Factores asociados al virus del papiloma humano: Área V: Cienfuegos / Associated factors to human papilloma virus: a study performed in Health Area V, in Cienfuegos, Cuba

Fundamento: El virus del papiloma humano se ha considerado el precursor de lesiones planas en el epitelio cervical las cuales desarrollan el Cáncer Cervico uterino. Objetivo: Analizar los factores de riesgo asociados a la infección por virus del papiloma humano. Método: Se realiza un estudio investigativo, descriptivo, ambiespectivo, a partir de Enero del 2003 a Enero del 2004 comenzando en Enero 2003 estudiando 60 pacientes con citologías anormales, correspondientes al Área V del Municipio de Cienfuegos. Se empleo una guía de entrevistas con diversas variables. Resultados: Las edades predominantes de esta infección es de 30 39 años, el 55 por ciento son mujeres casadas o con relaciones sexuales estables. En 6 pacientes de 40 a 59 años se observa la asociación con neoplasias intraepiteliales cervicales, para un 10 por ciento, todas tuvieron entre 3 y 12 compañeros sexuales. Las edades de comienzo de las relaciones sexuales están entre los 15 y 19 años de edad. El 75 por ciento de estas pacientes tienen el hábito de fumar. Conclusión: Los resultados coinciden con la literatura consultada en cuanto a factores de riesgo, a su importante relación con las NIC, y por tanto a la génesis del cáncer cérvico uterino(AU)

Background: Human Papilloma Virus has been considered as the precursor of flat lesions in the cervical epithelium which develops Cervix uterine cancer. Objectives: to analyze risk factors associated to infections due to human papilloma virus. Method: An ambispective, descriptive study was carried out from January 2003 to January 2004, taking 60 patients whose Papanicolaou smears were abnormal. All these patients belonged to health area V, in Cienfuegos, Cuba. A guide for interview with different variables was used. Results: infected predominant ages were from 30 to 39 years old. 55 percent of the patients are married women or with stable sexual relationships. 6 patients comprised between 40 to 59 years old were observed with association to intra epithelium cervix neoplasias. For a 10 percent of them, they have had from 3 to 12 sexual partners. The starting age to have sexual intercourse is from 15 to 19 years old. 75 percent of the patients are smokers. Conclusions: results coincide with the medical literature reviewed regarding risk factors and its important relationship with NIC and so the cervicouterine cancer genesis(AU)

Causas de las pruebas citológicas no útiles en dos áreas de salud: Cienfuegos, 2005 / Non-useful Papanicolaou smears: analysis of their causes in the first semester 2005 in Cienfuegos city, Cuba

Fundamento: El cáncer cérvico uterino representa el 10 por ciento de todos los cánceres, y es una de las 3 primeras causas de muerte en las mujeres. Objetivo: Determinar los factores que influyen en el diagnóstico de citologías no útiles en las áreas de salud II y III del Municipio de Cienfuegos. Métodos: Se realizó un trabajo ambiespectivo y analítico, en el segundo semestre del año 2005, en el municipio de Cienfuegos. Se tomaron como muestra las 122 pruebas citológicas no útiles de las áreas II y III y se citó a las mujeres portadoras de dichas muestras para repetir la prueba citológica y aplicarles una encuesta. Las variables de análisis fueron: requisitos y condiciones para realizar la prueba, visualización del cuello uterino y presencia de sepsis vaginal. Resultados: Se observó la inadecuada toma de muestra en 93 pacientes (76,2 por ciento), así como malas condiciones del local e instrumentación deficiente. Se detectó que en más del 50 por ciento de las mujeres el interrogatorio no fue adecuado. Conclusiones: Aún existiendo un índice aceptable de citologías no útiles en la provincia de Cienfuegos, el Programa de Detección del Cáncer Cérvico Uterino, confronta dificultades en su aplicación y resultados(AU)

