese version of the skin tear knowledge assessment instrument (OASES).

Objective: Skin tears (STs) are acute cutaneous trauma and have become an increasingly common global health problem. International studies have shown barriers to the prevention and management of ST and the relevance of the role of nurses in implementation. The purpose of this study was to adapt an existing tool to measure nurses' knowledge of the prevention, assessment, and management of STs. Methods: Skin tear knowledge assessment instrument (OASES) is a knowledge survey tool for skin lacerations developed by Van Tiggelen et al. in 2020. The standard Chinese version of OASES was formed by translating and cross-cultural adaption of source tools following Brislin's translation model, and content validity and translation quality were determined by Delphi method. A psychometric assessment of 341 nurses was then performed to assess item difficulty, discrimination, and quality of response selection in the standard Chinese version of OASES. In addition, construct validity was established by test-retest procedures and known-group techniques. Results: The standard Chinese version had good content validity and moderate difficulty. It was found that the discrimination was very good: all groups with higher professional level (theoretically expected) scored significantly higher than those with lower professional level (theoretically expected). The stability of the tool was sufficient. Conclusions: The standard Chinese version of OASES exhibits good psychometric properties and can be used and disseminated to nurses in a Chinese cultural context to assess knowledge about STs. However, it should be noted that the tool was only validated with nurses in cancer hospitals.

Successful management of exudate and odor using a pouch system in a patient with malignant facial wound: A case report.

Malignant fungating wounds are associated with heavy exudate and malodor, and can thus have a devastating impact on the physical, psychological, and functional health of patients at the end of life. Management is typically limited to the use of more absorbent dressings and frequent changing of dressings. However, this method is associated with a large amount of time needed for wound care, and does not always resolve the problem of malodor. Herein, we report the use of an inexpensive ostomy pouch to manage facial fungating wounds caused by maxillary gingival carcinoma. The pouches are adhered to the skin, and collect a large amount of malodorous exudate for days without leaking. Fewer dressing changes and the absence of malodor result in an improved quality of life for the patient and family.