¿Es perjudicial el ayuno del ramadán durante el embarazo? / Is it harmful Ramadan fasting during pregnancy?

A pesar de no considerarse obligatorio para la embarazada, el ayuno del ramadán es una práctica común entre las gestantes musulmanas. El objetivo de esta revisión es conocer el impacto de esta práctica religiosa en la salud materno-infantil y establecer recomendaciones al respecto. Con este fin, se ha llevado a cabo una revisión de la bibliografía publicada en los últimos 25 anos. Los resultados muestran que el ayuno del ramadán puede producir cambios metabólicos en la madre, principalmente hipoglucemia y cetosis, y se asocia a un menor tamaño de la placenta al nacer. Sin embargo, en la actualidad no existe evidencia sobre resultados perinatales negativos. Debemos informar correctamente a la mujer para que tome una decisión considerando los posibles efectos del ayuno, y establecer una serie de recomendaciones para aquellas gestantes que deciden ayunar

Although Ramadan fasting is not considered mandatory during pregnancy, it is a common practice among muslim pregnant women. The objective of this review is to determine the impact of this religious practice on maternal and child health and to establish recommendations. With this aim, we carried out a review of the literature published in the last25 years. The results show that Ramadan fasting produces metabolic changes in the mother, mainly hypoglycemia and ketosis, and it has been associated with placental reduced size at birth. However, there is no current evidence of adverse perinatal outcomes. We should properly advise the woman to take a decision taking into account the possible effects of fasting and set some recommendations in case of fasting

El jengibre como método alternativo para paliar las náuseas y vómitos durante el embarazo / Ginger as an alternative method to alleviate nausea and vomiting during pregnancy

Las náuseas y los vómitos durante la gestación (NVG) son un trastorno común durante las primeras semanas de embarazo y en ocasiones se prolongan más allá de la semana 20. Normalmente no revisten gravedad para la salud de la embarazada y su futuro hijo/a, pero supone un trastorno angustiante que puede interferir en su vida cotidiana. Cada vez son más las embarazadas que recurren al uso de los “remedios naturales” para evitar los posibles efectos secundarios delos medicamentos habituales. El jengibre ha demostrado ser una alternativa segura y eficaz para paliarlas náuseas y vómitos en la embarazada, siempre y cuando se utilice en las dosis recomendadas y teniendo en cuenta el historial médico particular de cada mujer, a fin de evitar posibles interacciones medicamentosas y efectos secundarios que pudieran influir en otras patologías presentes en la gestante. Se debe fomentar la realización de estudios acerca de la seguridad y efectividad de dichos tratamientos en mujeres embarazadas, ya que en numerosas ocasiones la ingesta de las plantas medicinales se hace sin la información necesaria para que sea efectivo y seguro (AU)

Nausea and vomiting during gestation (NVG) are a common disorder during the first weeks of pregnancy, and sometimes continue beyond week 20. Typically they don’t entail any severe health problems for the pregnant woman and her future child, but they represent a distressing disorder which may interfere in her daily life. There is an increasing trend for pregnant women to use “natural remedies “in order to avoid possible side effects by usual medications. Ginger has proven to be a safe and effective alternative to alleviate nausea and vomiting in pregnant women, as long as it is used in recommended doses, and taking into account the specific medical record of each woman, in order to avoid possible drug interactions and side effects which may have an impact on other conditions suffered by the pregnant woman. It is necessary to encourage studies about safety and efficacy of said treatments in pregnant women, because these medicinal plants are often ingested without the information required for their efficacy and safety (AU)