RESUMO
A region between Chelyabinsk and Ekaterinburg in the Southern Urals has been heavily contaminated due to operational and accidental releases from the first Soviet plutonium production facility Mayak. In 1992 and 1993, the German Federal Office for Radiation Protection organized a measuring campaign involving two Russian institutes to assist with the validation of former Soviet measurement data. The results of this measuring campaign are reported here. Environmental samples were collected from areas affected by significant radioactive releases into the Techa river, which started in 1948, and by fallout from the explosion of a fission product storage tank in 1957. Soil, sediment, water, milk and food samples were independently analysed for 90Sr, 137Cs and plutonium by the three institutes involved. This paper presents data on the present levels of environmental radioactivity. The highest contamination of areas accessible to the local population was found in the vicinity of the Techa river around Muslumovo. Activity concentration of floodplain samples reached up to 37,000 Bq.kg-1 137Cs, 5,600 Bq.kg-1 90Sr and 9.9 Bq.kg-1 Pu. Milk and potatoes from private farms in Muslumovo showed low activity in the range from 0.7 Bq.kg-1 to 25 Bq.kg-1 90Sr. The results of the three independent measurement teams showed sufficient agreement. One Russian laboratory obtained plutonium activities that exceeded the results of the other laboratories by about 20%. Contrary to the International Chernobyl Project, there was no overestimation of 90Sr activities in the Russian analyses. Therefore, the validity of earlier data sets acquired with same methodology and quality control can be considered a valuable basis for further assessments and for dose reconstruction in epidemiological projects.