Background: Cervicouterine cancer represents 10 percent of all types of cancer, and it is one of the three main death causes in women. Objectives: to determine the factors that may influence in the diagnosis of non-useful Papanicolaou smear in health areas II and III of Cienfuegos municipality, Cuba. Method: An ambispective analytic study was carried out in the second semester of the year 2005, in Cienfuegos municipality, Cuba. 122 non-useful Papanicolaou smear from health areas II and III were collected and those carrier women of the above mentioned samples were dated to repeat the test. The variables were; requisites and conditions to perform the test, visualization of the cervix and presence of vaginal sepsis. Results: An inadequated sample taking was observed in 93 patients (76,2 percent), as well as the bad conditions of the place where the samples were taken. There was also instrumentation deficiency. The interview in more than 50 percent of women was not the adequate one. Conclusions: Yet, existing an acceptable index of non useful Papanicolaou smear in Cienfuegos province, the program to detect cervicouterine cancer confront difficulties in its application and results(AU)

Aparición simultánea de dos neoplasias malignas en una mujer de 25 años: presentación de un caso / Simultaneous appearance of two malignant neoplasias in a 25 year-old woman: a case presentation

El cáncer de pulmón y el cérvico- uterino inciden de manera independiente en la mujer a nivel mundial y ambos son frecuentes en ellas, sin embargo estas neoplasias casi nunca se presentan asociadas. En la literatura revisada no hemos encontrado recogida dicha asociación, con un carácter primario. Por tal motivo presentamos el caso de una mujer de 25 años, a la que se le diagnosticó ambas enfermedades(AU)

Lung cancer and cervix uterine cancer appear in an independent way in women worldwide and both are frequently on them. However, these neoplasias are rarely presented in association. In the medical reviewed literature this association with a primary character has not been found. Thus, a 25 year-old woman who was diagnosed with both diseases is the case we would like to present to you(AU)

Pruebas citológicas no útiles: análisis de sus causas en el primer semestre de 2005 en Cienfuegos / Non-useful Papanicolaou smears: analysis of their causes in the first semester 2005 in Cienfuegos city, Cuba

Fundamento: El cáncer cérvico uterino es una clase común de cáncer en la mujer, que se encuentra entre las 3 primeras causas de muerte después del cáncer de mama y del colon y es la primera causa de mortalidad entre las neoplasias malignas del aparato reproductor femenino. Objetivo: Determinar las causas de las citologías no útiles en la provincia de Cienfuegos. Método: Estudio retrospectivo, que tuvo como muestra las pruebas citológicas no útiles del primer semestre de 2005, con respecto a las cuales se analizaron variables como: edad de la mujer, área de salud y causas. Resultados: La causa principal fue la ausencia de células endocervicales en los extendidos (91,1 por ciento); las tres áreas de salud más afectadas fueron: Palmira (8,83 por ciento), Área III (8,08 por ciento) y Juraguá (7,14 por ciento). En el grupo etario de 30-39 años fue en el que mayor cantidad de pruebas citológicas no útiles se encontró. Conclusiones: Aunque la mayoría de las áreas tienen un índice por debajo del 5 por ciento, no dejan de tener dificultades para el cumplimiento adecuado del Programa de detección precoz del Cáncer cérvico uterino, dadas sobre todo por problemas en la toma de la muestra(AU)

Background: Cervicouterine cancer is a common type of cancer in women after breast and colon cancer. It is the first cause of mortality among malignant neoplasias in the female reproductive apparatus. Objective: to determine the causes of non-useful Papanicolaou smear in Cienfuegos province. Method: a retrospective study which had the non-useful Papanicolaou smear of the 1st semester of the year 2005 as samples the following variable were analyzed; age, health area and cause. Results: the main cause was the absence of the endocervical cells in the samples (91,1 percent). The most affected health area were Palmira (8,83 percent), Health area III (8,08 percent) and Juraguá (7,14 percent). The higher quantity of non-useful Papanicolaou smear was found in the 30-39 year-old group. Conclusions: Although, the majority of health areas have an index below the 5 percent of non-useful Papanicolaou smear, there are still difficulties to fulfill adequately the program of early detection of Cervicouterine cancer, due to the issues faced when taking the samples(AU)