Notas sobre o corpo / Notes about the body

Desde seus primeiros trabalhos sobre as paralisias orgânicas, motores e histéricas, Freud diferencia o corpo anátomo–biológico de outro corpo, ligado ao simbólico e especialmente destinado a revelar as verdades mais secretas do sujeito sem que ele o saiba ou disponha as coisas de outra maneira. Por isso, a enfermidade deveria ser decifrada em um código completamente alheio ao orgânico, onde o desejo reprimido pelo próprio sujeito– e não pelos mandados paternos, como costumamos dizer – desviava a libido de seu caminho previsto. Aparece então um corpo simbólico no qual a dita libido inscreve mensagens codificadas que perturbam, inibem, modificam a inervação nervosa anatômica como ocorre na histeria ou nos pensamentos, no caso das neuroses obsessivas, que o erotizam.

Since his first works about the organic paralysis, motor, hysterical, Freud differs the anatomic pathological body from the other body, linked to the symbolic and especially destined to reveal the most secret truths of the subject without this one knowing or deploying things in another way. That is why the sickness should be deciphered in a completely different code from the organic, where the desire that the subject himself stresses – and not thanks to the fatherly imperatives as we usually say – diverts the libido from its foreseen cause. Then a symbolic body appears in which this libido writes code messages that disturb, suppress, change the anatomical neuronal enervation like it occurs in hysteria or in thoughts, like it occurs in the obsessive neurosis that erotizes him.

Notas sobre o corpo / Notes about the body

Desde seus primeiros trabalhos sobre as paralisias orgânicas, motores e histéricas, Freud diferencia o corpo anátomo–biológico de outro corpo, ligado ao simbólico e especialmente destinado a revelar as verdades mais secretas do sujeito sem que ele o saiba ou disponha as coisas de outra maneira. Por isso, a enfermidade deveria ser decifrada em um código completamente alheio ao orgânico, onde o desejo reprimido pelo próprio sujeito– e não pelos mandados paternos, como costumamos dizer – desviava a libido de seu caminho previsto. Aparece então um corpo simbólico no qual a dita libido inscreve mensagens codificadas que perturbam, inibem, modificam a inervação nervosa anatômica como ocorre na histeria ou nos pensamentos, no caso das neuroses obsessivas, que o erotizam.

Since his first works about the organic paralysis, motor, hysterical, Freud differs the anatomic pathological body from the other body, linked to the symbolic and especially destined to reveal the most secret truths of the subject without this one knowing or deploying things in another way. That is why the sickness should be deciphered in a completely different code from the organic, where the desire that the subject himself stresses – and not thanks to the fatherly imperatives as we usually say – diverts the libido from its foreseen cause. Then a symbolic body appears in which this libido writes code messages that disturb, suppress, change the anatomical neuronal enervation like it occurs in hysteria or in thoughts, like it occurs in the obsessive neurosis that erotizes him.

Semblante y corte

IX Jornadas Anuales de la EOL. Realizadas el 1,2 y 3 de diciembre de 2000

Síntomas de la cultura (intervención de José Nun)

Testimonios transgrupales en ocasión del centenario del nacimiento de Jacques Lacan

Programas del cuerpo

Conferencia dictada en las VIII Jornadas Anuales de la EOL "Las enfermedades del sujeto supuesto saber", llevadas a cabo los días 29, 30 y 31 de octubre de 1999